Translation of "Laufverzahnung" in English
Das
Stufenrad
10
weist
eine
schrägverzahnte
Laufverzahnung
auf.
The
step
wheel
10
has
helical-cut
engaging
gears.
EuroPat v2
Die
Laufverzahnung
und
die
Formschlußverzahnung
haben
gleiche
Zähnezahl.
The
engaging
gears
and
the
form
locking
teeth
have
the
same
number
of
teeth.
EuroPat v2
Sie
ist
auf
einem
größeren
Radius
44
als
der
Radius
der
Laufverzahnung
42
angeordnet.
It
is
arranged
on
a
larger
radius
44
than
the
radius
of
the
running
teeth
42
.
EuroPat v2
Planetengetriebe
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
23,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
erstes
Teil
eines
zweiteiligen
Stufenplaneten
(4,6,
8,10)
einen
verzahnten
Wellenfortsatz
(82)
zur
formschlüssigen
Verbindung
mit
einer
innenverzahnten
Nabe
eines
großen
Stufenrads
(4,
8)
aufweist,
die
Verzahnung
des
Wellenfortsatzes
die
gleiche
Zähnezahl
wie
die
Laufverzahnung
des
kleinen
Stufenrads
(6,
10)
aufweist,
und
die
Zahnlücken
der
beiden
Verzahnungen
im
Übergangsbereich
etwa
stellungsgleich
sind.
The
planetary
gear
according
to
claim
1,
wherein
one
of
said
first
and
second
stepped
planetary
gears
(4,
6,
8,
10)
has
a
splined
shaft
prolongation
(82)
for
interlocking
connection
with
an
inner
splined
hub
of
the
large
gears
(4,
8),
the
splines
of
said
shaft
prolongation
having
the
same
number
of
teeth
as
the
meshing
teeth
of
said
small
gears
(6,
10)
and
tooth
gaps
of
both
teeth
are
substantially
equal
in
position
in
a
transition
area.
EuroPat v2
Die
ringförmig
ausgebildete
Rastscheibe
10
weist
an
ihrer
Stirnfläche
13
Rastnocken
15
auf,
die
in
das
Stirnrad
18
eines
Stirnradgetriebes
eintauchen,
wobei
eine
Laufverzahnung
des
Stirnrads
18
und
die
Rastnocken
15
axial
übereinander
liegen,
wodurch
sich
eine
vorteilhafte
Funktionsüberlagerung
ergibt.
Annular
detent
disk
10
includes
detent
cams
15
on
its
front
face
13
.
Detent
cams
15
engage
in
spur
gear
18
of
a
spur
gear
transmission,
a
toothed
gearing
of
spur
gear
18
and
detent
cams
15
overlapping
each
other
in
the
axial
direction,
which
results
in
an
advantageous
overlap
of
functionality.
EuroPat v2
Das
Hohlrad
22
und
der
Planetenträger
18
werden
dadurch
über
die
Laufverzahnung
der
Differenzialstufe
und
dem
Generatorlager
25
annähernd
unabhängig
von
der
Generator-Wellenbiegung
geführt.
The
ring
gear
22
and
the
planetary
carrier
18
are
thus
guided
by
the
running
gears
of
the
differential
stage
and
the
generator
bearing
25,
roughly
independently
of
the
generator-shaft
bending.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Verbindung
hat
den
Vorteil,
dass
sich
das
Hohlrad
22
aufgrund
der
Zahnkräfte
besser
verformen
und
dadurch
eine
bessere
Lastverteilung
auf
die
Planeten
20
beziehungsweise
auf
die
Laufverzahnung
erreicht
werden
kann.
This
type
of
connection
has
the
advantage
that
the
ring
gear
22
due
to
the
tooth
forces
can
better
deform,
and
thus
a
better
load
distribution
among
the
planets
20
or
the
running
gears
can
be
achieved.
EuroPat v2
Taucht
eine
Radpaarung
nicht
oder
nur
ungenügend
in
den
Ölsumpf
ein,
so
ist
eine
ausreichende
Schmierung
und
Kühlung
im
Zahneingriff
nicht
gewährleistet,
was
in
nachteiliger
Weise
aufgrund
der
Mangelschmierung
an
der
Laufverzahnung
in
einem
vorzeitigen
Verschleiß
resultiert.
