Translation of "Laufende fertigung" in English
																						So
																											können
																											beispielsweise
																											auch
																											Eilaufträge
																											ohne
																											Sonderbehandlung
																											in
																											die
																											laufende
																											Fertigung
																											einbezogen
																											werden.
																		
			
				
																						Thus,
																											for
																											example,
																											rush
																											orders
																											can
																											be
																											incorporated
																											into
																											a
																											running
																											production
																											without
																											special
																											treatment.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											eine
																											laufende
																											Fertigung
																											können
																											die
																											Abschirmelemente
																											natürlich
																											aus
																											dem
																											Bandmaterial
																											herausgestanzt
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											a
																											continuous
																											production,
																											the
																											shield
																											elements
																											can
																											naturally
																											be
																											stamped
																											or
																											punched
																											out
																											of
																											the
																											tape
																											material.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											laufende
																											Fertigung
																											durch
																											Ablage
																											auf
																											einem
																											porösen
																											Transportband
																											und
																											der
																											Transport
																											durch
																											einen
																											Durchlaufofen
																											sind
																											zwar
																											offenbart,
																											jedoch
																											handelt
																											es
																											sich
																											immer
																											um
																											die
																											Behandlung
																											von
																											Einzelteilen.
																		
			
				
																						Although
																											a
																											continuous
																											fabrication
																											involving
																											placing
																											the
																											workpieces
																											on
																											a
																											porous
																											conveyor
																											belt
																											and
																											transportation
																											through
																											a
																											throughput
																											furnace
																											are
																											in
																											fact
																											disclosed,
																											nevertheless
																											this
																											always
																											involves
																											the
																											treatment
																											of
																											individual
																											parts.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											hohe
																											Lösungskompetenz,
																											über
																											welche
																											die
																											Spezialisten
																											aus
																											dem
																											Hause
																											ISRA
																											VISION
																											verfügen,
																											ist
																											die
																											Basis
																											dafür,
																											dass
																											die
																											Sensoren
																											problemlos
																											und
																											mit
																											Erfolgsgarantie
																											auch
																											in
																											die
																											laufende
																											Fertigung
																											nahtlos
																											integriert
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											high
																											level
																											of
																											expertise
																											in
																											creating
																											solutions
																											that
																											the
																											specialists
																											at
																											ISRA
																											VISION
																											have
																											to
																											offer
																											is
																											the
																											basis
																											for
																											being
																											able
																											to
																											seamlessly
																											integrate
																											sensors
																											to
																											run
																											trouble-free
																											and
																											with
																											a
																											guarantee
																											of
																											success,
																											even
																											during
																											ongoing
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Prüfungen
																											während
																											der
																											Fertigung
																											Jeder
																											Dreher
																											kontrolliert
																											gemäß
																											einer
																											internen
																											Zeichnung
																											und
																											mittels
																											eines
																											definierten
																											Prüfplans
																											in
																											regelmäßigen
																											Abständen
																											die
																											laufende
																											Fertigung.
																		
			
				
																						Monitoring
																											during
																											manufacturing
																											Every
																											machine
																											operator
																											checks
																											the
																											production
																											in
																											progress
																											at
																											regular
																											intervals
																											according
																											to
																											an
																											in-house
																											pattern
																											and
																											to
																											a
																											predefined
																											control
																											plan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Mitarbeiter
																											Wolfgang
																											Müller
																											ist
																											ausgebildeter
																											DVS-Schweissfachmann
																											(European
																											Welding
																											Spezialist)
																											und
																											überprüft
																											die
																											laufende
																											Fertigung
																											nach
																											DVS-Richtlinien.
																		
			
				
																						Our
																											welding
																											specialist
																											Wolfgang
																											Müller
																											was
																											rewarded
																											the
																											DVS-diploma
																											and
																											he
																											checks
																											our
																											production
																											of
																											welded
																											parts
																											according
																											to
																											DVS-guidelines
																											(Deutscher
																											Verein
																											für
																											Schweisstechnik).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											in
																											der
																											Software
																											von
																											ISRA
																											VISION
																											befindliche
																											gesammelte
																											Applikations-Know-how
																											erleichtert
																											die
																											nahtlose
																											Integration
																											der
																											Sensoren
																											in
																											die
																											laufende
																											Fertigung.
																		
