Translation of "Launenhaft" in English
Nächstenliebe
inspiriert
und
vergewissert
uns
unserer
Menschlichkeit,
aber
sie
ist
häufig
launenhaft.
Charity
inspires,
reassuring
us
of
our
humanity,
but
it
is
often
capricious.
News-Commentary v14
Aber
Sie
sind
launenhaft,
ein
wenig
verrückt.
But
you're
capricious.
You're
a
little
bit
mad.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
jetzt
graue
Haare
und
ist
launenhaft.
He's
gray
now.
And
cranky.
OpenSubtitles v2018
Dann
kann
sie
launenhaft
und
dir
gegenüber
verärgert
sein.
Then
she
can
be
cranky
and
resentful
to
you.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
nicht,
wenn
sie
wegen
der
Abstoßung
ihrer
Gebärmutterschleimhaut
launenhaft
ist.
Now,
obviously,
not
when
she's
made
cranky
by
the
shedding
of
her
uterine
lining.
OpenSubtitles v2018
Kein
Wunder,
dass
du
so
launenhaft
bist.
No
wonder
you're
so
cranky.
OpenSubtitles v2018
Bogarts
häuslicher
Tumult
machte
ihn
launenhaft.
Bogart's
domestic
turmoil
made
him
erratic.
OpenSubtitles v2018
Falls
du
launenhaft
bist
und
Wassereinlagerungen
hast,
habe
ich
da
eine
Theorie.
If
you're
cranky
and
retaining
water,
I
have
a
theory.
OpenSubtitles v2018
Seit
Mom
weg
ist,
bist
du
etwas
launenhaft.
Ever
since
Mom
left,
you've
been
a
little,
uh,
cranky.
OpenSubtitles v2018
Verrat
macht
mich
ein
bisschen
Launenhaft.
Betrayal
makes
me
a
little
cranky.
OpenSubtitles v2018
Die
Welt
ist
launenhaft
und
Effekte
erhebliche
Änderungen
jeden
Tag.
The
world
is
capricious,
and
effects
considerable
changes
each
day.
ParaCrawl v7.1
Orchid
ist
launenhaft,
launisch,
und
erfordert
eine
sorgfältige
Wartung.
Orchid
is
capricious,
whimsical,
and
requires
careful
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Einziger
Wermutstropfen
die
Wasserheizung
ist
launenhaft.
Only
downside
the
water
heater
is
capricious.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
wenig
launenhaft.
She's
been
a
bit
cranky.
OpenSubtitles v2018
Wenn
jemand
eine
Entschuldigung
dafür
hat,
launenhaft
zu
sein,
dann
deine
Mom.
If
anyone
had
an
excuse
to
be
erratic,
it's
your
mom.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
letzter
Zeit
etwas
launenhaft,
lass
mich
mich
bei
dir
entschuldigen.
I
have
been
a
tad
erratic
of
late,
so
let
me
apologize.
OpenSubtitles v2018
Claude
ist
nicht
aufbrausend,
er
ist
nicht
launenhaft,
er
ist
nicht
unaufrichtig.
Claude
is
not
quick-tempered,
he
is
not
capricious,
he
is
not
insincere.
OpenSubtitles v2018
Du
lachst
mehr,
du
bist
nicht
so
launenhaft,
du
spielst
abends
Brettspiele
mit
uns.
You
laugh
more,
you're
not
as
cranky,
you
stay
up
late
and
play
board
games
with
us.
OpenSubtitles v2018
Okay,
ich
weiß
das,
uh,
Tom
ist
in
letzter
Zeit
etwas
launenhaft.
Okay,
I
know
that,
uh,
Tom
has
been
a
little
cranky
lately.
OpenSubtitles v2018