Translation of "Laufvogel" in English
																						Der
																											große
																											flugunfähige
																											Laufvogel
																											kann
																											in
																											den
																											umliegenden
																											Regenwäldern
																											aufgespürt
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											large
																											flightless
																											bird
																											can
																											be
																											found
																											in
																											the
																											rainforest
																											surrounding
																											the
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kiwi
																											(ein
																											flugunfähiger
																											Laufvogel)
																											ist
																											das
																											Nationalsymbol
																											Neuseelands.
																		
			
				
																						The
																											Kiwi
																											(a
																											flightless
																											bird)
																											is
																											the
																											national
																											symbol
																											of
																											New
																											Zealand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Emu
																											ist
																											ein
																											großer,
																											brauner,
																											weich-gefiederter
																											Laufvogel.
																		
			
				
																						The
																											emu
																											is
																											a
																											large,
																											brown,
																											soft-feathered,
																											flightless
																											bird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Befinden
																											sich
																											in
																											einem
																											Mitgliedstaat
																											zahlreiche
																											Wildvogel-,
																											Laufvogel-
																											und
																											Wachtelhaltungsbetriebe,
																											so
																											werden
																											diese
																											in
																											das
																											Überwachungsprogramm
																											einbezogen.
																		
			
				
																						Where
																											significant
																											number
																											of
																											holdings
																											producing
																											game,
																											ratites
																											and
																											quails
																											are
																											present
																											in
																											a
																											Member
																											State
																											they
																											shall
																											be
																											included
																											in
																											the
																											programme.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Auf
																											Ersuchen
																											Israels
																											und
																											unter
																											Berücksichtigung
																											der
																											Tatsache,
																											dass
																											kein
																											Geflügel-,
																											Laufvogel-
																											oder
																											Wildgeflügelfleisch
																											(POU,
																											RAT
																											und
																											WGM)
																											mehr
																											im
																											Umlauf
																											auf
																											dem
																											Markt
																											ist,
																											das
																											während
																											der
																											Zeiträume
																											erzeugt
																											wurde,
																											in
																											denen
																											Beschränkungen
																											galten,
																											sollten
																											die
																											verschiedenen
																											Zonen
																											konsolidiert
																											und
																											der
																											Eintrag
																											für
																											Israel
																											entsprechend
																											geändert
																											werden.
																		
			
				
																						Following
																											a
																											request
																											from
																											Israel
																											and
																											taking
																											into
																											account
																											that
																											meat
																											from
																											poultry,
																											ratites
																											or
																											wild
																											game
																											birds
																											(POU,
																											RAT,
																											and
																											WGM)
																											produced
																											during
																											the
																											periods
																											of
																											restrictions
																											is
																											no
																											longer
																											circulating
																											on
																											the
																											market,
																											the
																											different
																											zones
																											should
																											be
																											consolidated
																											and
																											the
																											entry
																											for
																											Israel
																											should
																											be
																											modified
																											accordingly.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sein
																											Skelett
																											war
																											gebaut
																											wie
																											ein
																											typischer
																											Coelurosaurier
																											und
																											einem
																											Laufvogel
																											ähnlich,
																											d.h.
																											seine
																											Bewegung
																											beim
																											Laufen
																											fand
																											hauptsächlich
																											unterhalb
																											der
																											Knie
																											statt.
																		
			
				
																						Its
																											skeleton
																											was
																											constructed
																											similarly
																											to
																											that
																											of
																											a
																											typical
																											Coelurosauria
																											and
																											a
																											flightless
																											bird;
																											that
																											is,
																											when
																											running,
																											its
																											movement
																											was
																											done
																											mainly
																											below
																											the
																											knee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											klassische
																											Vorstellung,
																											dass
																											eine
																											Art
																											durch
																											den
																											Einfluss
																											des
																											Menschen
																											ausgerottet
																											wird
																											wie
																											der
																											Laufvogel
																											Dodo
																											auf
																											der
																											Insel
																											Mauritius,
																											lässt
																											sich
																											auf
																											die
																											Fischerei
																											nicht
																											einfach
																											übertragen.
																		
