Translation of "Laufkette" in English

Dieser greift in das elastische Material der Laufkette zumindest teilweise ein.
This grips at least partially into the elastic drive track material.
EuroPat v2
Jedes Fahrschiff weist eine Laufkette 6 sowie ein Antriebsrad 7 und ein Umlenkrad 8 auf.
Each crawler comprises a track 6 and a drive wheel 7 and a deflecting wheel 8 .
EuroPat v2
Hierzu gibt es verschiedene Ausführungen, beispielsweise wird mit einer geschlossenen Laufkette mit einem Greifer der äusserste Strangabschnitt erfasst und querverschoben, bis alle Strangabschnitte nebeneinander seitlich von den Rollgängen zu liegen kommen.
For instance, by means of a closed travelling chain equipped with a gripper there is engaged the outermost strand section and such is transversely shifted until all strand sections come to lie adjacent one another laterally of the roller tables.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer Laufkette oder eines Laufbandes anstatt von Rädern bei dem Hilfsfahrwerk kann dieses Einsinken in weiche Böden, wie beispielsweise Sandboden, vermieden werden.
To avoid sinking into soft ground, such as sand, during this move the supporting moving element is actuated by a moving chain or a moving belt.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann die äußere Halterung dreiteilig ausgebildet sein, wobei deren erstes Teil gemeinsam mit der inneren Halterung die Laufkette hält und deren zweites und drittes Teil jeweils in Form eines Schließstranges die äußere Halterung spannend verschließt, dergestalt, daß die beiden Schließstränge mit jeweils einem ihrer der äußeren Enden an den als Umlenkteile ausgebildeten Enden des ersten Teils / Halterung befestigt und mit ihren jeweiligen freien, als Einhängeglieder ausgebildeten Enden durch die gegenüberliegenden Umlenkteile gleitend hindurchgeführt und um mehr als 90° umgelenkt sind und jeweils ein elastisches Spannglied mit einem Spannweg größer 100 mm aufweist.
Advantageously, the outer support may be composed of three parts, wherein the first part, together with the inner support, holds the runner chains, while the second and third parts, each as a closing linkage, closes the outer support under tension such that both closing linkages are secured with one of their ends to a deflecting end of the first part of the outer support. Further, the respective other ends of the second and third parts are hooks which are slidingly passed through the respective adjacent deflecting parts and are deflected more than 90°. Also, the second and third parts (closing linkages) include an elastic tensioning member having a tensioning path (resilient path of expansion or stretch) that is longer than 100 mm.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung dient der Verbindungssteg gleichzeitig als flächige Auflage des Raupenstegs auf den Bändern der Laufkette.
In a further preferred embodiment of the invention, the connecting web serves at the same time as a sheet-like support for the crawler web on the bands of the crawler belt.
EuroPat v2
Um keine Unterscheidung zwischen linken und rechten Raupenstegen einer Laufkette vornehmen zu müssen, wird im weiteren vorgeschlagen, den Querschnitt des Grundkörpers symmetrisch auszuführen.
So that no distinction has to be made between left and right crawler webs of a crawler belt, it is proposed, furthermore, to design the cross section of the basic body symmetrically.
EuroPat v2
Demgegenüber ist jedoch bevorzugt, dass dann, wenn das Laufwerk eine Laufkette oder eine Mehrzahl von in Laufrichtung hintereinander angeordneten Stützrädern aufweist, sodass das Laufwerk in Laufrichtung länger als hoch ist.
On the other hand, however, it is preferred if the drive unit comprises a drive track or a plurality of support wheels arranged one behind another in a running direction, so that the drive unit is longer in a running direction than it is high.
EuroPat v2
Dann kann in bevorzugter Weiterbildung der vorliegenden Erfindung das wenigstens eine neigbare Laufwerk auch bei relativ zum Untergrund geneigter Stellung mit einem Stützrad oder mit der Laufkette auf der Aufstandsoberfläche aufstehen.
It is then possible, in a preferred refinement of the present invention, for the at least one tiltable drive unit, even in a position tilted relative to the substrate, to stand on the standing surface with a support wheel or with the drive track.
EuroPat v2
Hierzu kann beispielsweise der mechanische Anschlag an einer Aufnahmestruktur des Laufwerks vorgesehen sein, an welcher ein abrollendes Stützbauteil, wie etwa ein Stützrad, eine Mehrzahl von Stützrädern oder eine Laufkette, umlaufbeweglich aufgenommen ist.