If
a
pair
of
engaging
gears
is
not
immersed
in
the
oil
sump,
or
only
insufficiently
so,
then
adequate
lubrication
and
cooling
in
the
tooth
engagement
area
is
not
ensured
and,
disadvantageously,
this
deficient
lubrication
results
in
premature
wear
of
the
running
gearteeth.
EuroPat v2
In
einer
definierten
Zwischenstellung
beim
Schalten
vom
Hammerbohren
auf
Meißelbetrieb
kurz
vor
Eingriff
der
Arretiergabel
56
in
die
Laufverzahnung
68
ist
das
Abtriebszahnrad
35
und
damit
die
Abtriebswelle
46
mit
dem
Bohrfutter
und
einem
eingesetzten
Meißel
noch
frei
drehbar.
In
a
defined
intermediate
position
upon
shifting
from
hammer-drilling
to
the
chiseling
mode,
shortly
before
the
engagement
of
the
locking
fork
56
with
the
running
gear
68,
the
driven
gear
wheel
35
and
thus
the
driven
shaft
46,
with
the
drill
chuck
and
an
inserted
chisel,
are
still
freely
rotatable.
EuroPat v2
Figur
10
zeigt
eine
räumliche
Ansicht
des
Schaltelemente
gemäß
Figur
3,
4,
5
von
unten
bzw.
hinten,
wobei
die
Ausgestaltung
und
Anordnung
der
Schaltnaben
34,
134,
der
Schaltbleche
54,
154
und
des
Abtriebszahnrades
35,
insbesondere
die
Ausgestaltung
der
Arretiergabel
56
und
ihre
Zuordnung
zur
Laufverzahnung
68
in
der
Position
Meißeln
besonders
deutlich
wird.
FIG.
10
shows
a
three-dimensional
view
of
the
shifting
elements
of
FIGS.
3,
4
and
5
from
below
and
behind,
making
the
design
and
location
of
the
shifting
hubs
34,
134,
shift
plates
54,
154,
and
driven
gear
wheel
35,
and
particularly
the
design
of
the
locking
fork
56
and
its
association
with
the
running
gear
68
in
the
chiseling
position,
especially
clear.
EuroPat v2
Figur
11
zeigt
das
Schaltblech
54
zum
Ein-
und
Ausschalten
der
Rotation
der
Abtriebswelle
46
als
Einzelheit,
bei
der
die
Arretiergabel
56
mit
der
Gegenverzahnung
55
zur
Laufverzahnung
68
deutlich
erkennbar
ist.
FIG.
11
shows
the
shift
plate
54
for
shifting
the
rotation
of
the
driven
shaft
46
on
and
off
as
a
detail,
in
which
the
locking
fork
56
with
the
counterpart
set
of
teeth
55
for
the
running
gear
68
is
especially
clear.
EuroPat v2
Figur
12
zeigt
das
Getriebe
gemäß
Figur
3
in
einer
zwischen
den
Endstellungen
Meißeln
und
Hammerbohren
befindlichen
Zwischen-Schaltstellung
zum
Drehpositionieren
eines
Meißels,
kurz
bevor
die
Arretiergabel
56
auf
ihrem
weiteren
axialen
Verschiebeweg
mit
ihrer
Gegenverzahnung
55
in
die
Laufverzahnung
68
des
Abtriebszahnrads
35
greift
und
dieses
festhält.
FIG.
12
shows
the
gear
of
FIG.
3
in
an
intermediate
shifting
position,
located
between
the
terminal
positions
for
chiseling
and
hammer-drilling,
for
rotational
positioning
of
a
chisel
shortly
before
the
locking
fork
56,
on
its
further
axial
displacement
course,
with
its
counterpart
set
of
teeth
55
meshes
with
the
running
gear
68
of
the
driven
gear
wheel
35
and
firmly
restrains
the
latter.