			
				
																						The
																											classical
																											notion
																											of
																											a
																											species
																											being
																											wiped
																											out
																											by
																											human
																											activity,
																											like
																											the
																											case
																											of
																											the
																											dodo,
																											a
																											flightless
																											bird
																											on
																											the
																											island
																											of
																											Mauritius,
																											cannot
																											be
																											directly
																											applied
																											to
																											fisheries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											bist
																											für
																											die
																											Pflege
																											der
																											Wildtiere
																											zuständig
																											und
																											kümmerst
																											dich
																											gemeinsam
																											mit
																											maximal
																											einem
																											weiteren
																											Freiwilligen
																											um
																											die
																											Tapire,
																											Pekaris
																											(Wildschweinart)
																											und
																											exotische
																											Vögel
																											wie
																											Tukane,
																											Aras,
																											Papageien
																											und
																											Nandus
																											(südamerikanischer
																											Laufvogel).
																		
			
				
																						You
																											will
																											directly
																											be
																											responsible
																											for
																											the
																											care
																											of
																											tapirs,
																											pekaris
																											(a
																											boar
																											species)
																											and
																											exotic
																											birds
																											like
																											toucans,
																											macaws,
																											nandus
																											(a
																											South
																											American
																											cursorial
																											bird)
																											and
																											parrots.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											bist
																											für
																											die
																											Pflege
																											der
																											Wildtiere
																											zuständig
																											und
																											kümmerst
																											dich
																											gemeinsam
																											mit
																											anderen
																											Freiwilligen
																											um
																											die
																											Tapire,
																											Pekaris
																											(Wildschweinart)
																											und
																											exotische
																											Vögel
																											wie
																											Tukane,
																											Aras,
																											Papageien
																											und
																											Nandus
																											(südamerikanischer
																											Laufvogel).
																		
			
				
																						You
																											will
																											be
																											responsible
																											for
																											the
																											care
																											of
																											tapirs,
																											pekaris
																											(a
																											boar
																											species)
																											and
																											exotic
																											birds
																											like
																											toucans,
																											macaws,
																											nandus
																											(a
																											South
																											American
																											cursorial
																											bird)
																											and
																											parrots.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jede
																											Partie
																											Laufvögel
																											wird
																											vor
																											der
																											Schlachtung
																											auf
																											Zecken
																											untersucht.
																		
			
				
																						Each
																											batch
																											of
																											ratites
																											shall
																											be
																											examined
																											for
																											ticks
																											prior
																											to
																											slaughter.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Ist
																											Finnland
																											oder
																											Schweden
																											der
																											Bestimmungsmitgliedstaat,
																											so
																											erfüllen
																											die
																											Laufvögel
																											folgende
																											Anforderungen:
																		
			
				
																						If
																											the
																											Member
																											State
																											of
																											destination
																											is
																											Finland
																											or
																											Sweden,
																											the
																											ratites:
																											(3)
																											either
																											[have
																											undergone
																											a
																											microbiological
																											test
																											by
																											sampling
																											on
																											the
																											establishment
																											of
																											origin
																											and
																											tested
																											negative
																											in
																											accordance
																											with
																											Council
																											Decision
																											95/410/EC;]
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Muster
																											—
																											Veterinärbescheinigung
																											für
																											Zucht-
																											und
																											Nutzgeflügel,
																											ausgenommen
																											Laufvögel
																											(BPP)
																		
			
				
																						Model
																											veterinary
																											certificate
																											for
																											breeding
																											or
																											productive
																											poultry
																											other
																											than
																											ratites
																											(BPP)
															 
				
		 DGT v2019
			
																						So
																											sind
																											sie
																											die
																											kleinsten
																											Laufvögel
																											überhaupt
																											(Standhöhe
																											bis
																											35
																											cm).
																		
			
				
																						So,
																											they
																											are
																											the
																											smallest
																											run-birds
																											at
																											all
																											(stand-height
																											of
																											35
																											cm).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Strauße
																											sind
																											sehr
																											große
																											Laufvögel
																											der
																											Steppe
																											und
																											Savanne.
																		
			
				
																						Ostriches
																											are
																											very
																											large
																											running
																											birds
																											of
																											the
																											steppe
																											and
																											savanna
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											vorgenommenen
																											Behandlungen
																											dürfen
																											keine
																											nachweisbaren
																											Rückstände
																											im
																											Fleisch
																											der
																											Laufvögel
																											zur
																											Folge
																											haben.
																		
