Translation of "Laufzeitänderung" in English
Unterschiede
in
der
Absorption
der
optischen
Elemente
sind
durch
unterschiedliche
Gradienten
der
Laufzeitänderung
erkennbar.
Differences
in
the
absorption
of
the
optical
elements
can
be
detected
by
different
gradients
of
the
transit
time
change.
EuroPat v2
Die
Breite
der
Zone
bestimmt
die
Laufzeitänderung,
da
die
Schallgeschwindigkeit
in
der
depolarisierten
Zone
typisch
10
bis
20
%
niedriger
ist
als
die
Schallgeschwindigkeit
im
polarisierten
Substrat.
The
extent
of
this
zone
defines
the
transit
time
change
or
adjustment,
because
the
speed
of
sound
in
the
depolarized
zone
is
typically
10
through
20%
lower
than
the
speed
of
sound
in
the
polarized
substrate.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
wichtig
die
Frequenzverschiebung
wegen
der
Laufzeitänderung
des
Ausgangssignals
gegenüber
dem
Reflexionssignal
bzw.
die
Frequenzverschiebung,
die
durch
die
Fallbewegung
der
Niederschlagsteilchen
in
den
unterschiedlichen
Höhenstufen
verursacht
wird
zu
unterscheiden.
In
this
connection
it
is
important
to
distinguish
the
frequency
shift
caused
by
the
change
in
travel
time
of
the
output
signal
compared
to
the
reflection
signal
from
the
frequency
shift
caused
by
the
fall
movement
of
the
precipitation
particles
at
the
different
altitude
levels.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
über
eine
entsprechende
Phasenmodulation
eines
der
gegensinnig
laufenden
Teillichtstrahlen
am
Ausgang
der
Lichtleitfaser
14
geschehen,
die
eine
durch
Temperatur-
und/oder
Änderung
mechanischer
Spannungen
bedingte
Laufzeitänderung
kompensiert.
This
can
be
accomplished,
for
example,
by
corresponding
phase
modulation
of
one
of
the
partial
light
beams
at
the
output
of
the
optical
fiber
14
.
This
compensates
for
a
propagation
time
change
brought
about
by
a
temperature
change
and/or
change
in
mechanical
stresses.
EuroPat v2
Neben
der
Frequenzverschiebung
zwischen
Ausgangs-
und
Reflexionssignal
auf
Grund
der
Laufzeitänderung
des
Signals
können
in
der
Atmosphäre
weitere
Effekte
auftreten,
die
eine
zusätzliche
Frequenzverschiebung
verursachen.
Beside
the
frequency
shift
between
output
and
reflection
signal
due
to
the
change
in
travel
time
of
the
signal,
further
effects
can
occur
in
the
atmosphere,
causing
an
additional
frequency
shift.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäß
ausgeführte
Auswerteeinheit
eines
FMCW-Radargeräts
zeichnet
sich
somit
insbesondere
dadurch
aus,
dass
die
Phase
des
Mischsignals
in
ihren
zeitabhängigen
und
zeitunabhängigen
Anteil
aufteilbar
ist
und
der
zeitunabhängige
Anteil
unter
Berücksichtigung
einer
Laufzeitänderung
des
Sende-
und/oder
Echosignals
auswertbar
ist.
An
evaluation
unit
of
a
FMCW
radar
apparatus
designed
according
to
the
invention
is
thus
particularly
characterized
in
the
mixed
signal
phase
being
dividable
into
its
time-dependent
and
time-independent
portion,
and
the
time-independent
portion
can
be
evaluated
considering
a
change
in
propagation
time
of
the
emitting
and/or
echo
signal.
EuroPat v2
Die
Sensoren
können
die
Dämpfung
und/oder
die
Dopplerverschiebung
und/oder
die
Laufzeitänderung
der
gesendeten
Messsignale
messen.
The
sensors
can
measure
the
degree
of
damping
and/or
Doppler
shift
and/or
change
in
propagation
time
of
the
measurement
signals
sent.
EuroPat v2
Während
der
Ausschaltphasen
des
Lasers
kühlt
die
Linse
wieder
ab,
so
dass
die
Laufzeitänderung
?t
1
abnimmt.
During
the
switched
off
period,
the
lens
cools
down
again,
thus
the
transit
time
change
?t
1
falls.
EuroPat v2
Deutlich
zu
erkennen
ist
auch,
dass
die
Maxima
der
Laufzeitänderung
?t
1
der
Linse
mit
einem
höheren
Absorptionsgrad
deutlich
höher
liegen
als
die
Maxima
der
Linse
mit
geringerem
Absorptionsgrad.
Additionally,
the
maxima
of
the
transit
time
change
?t
1
of
the
lens
with
a
higher
degree
(e.g.,
as
represented
by
the
curve
41)
of
absorption
is
greater
than
the
maxima
of
the
lens
with
a
lower
degree
of
absorption.
EuroPat v2
Damit
kann
über
eine
Laufzeitänderung
des
im
Bereich
des
Randes
6
der
Hülse
5
reflektierten
Anteils
des
elektromagnetischen
Signals
auf
die
Zugkraft
auf
die
Leiteranordnung
1
geschlossen
werden.