EuroPat v2
Schrägverzahntes
schaltbares
Planetengetriebe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Neigungswinkel
(53)
der
sanft
ansteigenden
Flanken
(51,
67)
bei
einem
Schrägungswinkel
der
Laufverzahnung
(42)
des
Hohlrades
(19)
von
9
bis
12
Graden
25
bis
30
Grad
beträgt.
The
manual
helical
planetary
transmission
in
accordance
with
claim
4,
wherein
an
angle
of
inclination
of
the
gently
rising
flanks
of
the
first
and
second
coupling
teeth
amounts
to
25
to
30
degrees
with
a
helical
angle
of
the
running
teeth
of
9
to
12
degrees.
EuroPat v2
Um
das
Hohlrad
19
in
der
jeweiligen
Schaltstellung
gegen
die
durch
die
schräge
Laufverzahnung
ausgeübte
Axialkraft
festzuhalten,
ist
auf
dessen
beiden
Stirnseiten
je
eine
Kuppelverzahnung
43,
43'
vorgesehen.
To
hold
the
annulus
gear
19
fixedly
in
the
respective
shift
position
against
the
axial
force
exerted
by
the
helical
running
teeth,
coupling
teeth
43,
43
?
are
provided
on
both
end
faces
of
said
annulus
gear.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Umsetzung
beträgt
der
Neigungswinkel
der
sanft
ansteigenden
Flanken
bezüglich
einer
Tangente
an
den
Teilkreis
bei
einem
Schrägungswinkel
der
Laufverzahnung
von
11
Graden
25
bis
30
Grad
(Anspruch
5).
The
angle
of
inclination
of
the
gently
rising
flanks
with
respect
to
a
tangent
at
the
pitch
circle
amounts
to
25
to
30
degrees
with
a
helical
angle
of
the
running
teeth
of
11
degrees.
EuroPat v2
Hierbei
erfolgt
das
Verbinden
zwischen
dem
Teilabschnitt
der
schrägverzahnten
Laufverzahnung
des
Ritzels
und
der
Nabe
derart,
indem
der
Teilabschnitt
in
die
Nabe
geführt
eingepresst
oder
eingefügt
wird,
wobei
es
wegen
der
Steigung
der
Schrägverzahnung
zweckmäßig
ist,
dass
das
Einpressen
bzw.
Einfügen
relativ
durchgeführt
wird.
In
this
context,
the
connection
between
the
partial
section
of
the
helically
toothed
running
toothing
of
the
pinion
and
the
hub
is
formed
by
virtue
of
the
fact
that
the
partial
section
is
pressed
or
inserted
in
a
guided
fashion
into
the
hub,
in
which
case
it
is
expedient
because
of
the
gradient
of
the
helical
toothing
that
the
pressing
or
insertion
is
carried
out
with
rotation.
EuroPat v2
Ferner
soll
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
liegen,
dass
bevorzugt
der
erste
Teilabschnitt
der
schräg
verzahnten
Laufverzahnung
des
Ritzels
zylindrisch
oder
aber
auch
in
einem
positiven
oder
negativen
Freiwinkel
a1,
a2
von
-5°
bis
+5°.
Furthermore,
the
scope
of
the
present
invention
is
intended
to
include
the
fact
that
preferably
the
first
partial
section
of
the
helically
toothed
running
toothing
of
the
pinion
cylindrically
or
else
in
a
positive
or
negative
clearance
angle
a1,
a2
of
?5°
to
+5°.
EuroPat v2
Bei
der
dargestellten
Wellen-Nabenverbindung
handelt
es
sich
speziell
um
eine
Ritzel-Nabenverbindung
1,
bei
der
ein
Ritzel
2
mit
einem
Teilabschnitt
3
eine
schrägverzahnte
Laufverzahnung
4
aufweist,
wobei
das
Ritzel
2
mit
dem
Teilabschnitt
3
in
eine
mehrstufige
Bohrung
5
einer
Nabe
6
eingepresst
ist.