			
				
																						Any
																											treatment
																											used
																											shall
																											not
																											result
																											in
																											any
																											detectable
																											residues
																											in
																											the
																											ratite
																											meat.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Muster-Veterinärbescheinigung
																											für
																											Schlachtgeflügel
																											und
																											Geflügel
																											zur
																											Wiederaufstockung
																											von
																											Federwildbeständen,
																											ausgenommen
																											Laufvögel
																											(SRP)
																		
			
				
																						Model
																											veterinary
																											certificate
																											for
																											slaughter
																											poultry
																											and
																											poultry
																											for
																											restocking
																											game
																											supplies
																											other
																											than
																											ratites
																											(SRP)
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Geflügel
																											im
																											Sinne
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											798/2008,
																											ausgenommen
																											Laufvögel.
																		
			
				
																						Poultry
																											as
																											defined
																											in
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											798/2008
																											with
																											the
																											exception
																											of
																											ratites.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Muster
																											—
																											Veterinärbescheinigung
																											für
																											Schlachtgeflügel
																											und
																											Geflügel
																											zum
																											Wiederaufstocken
																											von
																											Wildbeständen,
																											ausgenommen
																											Laufvögel
																											(SRP)
																		
			
				
																						Model
																											veterinary
																											certificate
																											for
																											slaughter
																											poultry
																											and
																											poultry
																											for
																											restocking
																											game
																											supplies
																											other
																											than
																											ratites
																											(SRP)
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Darüber
																											hinaus
																											bestätigt
																											der
																											unterzeichnete
																											amtliche
																											Tierarzt,
																											dass
																											die
																											Laufvögel
																											folgende
																											Anforderungen
																											erfüllen:
																		
			
				
																						I,
																											the
																											undersigned
																											official
																											veterinarian,
																											further
																											certify
																											that
																											the
																											ratites:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											großen
																											Laufvögel,
																											Emus
																											genannt,
																											kommen
																											in
																											fast
																											allen
																											Gebieten
																											Australiens
																											vor.
																		
			
				
																						The
																											big
																											ratites
																											appear
																											in
																											almost
																											all
																											areas
																											of
																											Australia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derzeit
																											darf
																											die
																											Republik
																											Südafrika
																											nur
																											lebende
																											Laufvögel
																											und
																											ihre
																											Bruteier
																											und
																											frisches
																											Fleisch
																											von
																											Laufvögeln
																											sowie
																											Fleischerzeugnisse,
																											die
																											Laufvogelfleisch
																											enthalten,
																											und
																											andere
																											Vögel
																											als
																											Geflügel
																											in
																											die
																											Gemeinschaft
																											ausführen.
																		
			
				
																						At
																											this
																											moment
																											for
																											poultry
																											and
																											poultry
																											products,
																											the
																											Republic
																											of
																											South
																											Africa
																											is
																											only
																											authorised
																											to
																											export
																											to
																											the
																											Community
																											live
																											ratites
																											and
																											their
																											hatching
																											eggs
																											and
																											fresh
																											meat
																											from
																											ratites
																											and
																											meat
																											products
																											containing
																											ratite
																											meat,
																											as
																											well
																											as
																											birds
																											other
																											than
																											poultry.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Derzeit
																											darf
																											die
																											Republik
																											Südafrika
																											nur
																											lebende
																											Laufvögel
																											und
																											ihre
																											Bruteier
																											und
																											frisches
																											Fleisch
																											von
																											Laufvögeln
																											sowie
																											Fleischerzeugnisse/Fleischzubereitungen,
																											die
																											Laufvogelfleisch
																											enthalten,
																											und
																											andere
																											Vögel
																											als
																											Geflügel
																											in
																											die
																											Gemeinschaft
																											ausführen.
																		