			
				
																						The
																											collected
																											application
																											expertise
																											included
																											in
																											ISRA
																											VISION
																											software
																											facilitates
																											the
																											seamless
																											integration
																											of
																											sensors
																											in
																											the
																											ongoing
																											production
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											klimatisierten
																											Modelllager
																											werden
																											in
																											Verschieberegallagern
																											auf
																											einer
																											Fläche
																											von
																											über
																											1.000
																											m2
																											mehr
																											als
																											3.000
																											verschiedene
																											Modelleinrichtungen
																											für
																											die
																											laufende
																											Fertigung
																											gelagert.
																		
			
				
																						There
																											are
																											more
																											than
																											3000
																											various
																											model
																											installations,
																											stored
																											in
																											racking
																											storage
																											in
																											an
																											area
																											of
																											over
																											1000
																											m²
																											in
																											our
																											climatised
																											model
																											storehouse,
																											for
																											the
																											running
																											manufacturing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											eine
																											sorgfältige
																											Produktkontrolle,
																											beginnend
																											von
																											der
																											Prüfung
																											der
																											Rohchemikalien
																											über
																											die
																											laufende
																											Überwachung
																											der
																											Fertigung
																											bis
																											zur
																											Analyse
																											des
																											Endproduktes,
																											garantieren
																											wir
																											unseren
																											Kunden
																											im
																											Rahmen
																											unseres
																											Qualitätsmanagements
																											eine
																											kontinuierlich
																											verbesserte
																											Qualität
																											unserer
																											Produkte.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											our
																											careful
																											quality
																											improvement,
																											from
																											testing
																											the
																											raw
																											chemicals
																											to
																											the
																											constant
																											monitoring
																											of
																											the
																											manufacturing
																											process
																											to
																											the
																											analysis
																											of
																											the
																											finished
																											product,
																											we
																											guarantee
																											our
																											customers
																											the
																											constantly
																											improved
																											quality
																											of
																											our
																											products
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											our
																											quality
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											in
																											der
																											Software
																											befindliche
																											gesammelte
																											Applikations-Know-how
																											und
																											das
																											umfangreiche
																											Service-Angebot
																											erleichtern
																											die
																											nahtlose
																											Integration
																											der
																											Sensoren
																											in
																											die
																											laufende
																											Fertigung.
																		
			
				
																						The
																											accumulated
																											application
																											know-how
																											in
																											use
																											and
																											the
																											extensive
																											range
																											of
																											services
																											facilitate
																											seamless
																											integration
																											of
																											the
																											sensors
																											into
																											the
																											current
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beide
																											Produkte
																											ließen
																											sich
																											ohne
																											Schnittstellenprobleme
																											installieren,
																											und
																											nach
																											kleinen
																											Abstimmungsoptimierungen
																											in
																											der
																											Anlaufphase
																											konnte
																											die
																											Zelle
																											innerhalb
																											einer
																											Woche
																											nach
																											der
																											Inbetriebnahme
																											problemlos
																											in
																											die
																											laufende
																											Fertigung
																											eingegliedert
																											werden.
																		
			
				
																						Both
																											products
																											were
																											able
																											to
																											be
																											installed
																											with
																											no
																											interface
																											problems
																											and
																											the
																											cell
																											was
																											able
																											to
																											be
																											integrated
																											easily
																											in
																											ongoing
																											production
																											after
																											commissioning
																											in
																											the
																											start-up
																											phase
																											within
																											a
																											period
																											of
																											one
																											week.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Qualitätsauswahl
																											aus
																											der
																											laufenden
																											Fertigung
																											garantiert
																											eine
																											hohe
																											Verfügbarkeit
																											und
																											kurze
																											Lieferzeiten.
																		
			
				
																						Quality
																											selection
																											from
																											the
																											running
																											production
																											ensures
																											high
																											availability
																											and
																											short
																											delivery
																											times.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						So
																											kann
																											die
																											Welltiefe
																											bei
																											laufender
																											Fertigung
																											verändert
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											corrugation
																											depth
																											can
																											be
																											changed
																											during
																											ongoing
																											production.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Einige
																											fertige
																											&
																											laufende
																											Projekte,
																											warten
																											noch
																											auf
																											ihre
																											Ver?ffentlichung.
																		