The
illustrated
shaft-hub
connection
is
specifically
a
pinion-hub
connection
1
in
which
a
pinion
2
with
a
partial
section
3
has
a
helically
toothed
running
toothing
4,
wherein
the
pinion
2
is
pressed
with
the
partial
section
3
into
a
multi-step
bore
5
of
a
hub
6
.
EuroPat v2
An
der
freien
Stirnringfläche
3,1
des
Teilabschnitts
3
der
schrägverzahnten
Laufverzahnung
4
des
Ritzels
2
befindet
sich
2
um
besseren
Einschneiden
des
Teilabschnitts
3
eine
umlaufende
Schneidfase
10,
die
einen
hinterschnittenen
Winkel
11
von
etwa
7,5°
aufweist.
In
order
to
cut
better
into
the
partial
section
3,
a
circumferential
cut
bevel
10,
which
has
an
undercut
angle
11
of
approximately
7.5°,
is
located
at
the
free
end
ring
surface
3
.
1
of
the
partial
section
3
of
the
helically
toothed
running
toothing
4
of
the
pinion
2
.
EuroPat v2
Zum
leichteren
Einschneiden
des
Teilabschnitts
des
Ritzels
in
den
Verbindungsabschnitt
der
mehrstufigen
Nabenbohrung
kann
an
der
freien
Stirnringfläche
des
Teilabschnitts
der
schrägverzahnten
Laufverzahnung
des
Ritzels
eine
umlaufende
Schneidfase
vorgesehen
sein,
die
vorteilhaft
gegenüber
der
Stirnringfläche
mit
einem
Winkel
zwischen
0°
und
15°,
insbesondere
7,5°,
hinterschnitten
ist.
In
order
to
cut
the
partial
section
of
the
pinion
more
easily
into
the
connecting
section
of
the
multi-step
hub
bore,
a
circumferential
cut
bevel,
which
is
advantageously
undercut
with
respect
to
the
end
ring
surface
with
an
angle
between
0°
and
15°,
in
particular
7.5°,
can
be
provided
on
the
free
end
ring
surface
of
the
partial
section
of
the
helically
toothed
running
toothing
of
the
pinion.
EuroPat v2
Der
Teilabschnitt
3
besitzt
an
seinem
freien
Ende
koaxial
einen
Zentrierbolzen
7,
der
gegenüber
der
Stirnringfläche
3.1
des
Teilabschnitts
3
durch
einen
Einstich
8
abgesetzt
ist,
wobei
zwischen
dem
Teilabschnitt
3
und
der
restlichen
Laufverzahnung
4
ein
Einstich
9
vorgesehen
ist,
wodurch
mögliche
Kerbspannungen
vermieden
werden
können.
The
partial
section
3
has
coaxially
a
centering
bolt
7
at
its
free
end,
which
centering
bolt
7
is
stepped
with
respect
to
the
end
ring
surface
3
.
1
of
the
partial
section
3
by
an
indent
8,
wherein
an
indent
9,
as
a
result
of
which
possible
notch
stresses
can
be
avoided,
is
provided
between
the
partial
section
3
and
the
rest
of
the
running
toothing
4
.
EuroPat v2
Die
Zahnräder
16,
18
weisen
die
jeweils
eine
Laufverzahnung
20,
22
auf,
welche
jeweils
mit
einem
anderen,
in
Fig.
Each
of
the
gears
16,
18
is
provided
with
a
set
of
running
gear
teeth
20,
22
that
mesh
with
another
gear,
not
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Was
den
Eintrittsabschnitt
der
mehrstufigen
Bohrung
der
Nabe
anbetrifft,
so
dient
dieser
als
erstes
Führungselement
beim
Verbindungsvorgang,
wobei
dieser
Abschnitt
in
seiner
axialen
Länge
im
Verhältnis
zur
axialen
Länge
des
nachfolgenden
Verbindungsabschnitts
relativ
kurz
ausgebildet
werden
kann
und
einen
Innendurchmesser
aufweist,
der
dem
Durchmesser
des
Kopfkreises
des
Teilabschnitts
der
Laufverzahnung
des
Ritzels
entspricht.
