Translation of "Laufschrift" in English
Die
Anzeige
kann
dabei
auch
als
Laufschrift
oder
dergleichen
dem
Betrachter
dargestellt
werden.
The
display
can
also
be
presented
to
the
viewer
in
the
for
m
of
a
running
text
or
the
like.
EuroPat v2
Eine
lustige
Laufschrift
fliegt
durch
das
rote
Badezimmer.
A
merry
scroll
line
flies
through
a
red
tiled
bathroom.
ParaCrawl v7.1
Geht
die
Laufschrift
dann
trotzdem
los,
sind
vermutlich
die
Kontakte
vertauscht.
If
the
ticker
starts
anyway,
it's
probable
that
the
contacts
are
interchanged.
ParaCrawl v7.1
Die
Ticker-Information
wird
meist
als
bandförmige
Laufschrift
in
das
aktuelle
Fernsehbild
eingefügt.
The
ticker
information
is
most
often
inserted
as
a
linear
ticker
in
the
current
television
picture.
EuroPat v2
Dies
kann
in
Form
einer
Standbilddarstellung
oder
auch
in
Form
einer
Laufschrift
erfolgen.
This
can
be
done
in
the
form
of
a
static
image
or
in
the
form
of
moving
text.
EuroPat v2
Bei
einem
Leuchtdiodenfeld
können
Informationen
per
Laufschrift
übertragen
werden.
In
a
light-emitting
diode
field
information
can
be
transmitted
in
the
form
of
ticker.
EuroPat v2
In
den
Layout
Optionen
kann
zum
Beispiel
die
Richtung
der
Laufschrift
bestimmt
werden.
In
the
Layout
options,
for
example
the
direction
of
the
Text
can
be
set.
CCAligned v1
Die
Digitalanzeigen
der
Serien
XC690
können
mit
einer
zusätzlichen
Laufschrift
individuelle
Informationen
darstellen.
With
an
additional
marquee
the
digital
displays
of
the
XC690
series
can
represent
individual
information.
CCAligned v1
Das
letzte
Beispiel
zeigt
die
Anzeige
als
Laufschrift
.
The
last
example
shows
the
display
as
a
ticker
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Funktion
lässt
sich
z.B.
in
einem
Fenster
eine
Laufschrift
darstellen.
This
function
allows
a
marquee
within
a
window
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch,
sinnstiftende
Verknüpfungen
zwischen
den
Wörtern
herzustellen,
unterlegt
der
kaleidoskopischen
Laufschrift
vielschichtige
Bedeutungsebenen.
The
attempt
to
establish
significant
links
between
the
words
enriches
the
kaleidoscopic
moving
script
with
complex
levels
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Wird
dabei
die
verfügbare
Anzeigebreite
des
Displays
überschritten,
erscheint
der
Text
in
Laufschrift.
If
the
data
is
too
long
for
the
available
display
width,
the
text
will
be
scrolled.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
zusätzlichen
Laufschrift
können
auch
Textinformationen
über
Torschützern,
Spielerwechsel
usw.
mitgeteilt
werden.
With
an
additional
marquee
also
text
information
about
the
scorers,
substitutes,
etc.
may
be
shown
to
the
fans
in
the
stadion.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
vorbereitete
Javascript-Funktion
lösen
Sie
gezielte
Aktionen
aus,
wie
z.B.
ein
informatives
Pop-Up,
ein
Banner
oder
eine
Laufschrift.
Through
a
prepared
javascript
function
you
execute
targeted
actions,
such
as
an
informative
pop-up,
a
banner,
or
a
ticker.
ParaCrawl v7.1
Vier
LED-Module
in
30
mm
Schrifthöhe
signalisieren
Ihnen
über
verschiedene
Anzeigefunktionen
(Fahrtrichtung,
Etagenstand,
Laufschrift)
deutlich
den
Status
des
Aufzuges.
Four
LED-modules
in
30
mm
font
size
clearly
show
you
by
different
display
functions
(travel
direction,
floor
position,
running
text)
the
status
of
the
lift.
ParaCrawl v7.1
Die
Etablierung
dieses
nicht-diegetischen,
abstrakten
Raums,
dessen
Bewegungsmoment
neben
dem
Wehen
eines
scheinbar
ursprungslosen
Nebels
in
der
Aufwärtsbewegung
der
Laufschrift
liegt,
die
über
die
obere
Bildkante
hinausfährt,
bildet
schließlich
die
Figuration
dieser
Sublimation.
The
establishment
of
a
non-diegetic
abstract
space,
the
direction
of
which
is
delineated—alongside
the
wafting
fog
that
seemingly
comes
out
of
nowhere—by
the
upwards
movement
of
the
text
that
continues
above
the
top
edge
of
the
frame
and
finally
creates
a
figuration
of
sublimation.
ParaCrawl v7.1
Damit
können,
wie
nachfolgend
noch
erläutert
wird,
nicht
nur
entsprechend
einer
Sieben-Segment-Anzeige
Zahlen
oder
Buchstaben
dargestellt
werden,
sondern
es
ist
sogar
eine
Art
Laufschrift
möglich,
was
nachfolgend
noch
näher
erläutert
wird.
Thereby,
figures
or
characters
can
be
displayed,
not
only
according
to
a
seven-segment
display,
as
will
be
explained
in
more
detail
below,
but
there
is
even
a
kind
of
running
display
or
ticker
writing
feasible,
as
will
be
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
kann
nun
auf
einen
dritten
Dienst
3
zugegriffen
werden,
der
beispielsweise
Datendateien
für
Laufschrift
speichert.
Inventively,
a
third
service
3
can
now
be
accessed,
for
example,
storing
data
files
for
running
script.
EuroPat v2
Zur
Wiedergabe
der
Zusatzinformationen
in
Form
von
Laufschrift
und
Anzeigetexten
kann
ein
Display
der
Waage
22
genutzt
werden.
The
display
of
the
client
22
(scale)
can
be
utilized
for
the
playback
of
the
auxiliary
information
in
the
form
of
running
script
and
display
texts.
EuroPat v2
Dies
kann
in
Form
einer
Laufschrift
geschehen,
die
sich
beispielsweise
nur
über
den
unteren
Bereich
des
Displays
erstreckt.
This
can
be
done
in
the
form
of
a
moving
text
running
by
way
of
example
only
over
the
lower
area
of
the
display.
EuroPat v2