The
runtime
change
of
the
component
of
the
electromagnetic
signal
reflected
at
the
rim
6
of
the
sleeve
5
thus
permits
a
determination
of
the
tensile
load
on
the
conductor
system
1
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Laufzeit
oder
Laufzeitänderung
(?t
1)
in
vorgegebenen
oder
vorgebbaren
zeitlichen
Abständen
erfasst
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
transit
time
or
transit
time
change
is
detected
in
a
set
time
interval.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
bei
dem
in
das
optische
Element
ein
Ultraschallsignal
eingekoppelt
wird
und
die
Laufzeit
und/oder
eine
Laufzeitänderung
des
Ultraschallsignals
entlang
einer
vorgegebenen
oder
vorgebbaren
Strecke
durch
das
optische
Element
erfasst
wird.
To
determine
a
condition
or
a
change
of
an
optical
element,
an
ultrasonic
signal
is
coupled
into
the
optical
element
and
the
transit
time
and/or
a
change
in
the
transit
time
of
the
ultrasonic
signal
along
a
prespecified
or
prespecifiable
path
through
the
optical
element
is
detected.
EuroPat v2
Die
ermittelte
Laufzeit
beziehungsweise
die
ermittelte
Laufzeitänderung
kann
mit
einer
Referenzgröße
verglichen
werden,
wobei
die
Referenzgröße
in
einer
Referenzmessung
ermittelt
werden
kann
oder
vorgegeben
werden
kann.
The
determined
transit
time,
or
the
change
in
transit
time,
can
be
compared
with
a
reference
value
(which
also
can
be
referred
to
as
a
base
value).
EuroPat v2
Durch
geeignete
Wahl
der
Strecke
kann
sichergestellt
werden,
dass
nur
die
tatsächliche
Temperatur
beziehungsweise
die
mit
dieser
zusammenhängende
durch
eine
Temperaturänderung
des
optischen
Elements
bewirkte
Laufzeit
oder
Laufzeitänderung
erfasst
wird
und
die
Messung
nicht
durch
die
Temperatur
beispielsweise
einer
Fassung
des
optischen
Elements
verfälscht
wird.
A
suitable
choice
of
the
path
through
the
optical
element
can
ensure
that
only
the
actual
temperature,
or
the
associated
transit
time
or
transit
time
change
caused
by
a
temperature
change
in
the
optical
element,
is
detected,
and
the
measurement
is
not
distorted
by
the
temperature
for
example
of
a
holder
of
the
optical
element.
EuroPat v2
Somit
kann
durch
die
Ermittlung
der
Laufzeit
oder
einer
Laufzeitänderung
auf
eine
Verschmutzung
oder
einen
Verschleiß,
beispielsweise
als
Folge
von
Alterungserscheinungen
des
optischen
Elements
geschlossen
werden.
Thus,
by
determining
the
transit
time
or
a
change
in
the
transit
time
therefore,
conclusions
can
be
drawn
as
to
contamination
or
wear,
for
example
as
a
consequence
of
ageing
phenomena,
in
the
optical
element.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
aus
der
Laufzeit
und/oder
Laufzeitänderung
auf
die
Temperatur
oder
eine
Temperaturänderung
des
optischen
Elements
geschlossen.
The
temperature
or
a
temperature
change
of
the
optical
element
can
be
deduced
from
the
transit
time
and/or
transit
time
change.
EuroPat v2
Bei
einer
Deformation
erfährt
jede
Glasfaser
eine
individuelle
Laufzeitänderung
für
ihren
Lichtstrahl,
und
auf
der
Basis
der
resultierenden
Verzögerung
kann
die
Deformation
errechnet
werden.
In
the
event
of
deformation,
each
glass
fiber
experiences
an
individual
change
in
transit
time
for
its
light
beam,
and
the
deformation
can
be
calculated
on
the
basis
of
the
resultant
delay.
EuroPat v2
Durch
Verstellen
der
Phasenschieberelemente
kommt
es
zu
einer
Laufzeitänderung
und
damit
zu
einer
Phasenverschiebung,
wodurch
der
Absenkwinkel
eingestellt
werden
kann.
Adjustment
of
the
phase
shift
element
results
in
a
delay
time
change
and
hence
in
a
phase
shift,
so
that
it
is
possible
to
adjust
the
down-tilt
angle.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
realisiert
werden,
dass
das
zu
dem
einen
Strahler
des
Strahlerpaares
führende
Koaxialkabel
etwas
länger
ausgebildet
ist
als
das
zu
dem
zweiten
Strahler
des
Strahlerpaares
führende
Koaxialkabel,
wodurch
durch
die
Laufzeitänderung
der
gewünschte
relative
Phasenversatz
erzeugt
wird.
This
can
be
achieved
by
designing
the
coaxial
cable
which
leads
to
one
antenna
element
of
the
pair
of
antenna
elements
to
be
somewhat
longer
than
the
coaxial
cable
which
leads
to
the
second
antenna
element
in
the
pair
of
antenna
elements,
so
that
the
change
in
the
delay
time
produces
the
desired
relative
phase
offset.
EuroPat v2