As
far
as
the
entry
section
of
the
multi-step
bore
of
the
hub
is
concerned,
said
entry
section
serves
as
a
first
guide
element
during
the
connection
process,
wherein
this
section
can
be
made
relatively
short
in
its
axial
length
in
relation
to
the
axial
length
of
the
following
connecting
section,
and
has
an
internal
diameter
which
corresponds
to
the
diameter
of
the
head
circle
of
the
partial
section
of
the
running
toothing
of
the
pinion.
EuroPat v2
In
manchen
Anwendungsfällen
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
im
Bereich
des
Teilabschnittes
3
die
Laufverzahnung,
insbesondere
im
Bereich
der
Mantelfläche
mit
einem
positiven
oder
negativen
Freiwinkel
a
1,
a
2
zu
versehen,
wie
es
beispielsweise
in
Figur
2
angedeutet
ist.
In
many
applications,
it
has
proven
advantageous
to
provide
the
running
toothing
in
the
region
of
the
partial
section
3,
in
particular
in
the
region
of
the
lateral
surface,
with
a
positive
or
negative
clearance
angle
a
1,
a
2,
as
is
indicated,
for
example,
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Die
erste
Teilaufgabe
wird
erfindungsgemäß
in
einfacher
Weise
dadurch
gelöst,
dass
ein
Teilabschnitt
der
schrägverzahnten
Laufverzahnung
des
Ritzels
beim
Verbinden
mit
der
Nabe
als
eine
Art
spanendes
Schneidwerkzeug
eingesetzt
wird,
indem
sich
der
Teilabschnitt
axial
fluchtend
mit
den
Profilen
seiner
Zähne
in
die
Nabe
einschneidet.
The
first
partial
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
a
simple
way
by
virtue
of
the
fact
that
a
partial
section
of
the
helically
toothed
running
toothing
of
the
pinion
is
used,
during
the
connection
to
the
hub,
as
a
type
of
chip-removing
cutting
tool,
by
virtue
of
the
fact
that
the
partial
section
cuts
with
the
profiles
of
its
teeth
into
the
hub
in
an
axially
aligned
fashion.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
angestrebte
axial
fluchtende
Verbindung
zweckmäßigerweise
dadurch
erreicht,
indem
der
Teilabschnitt
der
Laufverzahnung
des
Ritzels
axial
an
einer
Seite
und
durch
diesen
selbst
zentriert
zwangsgeführt
wird.
In
this
context,
the
aimed
at,
axially
aligned
connection
is
expediently
obtained
by
virtue
of
the
fact
that
the
partial
section
of
the
running
toothing
of
the
pinion
is
positively
guided
axially
on
one
side
and
centered
by
the
pinion
itself.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
rotativen
Einpressens
ist
es
hilfreich,
dass
der
Teilabschnitt
der
Laufverzahnung
des
Ritzels
an
seinem
freien
axialen
Ende
durch
einen
Zentrierbolzen
frei
drehbar
in
der
Nabe
gelagert
ist,
der
dann
trotz
zentrischer
Führung
der
rotativen
Bewegung
folgen
kann.
In
the
case
of
rotational
pressing
in
it
is
helpful
that
the
partial
section
of
the
running
toothing
of
the
pinion
is
mounted
at
its
free
axial
end
in
a
freely
rotatable
fashion
in
the
hub
by
means
of
a
centering
bolt,
which
can
then
follow
the
rotational
movement
despite
the
central
guidance.
EuroPat v2
Diese
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
das
Ritzel
mit
einem
Teilabschnitt
seiner
schrägverzahnten
Laufverzahnung
für
eine
Verbindung
mit
der
Nabe
in
einer
axialen
Flucht
formschlüssig
in
diese
geschnitten
ist,
was
durch
ein
Einpressen
oder
Einfügen
des
Teilabschnitts
erreicht
wird.
This
is
distinguished
by
the
fact
that
the
pinion
is
cut
with
a
partial
section
of
its
helically
toothed
running
toothing
in
a
positively
locking
fashion
into
the
hub
in
axial
alignment
for
connection
to
said
hub,
which
is
achieved
by
pressing
in
or
inserting
the
partial
section.
EuroPat v2