Translation of "Laufendes geschäft" in English

Und er hat ein gut laufendes Geschäft.
He's really a very nice and caring man, and he has a well-running business.
OpenSubtitles v2018
Dies ist die perfekte Gelegenheit, um ein gut laufendes Geschäft zu erwerben.
This is the perfect opportunity to purchase a running rental business.
CCAligned v1
Ihr habt viele Ideen, aber kein laufendes Geschäft und keinen Geldfluss.
You have many ideas, but no viable business and no flow of money.
ParaCrawl v7.1
Welche Auswirkungen ergeben sich für mein laufendes Geschäft?
What will be the impact in my current business?
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die es sind, haben ein gut laufendes Geschäft.
Those who are will have a good, ongoing business.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für ein gut laufendes Geschäft.
That is one of the most important conditions for a successful business.
ParaCrawl v7.1
Das fusionierte Unternehmen würde sein laufendes Geschäft einschließlich der Kundenverträge und der Zertifizierungen behalten.
The merged firm would keep its current business, including customer contracts and accreditations.
TildeMODEL v2018
Rezensionen: Wie oben beschrieben, sind sie die Grundlage für ein gut laufendes Geschäft.
Reviews: Like above they are the basis of a well-running business.
CCAligned v1
So können Sie sich auf Ihr laufendes Geschäft konzentrieren und die neue Maschine problemlos integrieren.
So you can focus on your current business and integrate the new machine easily
CCAligned v1
Die Wahrheit ist die, laufendes, das on-line-Geschäft selbe wie laufendes traditionelles Geschäft ist.
The truth is that running online business is same as running traditional business.
ParaCrawl v7.1
Ein schönes Landhaus, das man als solches genießen oder in ein laufendes Geschäft verwandeln kann.
A lovely country home to be enjoyed as such or to convert into a running business.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde muss sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Durchschnitt häufiger verschulden, um sein laufendes Geschäft und seine Investitionen zu finanzieren.
As a consequence, the Community industry is, on average, increasingly resorting to debt in order to help finance its current activity and investment.
DGT v2019
Die Kommission kennt diesen Vorgang sehr gut, und ich würde gern wissen, ob sie ihn trotz seiner enormen Bedeutung als "laufendes Geschäft" betrachtet.
The Commission is very well acquainted with everything involved in this debate and I should like to know if, despite its great significance, the Commission feels it counts as current business.
Europarl v8
Die Kommission kennt diesen Vorgang sehr gut, und ich würde gern wissen, ob sie ihn trotz seiner enormen Bedeutung als „laufendes Geschäft" betrachtet.
The Commission is very well acquainted with everything involved in this debate and I should like to know if, despite its great significance, the Commission feels it counts as current business.
EUbookshop v2
Wir entwickeln gemeinsam mit Ihnen Vorgehensweisen, wie Sie z.B. neue (digitale) Geschäftsstrategien und -modelle entwickeln, evaluieren und pilotieren können, ohne Ihr laufendes Geschäft zu gefährden oder dafür eine Unternehmens-Ausgründung vornehmen zu müssen - was immer noch sehr häufig getan wird.
Together with you we develop key procedures, such as developing, evaluating and piloting new (digital) business strategies and models without endangering your current business or having to create spin-offs - which is still done very often.
CCAligned v1
Mit der Kombination aus B2B und B2C-Logistik ermöglicht arvato Ihnen einen umfassenden Blick auf Ihr laufendes Geschäft.
With the combination of B2B and B2C logistics, arvato gives you a comprehensive look at your current business.
ParaCrawl v7.1
Während Ihr laufendes Geschäft unsere Technologien eingliedert und die Verkäufe an Kunden mit Lösungen von Axxon erledigt werden, sind wir bereit, Sie in vielerlei Hinsicht zu unterstützen:
As your ongoing business incorporates our technologies and makes sales to clients using Axxon solutions, we’re ready to assist you in many ways:
ParaCrawl v7.1
Sie gewinnen an Geschwindigkeit und Flexibilität, um auf neue Herausforderungen und Chancen zu reagieren, ohne Ihr laufendes operatives Geschäft einem Risiko auszusetzen.
You gain the speed and flexibility to respond to new challenges and opportunities without adding risk to ongoing operations.
ParaCrawl v7.1
Sulzer Metco ist ein gut laufendes Geschäft mit herausragenden Lösungen für attraktive Märkte – namentlich Automobil und Luftfahrt, Energie und allgemeine Industriemärkte.
Sulzer Metco is a business that is performing well and that has outstanding solutions for attractive markets—namely, automotive and aviation, power generation, and the general industries.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant befindet sich direkt vor der mittelalterlichen Touristenattraktion Obidos und hat alle Möglichkeiten, wieder in ein gut laufendes Geschäft umgewandelt zu werden.
The restaurant is located just outside the medieval tourist attraction Obidos and has all the potential to be turned into a well running business again.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der Übernahme und der Integration des Monsanto-Geschäfts können sich zudem Schwierigkeiten ergeben, die sich nachteilig auf unser laufendes Geschäft auswirken oder verhindern könnten, dass die erwarteten Vorteile der Akquisition in vollem Umfang realisiert werden.
In addition, difficulties may arise in connection with the acquisition and integration of the Monsanto business that adversely impact our current business or may prevent the expected benefits of the acquisition from being fully realized.
ParaCrawl v7.1
Die neuen "Wirklichkeit-gegründeten" Fernsehenprogramme wie ein laufendes Geschäft oder eine Innere-Ausgabe sind preiswerter als sitcoms zu produzieren, weil etwas von der Arbeit vom regelmäßigen Nachrichten Personal erledigt werden können.
The new “reality-based” television programs such as A Current Affair or Inside Edition are cheaper to produce than sitcoms because some of the work can be done by regular news staff. Partly, however, such shows reflect the current disposition to trash celebrities.
ParaCrawl v7.1
Jemand, der ein laufendes Geschäft aufnehmen und mit dem fortfahren möchte, was der Vorbesitzer getan hat, und darauf aufbauen?
One who wishes to take a working business and carry on what the previous owner has made and build on it?
ParaCrawl v7.1
Es ist lediglich noch zulässig laufendes Geschäft für die Dauer der wind-down period (s. Newsflash vom 9. Mai 2018) abzuwickeln.
Enterprises are now only permitted to conduct their ongoing business for the duration of the wind-down period (see Newsflash dated 9 May 2018).
ParaCrawl v7.1
Da der Polizist mit seinem Bruder ein gut laufendes Geschäft geerbt hat, stellt das für ihn kein Problem dar.
As the policeman and his brother inherited a well-established business, this does not pose a problem for him, though.
ParaCrawl v7.1

Related phrases