			
				
																						There
																											are
																											also
																											few
																											finished
																											&
																											ongoing
																											projects
																											awaiting
																											release..
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zur
																											Kontrolle
																											der
																											laufenden
																											Fertigung
																											von
																											zylindrischen
																											Wellen
																											ist
																											ein
																											Messplatz
																											herzustellen.
																		
			
				
																						A
																											measuring
																											station
																											must
																											be
																											provided
																											for
																											checking
																											the
																											current
																											production
																											of
																											cylindrical
																											shafts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erneuerung
																											musste
																											also
																											bei
																											laufender
																											Fertigung
																											geschehen.
																		
			
				
																						The
																											renewal
																											therefore
																											had
																											to
																											be
																											carried
																											out
																											without
																											interrupting
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											Erteilung
																											der
																											Typgenehmigung
																											muss
																											die
																											Genehmigungsbehörde
																											einer
																											Vertragspartei
																											prüfen,
																											ob
																											zufrieden
																											stellende
																											Maßnahmen
																											und
																											Verfahren
																											vorhanden
																											sind,
																											die
																											eine
																											wirksame
																											Kontrolle
																											gewährleisten,
																											damit
																											Kinderrückhaltesysteme,
																											Ausrüstungsgegenstände
																											oder
																											Teile
																											aus
																											der
																											laufenden
																											Fertigung
																											dem
																											genehmigten
																											Typ
																											entsprechen.
																		
			
				
																						The
																											Approval
																											Authority
																											of
																											a
																											Contracting
																											Party
																											must
																											verify,
																											before
																											granting
																											type
																											approval
																											the
																											existence
																											of
																											satisfactory
																											arrangements
																											and
																											procedures
																											for
																											ensuring
																											effective
																											control
																											so
																											that
																											child
																											restraint
																											systems,
																											equipment
																											or
																											parts
																											when
																											in
																											production
																											conform
																											to
																											the
																											approved
																											type.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Vor
																											Erteilung
																											der
																											Typgenehmigung
																											muss
																											die
																											Genehmigungsbehörde
																											einer
																											Vertragspartei
																											prüfen,
																											ob
																											zufrieden
																											stellende
																											Maßnahmen
																											und
																											Verfahren
																											vorhanden
																											sind,
																											die
																											eine
																											wirksame
																											Kontrolle
																											gewährleisten,
																											damit
																											Kinder-Rückhaltesysteme,
																											Ausrüstungsgegenstände
																											oder
																											Teile
																											aus
																											der
																											laufenden
																											Fertigung
																											dem
																											genehmigten
																											Typ
																											entsprechen.
																		
			
				
																						The
																											approval
																											authority
																											of
																											a
																											Contracting
																											Party
																											must
																											verify,
																											before
																											granting
																											type
																											approval
																											the
																											existence
																											of
																											satisfactory
																											arrangements
																											and
																											procedures
																											for
																											ensuring
																											effective
																											control
																											so
																											that
																											child
																											restraint
																											systems,
																											equipment
																											or
																											parts
																											when
																											in
																											production
																											conform
																											to
																											the
																											approved
																											type.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											nachteiliger
																											Weise
																											können
																											daher
																											nur
																											relativ
																											wenig
																											Stichproben
																											aus
																											der
																											laufenden
																											Fertigung
																											entnommen
																											und
																											nachgemessen
																											werden,
																											was
																											insgesamt
																											den
																											unvermeidlichen
																											Ausschuß
																											erhöht.
																		
			
				
																						For
																											this
																											reason
																											only
																											relatively
																											few
																											samples
																											can
																											be
																											taken
																											from
																											the
																											current
																											production
																											and
																											measured.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											wird
																											mit
																											diesem
																											Verfahren
																											bei
																											einer
																											laufenden
																											Fertigung
																											ein
																											gleich
																											bleibendes
																											Ergebnis
																											der
																											Entwicklung
																											der
																											Lackschicht
																											in
																											jeder
																											Wanne
																											erreicht.
																		
			
				
																						In
																											continuous
																											production,
																											a
																											uniform
																											development
																											of
																											the
																											photoresist
																											coating
																											in
																											each
																											faceplate
																											is
																											achieved
																											by
																											this
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2