Translation of "Launig" in English

Es war wie immer launig – und für die Hörer hoffentlich informativ.
It was as always witty - and hopefully informative for the listener.
ParaCrawl v7.1
Seniorchef Hubert Schöffel (rechts) erzählt launig vom Aufstieg der Outdoor-Marke Schöffel.
Senior boss Hubert Schöffel (right) talks wittily about the rise of the outdoor brand Schöffel.
ParaCrawl v7.1
Vater-Mutter-Kind spielen macht mich launig.
Playing house is making me cranky.
OpenSubtitles v2018
Bottura kommentiert launig: "Ich kenne meine Möglichkeiten, weil ich mich selbst kenne.
Bottura comments wittily: "I know my abilities because I know myself.
ParaCrawl v7.1
Immerhin wissen wir alle, dass es den ganzen Tag ruiniert, wenn man launig aufwacht.
After all, we all know how waking up cranky can set the tone for the day.
ParaCrawl v7.1
Diese launig genannt Herrenhüte basieren weg von der klassischen Baseball-Mütze Design aus den 90ern.
These whimsically named men's hats are based off the classic baseball hat design from the “90s.
ParaCrawl v7.1
Er kommentiert lakonisch die strenge jüdische Lehre seiner Mutter und die „Heilsversprechungen“ der Psychotherapie und referiert launig über seine doppelte Be- schneidung.
He laconically comments on the strict Jewish doctrine of his mother and the "healing promises" of psychotherapy, and moodily cross-references his double circumcision.
ParaCrawl v7.1
Korkboden legen ist besser zu betrauenProfis, da diese Beschichtung sehr launig ist bezieht sich auf den unebenen Boden.
Laying cork floor is better to entrustprofessionals, since this coating is very whimsically refers to the uneven ground.
ParaCrawl v7.1
Dazu hat er eine ebenso junge wie brillante Band - Helmut Schartlmüller (Bass-Gitarre), Severin Trogbacher (E-Gitarre), Alexander Pohn (Drums) - versammelt, die Janis Joplins "Mercedes Benz"-Gebet problemlos in einen launig entschleunigten Reggae übersetzt oder, Gruß an Ray Charles' Georgia, das gute alte verknöcherte Goisern in eine Ohnmachts-Hymne steckt, die zu gleichen Teilen Liebeserklärung ist.
He also has put together a band as young as they are brilliant - Helmut Schartlmüller (bass guitar), Severin Trogbacher (electric guitar), Alexander Pohn (drums) -, who translate Janis Joplin's Mercedes Benz prayer into a witty slowed-down reggae without any problems, tip their cap to Ray Charles' Georgia, which puts the good old Goisern into a swooning anthem, in equal parts a declaration of love.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Moderatoren Wolfgang Helmecke und Horst Köchling führten durch den Abend,kündigten die einzelnen Lieder an und erläuterten sie launig und humorvoll.
Both presenters Wolfgang Helmecke and Horst Köchlich led through evening, announced the songs and explained their contents wittily and humorously.
ParaCrawl v7.1
Hajo Schuhmacher, in der Lauf-Branche auch bekannt als Achim Achilles, kündigte launig die Finalistinnen des Model-Contests an, die sich bereits Ende Dezember um eine Teilnahme bei der Show beworben hatten.
Hajo Schuhmacher, also known as Achim Achilles in the running world, humorously announced the finalists in the modelling contest, who had already applied to participate back in late December.
ParaCrawl v7.1
Launig erzählt er von dem heftigen Unwetter, das kurz nach dem Ablegen beinahe die ganze Bühne auf dem Deck des Schiffes zerstörte.
He humorously tells the story of the big storm that nearly destroyed the whole stage on the deck of the ship shortly after setting off.
ParaCrawl v7.1
Fast spürt man den Wind, der die Schiffchen launig vorantreibt, die mit ihren bunten Bäuchen, Segeln und Tauen auf weissem Satin Noblesse wie kleine Schmetterlinge des Meeres wirken.
It is as though the wind can be felt, which moodily drives the small boats forward. They appear like small butterflies in the sea with their bright-colored hulls, sails and ropes on white Satin Noblesse.
ParaCrawl v7.1
Die drei Musiksequenzen bestanden aus einer atmosphärischen elektronischen Passage, launig und ein bisschen unheimlich, dann einer eher klassischen Komposition mit einem ausgeprägten pastoralen Thema und schließlich einer zeitgenössischen Melodie, zu der als Höhepunkt der Lichteffekte riesige Gasflammen aus dem Wasser schossen.
The three musical sequences passed from an atmospheric electronic section, moody and quite eerie, to a more classical composition with a strong pastoral theme, ending in a modern contemporary mode with the lighting effects enhanced with giant gas flares blasting out from the water's surface.
ParaCrawl v7.1
Sie ist krank und hat Fieber, es ist also kein Wunder, dass sie ein wenig launig ist.
She's sick and has a fever, so it's no wonder that's she's a little cranky.
ParaCrawl v7.1
Das Geschehen erschlieà t sich aus launig bis slapstickhaft inszenierten Dialogen, die bei dem für seinen drastischen Realismus bekannten Autor auch zum verbalen Schlagabtausch geraten können.
The events of the novel emerge from dialogues that range from the witty to the grotesquely comic. In the hands of Gustav Ernst, known for his drastic realism, these can also turn into verbal sparring.
ParaCrawl v7.1
Launig, distanziert, snobistisch und gelegentlich egoistisch muss sich Emily an ihr neues Leben auf der Insel anpassen und lernen, mit den übrigen auszukommen.
Moody, aloof, snobbish and selfish Emily must adjust to her new life on the island and learn to get along with others.
ParaCrawl v7.1