			
				
																						At
																											this
																											moment
																											for
																											poultry
																											and
																											poultry
																											products,
																											the
																											Republic
																											of
																											South
																											Africa
																											is
																											only
																											authorised
																											to
																											export
																											to
																											the
																											Community
																											live
																											ratites
																											and
																											their
																											hatching
																											eggs
																											and
																											fresh
																											meat
																											from
																											ratites
																											and
																											meat
																											products/meat
																											preparations
																											containing
																											ratite
																											meat,
																											as
																											well
																											as
																											birds
																											other
																											than
																											poultry.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Nach
																											der
																											Tötung
																											betroffener
																											Laufvögel
																											und
																											der
																											Desinfektion
																											verseuchter
																											Betriebe
																											sollten
																											mindestens
																											sechs
																											Monate
																											vergehen,
																											bevor
																											Gemeinschaftseinfuhren
																											von
																											Fleisch
																											und
																											Bruteiern
																											von
																											Laufvögeln
																											aus
																											Südafrika
																											wieder
																											aufgenommen
																											werden.
																		
			
				
																						At
																											least
																											six
																											months
																											should
																											pass
																											after
																											destruction
																											of
																											the
																											ratites
																											and
																											disinfection
																											of
																											the
																											infected
																											holdings
																											before
																											imports
																											of
																											meat
																											of
																											ratites
																											and
																											their
																											eggs
																											from
																											South
																											Africa
																											may
																											be
																											allowed
																											into
																											the
																											Community
																											again.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Unbeschadet
																											der
																											Regelung
																											gemäß
																											den
																											Nummern
																											1
																											und
																											2
																											dürfen
																											die
																											Lebensmittelunternehmer
																											mit
																											Genehmigung
																											der
																											zuständigen
																											Behörde
																											in
																											Wildfarmen
																											gehaltene
																											Laufvögel
																											und
																											Huftiere
																											am
																											Herkunftsort
																											schlachten,
																											sofern
																											folgende
																											Bedingungen
																											erfüllt
																											sind:
																		
			
				
																						Notwithstanding
																											points
																											1
																											and
																											2,
																											food
																											business
																											operators
																											may
																											slaughter
																											farmed
																											ratites
																											and
																											farmed
																											ungulates
																											referred
																											to
																											in
																											point
																											1
																											at
																											the
																											place
																											of
																											origin
																											with
																											the
																											authorisation
																											of
																											the
																											competent
																											authority
																											if:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Da
																											die
																											Einschleppung
																											der
																											Seuche
																											eine
																											ernste
																											Gefahr
																											für
																											den
																											Tierbestand
																											der
																											Gemeinschaft
																											darstellt,
																											empfiehlt
																											es
																											sich,
																											Einfuhrvorschriften
																											für
																											lebendes
																											Geflügel,
																											Laufvögel,
																											Zuchtfederwild
																											und
																											Wildgeflügel
																											sowie
																											für
																											Bruteier
																											dieser
																											Arten
																											aus
																											Bulgarien
																											festzulegen.
																		
			
				
																						In
																											view
																											of
																											the
																											animal
																											health
																											risk
																											of
																											disease
																											introduction
																											into
																											the
																											Community,
																											it
																											is
																											therefore
																											appropriate
																											to
																											take
																											measures
																											in
																											relation
																											to
																											imports
																											of
																											live
																											poultry,
																											ratites,
																											farmed
																											and
																											wild
																											feathered
																											game
																											birds
																											and
																											hatching
																											eggs
																											of
																											these
																											species
																											from
																											Bulgaria.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											derzeitigen
																											Gemeinschaftsvorschriften
																											sehen
																											vor,
																											dass
																											Südafrika
																											nur
																											lebende
																											Laufvögel
																											und
																											ihre
																											Bruteier,
																											frisches
																											Fleisch
																											von
																											Laufvögeln
																											sowie
																											Fleischzubereitungen
																											und
																											-erzeugnisse,
																											die
																											Laufvogelfleisch
																											enthalten,
																											in
																											die
																											Gemeinschaft
																											ausführen
																											darf.
																		
			
				
																						Under
																											current
																											Community
																											legislation,
																											South
																											Africa
																											is
																											only
																											authorised
																											to
																											export
																											to
																											the
																											Community
																											live
																											ratites
																											and
																											their
																											hatching
																											eggs
																											and
																											fresh
																											meat
																											and
																											meat
																											preparations
																											and
																											products
																											containing
																											meat
																											of
																											those
																											species.
															 
				
		 DGT v2019