Translation of "Laufkran" in English

Der Laufkran 57 ist an Seitengestellen der Betriebsstation 13 befestigt.
The traveling crane 57 is fastened on the side frames of the work station 13.
EuroPat v2
Damit ist die Bündlerarbeit selbständig und nicht mehr vom grossen Laufkran abhängig.
Purpose: bundling is now no longer dependent on the main travelling crane.
EUbookshop v2
Wir sind 15 Meter über dem Turbinen- saal auf einem gewaltigen Laufkran.
We're now 50 feet above the turbine room on an incredible moving crane.
OpenSubtitles v2018
Die Flugzeughalle enthält einen Laufkran von 1 t Tragfähigkeit.
The aircraft hall contains a crane with a weighing capacity of 1 t.
ParaCrawl v7.1
Hebezeuge: Alle Workshops werden von einem Laufkran angebunden (max. 10 Tonnen)
Lifting equipment: All mechanical workshops are connected by a bridge crane (up to 10t).
ParaCrawl v7.1
Die Halle enthält einen Laufkran von 1 t Tragfähigkeit.
The hangar has a travelling cran with a maximum load of 1 t.
ParaCrawl v7.1
Die Marina ist mit einem Laufkran, einen Kran und eine Slipanlage ausgerüstet.
The marina is equipped with a travel lift, a crane and a slipway.
ParaCrawl v7.1
Ein Laufkran wird für den Bau der Filtermattenfabrik eingesetzt.
A crane used for the construction of the plant for producing filter mats
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie diese Art von Laufkran direktan den Tragstrukturen (oben).
Set this type of overhead crane directlyon the supporting structures (top).
ParaCrawl v7.1
Die Teile werden an Lasttraversen aufgehängt und mit Laufkran abtransportiert.
Parts are hanged on large frames and moved by a travelling crane
ParaCrawl v7.1
Aus dem Vorbunker werden die Abfälle mit einem Laufkran in den bestehenden Müllbunker transportiert.
The waste tipped into the new initial bunker will be transported by a travelling crane to the existing bunker.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Vorbunker werden die Abfälle mit einem Laufkran in den bestehenden Müllbunker transportiert werden.
The waste tipped into the new initial bunker is then transported by a travelling crane to the existing bunker.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck bringt der auf der oberen Kranbahn 19 installierte Laufkran 20 eine beladene Schrottschurre 24 zu einer Übergabestelle.
For this purpose, the travelling crane 20 installed on the upper craneway 19 moves a loaded scrap chute 24 to a delivery position.
EuroPat v2
Neben einem 1,5 t Laufkran ist die Zelle mit einem „OTER Power Manipulator" und zwei Manipulatoren vom Typ „PYE Masterslave Extended Reach" ausgerüstet.
The cell itself is equipped with a 1.5-ton travelling crane, an "OTER Power Manipulator" and two "PEY Master-slave Extended Reach" manipulators.
EUbookshop v2
Der Bewehrungskorb wächst bei der Herstellung gewissermaßen aus dem Rahmengestell nach oben heraus und es ist dann leicht möglich, ihn in dieser Richtung mit einem Laufkran abzuheben, wegzubefördern und wieder abzusetzen.
During production, the reinforcing cage, as it were, grows upward from the framework, and it is then easily possible for it to be raised up in this direction, conveyed away and set down again by a crane.
EuroPat v2
Dieser Halter 24 kann an einem Laufkran befestigt sein, der den Halter mit dem Kryomodell vertikal bewegen und horizontal an eine entfernt liegende Stelle verfahren kann, um das Modell in den Windkanal einzuführen.
Holder 24 can be fastened to a traveling crane adapted to vertically move the holder with the cryogenic model and to horizontally displace the holder with the model thereon to a remote position for placing the model into a wind tunnel.
EuroPat v2
Die einzelnen Bearbeitungsstationen werden durch eine Portal-Krananlage 1 überbrückt, deren Laufkran 10 dazu dient, eine Mehrzahl von auf einem Lagergestell vorgelegten Druckzylindern A, B, C und D mit unterschiedlichen Zylinderabmessungen von einer zur nächsten Bearbeitungsstation zu transportieren.
The individual treatment stations are spanned by a gantry crane installation 1 whose travelling crane 10 serves to convey a plurality of printing cylinders A, B, C and D presented on a storage frame and having different cylinder dimensions from one treatment station to the next.
EuroPat v2
Es kann davon ausgegangen wer den, daß der Laufkran ohne Kranbahn eine Maschine ist, wenn der Hersteller die Grenzen seiner Lieferung angibt.
A travelling crane without its running track may be regarded as a ma chine once the manufacturer clearly indi cates the limits of what he supplies.
EUbookshop v2