For this, for example, the mechanical stop can be provided on a receiving structure of the drive unit on which a rolling support component, for example a support wheel, a plurality of support wheels, or a drive track, is received in circulatingly movable fashion.
EuroPat v2
Das Laufwerk 18 weist im dargestellten Beispiel eine radial innere Aufnahmestruktur 38 auf, an der eine umlaufbare Laufkette 40 angeordnet ist.
In the example depicted, drive unit 18 comprises a radially inner receiving structure 38 on which a circulating drive track 40 is arranged.
EuroPat v2
Die Laufkette 40 ist als Gliederkette mit einer Mehrzahl von Kettengliedern 40a ausgebildet, die eine Kunststoffpolsteroberfläche aufweisen, mit welcher sie auf dem Untergrund aufstehen.
Drive track 40 is configured as a link track having a plurality of track links 40 a that have a plastic cushioning surface with which they stand on the substrate.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Raupenfahrzeug, insbesondere Pistenpräparationsfahrzeug, mit einem Fahrwerkrahmen und wenigstens einem Antriebsrad für eine Laufkette.
The present disclosure relates to a tracked vehicle, and particularly a piste grooming vehicle, including a chassis frame and at least one sprocket for a track. BACKGROUND
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Pistenpräparationsfahrzeug mit einem Fahrwerkrahmen und wenigstens einem Antriebsrad für eine Laufkette.
The present disclosure relates to a tracked vehicle, and particularly a piste grooming vehicle, including a chassis frame and at least one sprocket for a track.
EuroPat v2
Nach der Befestigung stehen die Endstücke im wesentlichen senkrecht von der Laufkette ab und dienen zum zumindest teilweisen Eingreifen in einen Untergrund, auf dem sich das Raupenfahrzeug bewegt.
After attachment, the end pieces are basically perpendicular to the drive track, and serve at least partially to grip the surface on which the tracked vehicle moves.
EuroPat v2
Dem Anmeldungsgegenstand liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Kettensteg der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß dieser bei einfacher und kostengünstiger Konstruktion eine längere Lebensdauer der Laufkette ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of this application is to solve the task of improving the type of cleat assembly described at the outset so that is allows longer drive track service life with its simple and low-cost design.
EuroPat v2
Bei Bewegung des Raupenfahrzeugs wird die Laufkette daher nicht mehr entlang der Abknickkante abgeknickt, sondern wird entlang des Abrollwulstes gekrümmt.
As the tracked vehicle moves, the drive track is no longer bent along the flex rim, but rather is bent along the roll bead.
EuroPat v2
Da ein Raupenfahrzeug in der Regel sowohl vorwärts als auch rückwärts fährt, können entsprechende Abknickungen der Laufkette relativ zum Kettensteg beidseitig zu diesem auftreten.
Since a tracked vehicle may drive either forward or backward, corresponding flexures of the drive track relative to the cleat assembly may occur on both sides.
EuroPat v2
Bei einer Abrollwulst mit einfach herzustellender Krümmung ist es denkbar, daß die Abrollwulst auf ihrer der Laufkette zur zumindest teilweisen Anlage zugeordneten Anlageseite teilkreisförmig, insbesondere viertelkreisförmig, ausgebildet ist.
It is conceivable for a roll bead with simply-manufactured bend to be shaped like part of a circle, particularly with a quarter-circle shape, on its surface at least partially turned toward the drive track.
EuroPat v2
Weiterhin kann ein solcher Vorsprung dazu dienen, ein Eindringen von Wasser, Eis oder Schnee zwischen Kettensteg und Laufkette teilweise zu verhindern.
Further, such a projection may serve at least partially to prevent the intrusion of water, ice, or snow between the cleat assembly and drive track.
EuroPat v2
Weiterhin wird die Klemmwirkung zwischen Kettensteg und Laufkette verbessert, wodurch beispielsweise eine Lochlaibung vermindert werden kann.
Further, the clamping effect between the cleat assembly and drive track may be increased, which may prevent underside holes, for example.
EuroPat v2
Bei direkt im Stegkörper integrierten Abrollwülsten ist es denkbar, daß der Verbindungsschenkel auf seiner der Laufkette zuweisenden Unterseite wenigstens einen Vorsprung aufweist.
For a roll bead integrated directly into the cleat member, it is conceivable that the connection shank include at. least one projection on its side facing the drive track.
EuroPat v2