Translation of "Laufende begleitung" in English
Laufende
Begleitung
bedeutet
Information
über
den
Stand
der
Programmdurchführung
und
betrifft
die
im
Programm
vorgesehenen
Maßnahmen.
Continuous
monitoring
means
an
information
system
on
the
state
of
progress
of
the
programme.
Continuous
monitoring
will
cover
the
measures
included
in
the
programme.
DGT v2019
Unser
weltweites
Vertriebs-
und
Servicenetz
sorgt
für
eine
schnelle
Realisierung
sowie
die
laufende
Begleitung
Ihres
Projektes.
Our
worldwide
sales
and
service
network
ensures
fast
realization,
as
well
as
the
ongoing
support
of
your
project.
ParaCrawl v7.1
Die
laufende
Begleitung
betrifft
eine
systematische
Information
über
den
Programmfortgang
und
bezieht
sich
auf
die
im
Programm
enthaltenen
Maßnahmen.
By
continuous
monitoring
is
meant
an
information
system
on
the
state
of
progress
of
the
programme.
Continuous
monitoring
will
cover
the
measures
contained
in
the
programme.
DGT v2019
Infolge
der
Durchführung
des
Assoziierungsabkommens
gestalten
sich
die
Beziehungen
der
Europäischen
Union
zu
Algerien
immer
intensiver
und
erfordern
eine
laufende
Begleitung.
The
European
Union’s
increasingly
dynamic
relationship
with
Algeria
as
a
result
of
the
implementation
of
the
Association
Agreement
requires
regular
monitoring.
DGT v2019
Die
für
die
Durchführung
zuständige
nationale
Stelle
ist
auch
für
die
laufende
Begleitung
und
Bewertung
des
Programms
zuständig.
The
national
agency
responsible
for
implementation
shall
also
be
responsible
for
continuous
monitoring
and
assessment
of
the
programme.
DGT v2019
Diese
sindsomit
für
die
laufende
Begleitung
des
Sapard-Programms
zuständig
und
müssen
dafür
sorgen,
dassdie
Empfänger
ihre
Gelder
erhalten.
They
will
thusbe
responsible
for
monitoring
the
day-to-day
aspects
ofthe
Sapard
programme
and
ensuring
that
beneficiariesget
paid.
EUbookshop v2
Wir
bieten
internationalen
Unternehmen
alle
Dienstleistungen
aus
einer
Hand:
vom
Markteintritt
über
die
laufende
Begleitung
–
auf
Englisch,
Spanisch
oder
Französisch.
We
provide
international
businesses
with
all
services
from
a
single
source:
from
market
launch
to
ongoing
support
–
in
English,
Spanish
and
French.
CCAligned v1
Auch
diese
Leistungen
werden
als
Workshop,
laufende
Begleitung
oder
als
klassische
Beratungsprojekte
mit
definierten
Inhalten,
Start-
und
Endzeitpunkten
durchgeführt.
These
services
too
are
offered
as
workshops,
ongoing
support
or
as
traditional
consultancy
projects
with
defined
contents,
start
and
end
points.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
laufenden
Begleitung
wurden
2006
zwölf
und
2007
acht
Begleitausschüsse
abgehalten.
In
addition
to
the
on-going
monitoring,
twelve
Monitoring
Committees
were
held
during
2006
and
eight
in
2007.
TildeMODEL v2018
Dieser
kann
auf
der
Grundlage
der
laufenden
Begleitung
die
in
Ziffer
3
beschriebene
laufende
Bewertung
vornehmen.
The
Commission
may
jointly
with
France
call
in
an
independent
assessor
who
shall,
on
the
basis
of
the
continuous
monitoring,
carry
out
the
continuous
assessment
defined
at
3
above.
EUbookshop v2
Die
für
die
Durchführung
zuständige
nationale
Stelle
wird
außerdem
mit
der
laufenden
Begleitung
und
Bewertung
des
Programms
beauftragt.
The
national
agency
responsible
for
implementation
shall
also
be
responsible
for
continuous
monitoring
and
assessment
of
the
programme.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
gemeinsam
mit
Frankreich
einen
unabhängigen
Bewerter
bestellen,
der
auf
der
Grundlage
der
laufenden
Begleitung
die
unter
Nummer
3
beschriebene
laufende
Bewertung
vornimmt.
The
Commission
may
jointly
with
France
call
in
an
independent
assessor
who
shall,
on
the
basis
of
the
continuous
monitoring,
carry
out
the
continuous
assessment
referred
to
in
point
3.
DGT v2019
Zusätzlich
zur
laufenden
Begleitung
wurden
2009
vier
Sitzungen
der
Begleitausschüsse
abgehalten,
einer
für
Bulgarien,
einer
für
Rumänien
und
zwei
für
Kroatien.
In
addition
to
the
on
going
monitoring,
four
Monitoring
Committees
were
held
during
2009,
one
for
Bulgaria,
one
for
Romania
and
two
for
Croatia.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Rahmen
übernehmen
wir
die
Gestaltung
und
Prüfung
der
unterschiedlichsten
Vertriebsverträge,
die
begleitende
laufende
Beratung
bei
allen
vertriebsrechtlichen
Fragestellungen,
die
außergerichtliche
und
gerichtliche
Vertretung
bei
Streitigkeiten
sowie
die
Umsetzung
ganzheitlicher
Vertriebsstrukturen.
In
this
setting,
we
assume
the
design
and
examination
of
different
sales
contracts,
the
ongoing
advisory
support
regarding
all
sales
legal
matters,
out
of
court
and
judicial
representation
in
disputes
as
well
as
the
implementation
of
integrated
distribution
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
bietet
laufend
die
Begleitung
von
Geschäftsreisen
in
den
Iran
an,
hilft
iranischen
Firmen
bei
der
Etablierung
von
Büros
in
Deutschland
und
bei
Investitionen,
und
stellt
deutschen
Firmen
eine
umfassende
Betreuung
bei
ihrem
Irangeschäft
in
Aussicht.
The
chamber
offers
ongoing
monitoring
of
business
in
Iran,
helping
Iranian
companies
in
the
establishment
of
offices
in
Germany
and
in
investments,
and
provides
comprehensive
support
to
German
companies
in
their
business
with
Iran.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mandaten
geht
es
nicht
nur
um
die
Vermittlung
von
Aufträgen,
sondern
auch
um
regelmäßiges
Abklären
von
Problemstellungen
und
das
gemeinsame
Finden
von
Lösungsansätzen
in
der
laufenden
Begleitung
von
Projekten.
In
the
case
of
mandates,
it
is
not
only
a
matter
of
placing
orders,
but
also
of
regularly
clarifying
problems
and
jointly
finding
solutions
in
the
ongoing
support
of
projects.
CCAligned v1