Translation of "Lauschig" in English

Na, das ist ja wirklich lauschig hier!
Oh, isn't this just cozy?
OpenSubtitles v2018
Romantiksuiten: Viel Platz für Momente voller Zweisamkeit bieten unsere lauschig eingerichteten Romantiksuiten.
Romantic Suites: Our cosy Romantic Suites offer plenty of room for moments for two.
ParaCrawl v7.1
Mit dem kleinen Kürbis Lichte wird dein Halloween Abend gemütlich und lauschig!
With the little pumpkin light your Halloween evening will be cosy and cozy!
ParaCrawl v7.1
Dieser Raum könnte kleiner nicht sein, doch ist er lauschig für mein liebstes Schreiberlein.
Although this spot couldn't be any tighter... it's a cozy room for my favorite writer.
OpenSubtitles v2018
Auch der warme Fußboden und die vorgewärmten Handtücher am Halter waren noch ganz lauschig.
Also the warm floor and the pre-warmed towels were quite cosy.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie es eher lauschig und übersichtlich mögen, können Sie sich hier leicht verloren fühlen.
If you enjoy small, cosy and structured spaces, you might feel lost here.
ParaCrawl v7.1
Wer es gerne lauschig mag, sollte sich den goldenen Herbst im Tessin nicht entgehen lassen.
Those who prefer the cozy like, should not miss the golden autumn in Ticino.
ParaCrawl v7.1
Camping Islas ist ein ruhig und lauschig gelegener Campingplatz, der direkt an der Albula liegt.
Scroll down Camping Islas is a quiet and cozy campsite located directly at the Albula.
ParaCrawl v7.1
Warum sollten wir in dieser eiskalten Vogeltränke hocken, wenn wir oben schön lauschig den Porno-Kanal gucken könnten.
Why do you think we're in this icy birdbath, when we could be upstairs, toasty and cozy, watching the naughty channel?
OpenSubtitles v2018
Die linksrheinische Brauhauskultur mit schönem Biergarten, lauschig unter alt-ehrwürdigen Kastanien gelegen, ist immer einen Besuch wert.
This brew-pub on the left side of the Rhine with a nice beer garden, snugly located under time-honored chestnut trees is always worth a visit.
ParaCrawl v7.1
Sieht von vorne angenehm lauschig aus, so ca. 15 Meter breit, geschickt gemacht, nach hinten muss es ungefähr 50000 Kilometer lang sein.
Looks pretty cosy from the front, about 15 meters wide, done skillfully, to the back it must be 50000 km long.
ParaCrawl v7.1
Die Bucht von Nagasaki wird, wie schon bemerkt, im Westen durch Taka-boko abgeschlossen, während die übrigen Seiten von Hügeln und bis zu 400 m sich erhebenden Bergen mit sanft ansteigenden Geländen umsäumt sind, so dass der Hafen ganz den Charakter eines lauschig verborgenen Gebirgssees an sich trägt.
The bay of Nagasaki is, as previously noted, delimited in the West by Taka-boko while the other sides are surrounded by gently inclining hills and mountains rising to up to 400 m, so that the harbor has a character of a snugly hidden mountain lake.
ParaCrawl v7.1
Die schönsten Farben zur Weihnachtszeit sind natürlich Rot und Grün. In Kombination mit dunklem Holz oder strahlendem Weiß wirken sie doppelt lauschig.
The best Christmas colours are, of course, red and green, and combined with dark wood or brilliant white, they can look even cosier.
ParaCrawl v7.1
Lauschig, charmant, herzlich, authentisch und manchmal auch einfach «klein und herzig» - mit diesen Worten beschreiben Gäste aus aller Welt auf TripAdvisor die zahlreichen Lauben- und Kellercafés der Berner Altstadt.
Cozy, charming, warm, authentic and sometimes just "small and adorable" – such are the words visitors from around the world use in TripAdvisor to describe the many cafés under the arcades and in the cellars of Bern's Old Town.
ParaCrawl v7.1
Soll die NACHT ruhig und lauschig sein, die STERNE und der MOND für das dreifache Glück.
May the NIGHT be peaceful and quiet, with the STARS and MOON watching over you.
ParaCrawl v7.1
Soll der TAG aktiv verbracht werden, soll die SONNE Sie überall begleiten; Soll die NACHT ruhig und lauschig sein, die STERNE und...
Spend the DAY on your feet, full of energy with the SUN as your companion; May the NIGHT be peaceful and quiet,...
ParaCrawl v7.1
Der Himmel, Wasser, tropisch, lauschig, romantisch, köstliche Speisen, gute Musik – das sind nur ein paar Schlagworte um De Kleine Wereld zu beschreiben!
Starry sky, water, tropical, cosy, romantic, good food and good music are just a pick of the catchwords that represent De Kleine Wereld!
ParaCrawl v7.1
Auf Ugi lebt ein Engländer mit einem Gehilfen, welche hier ein kleines Kohlendepot bewachen, das zur Zeit unserer Ankunft eben durch einen Segelschoner ergänzt wurde. Außerdem bestehen auf Ugi nur noch, zwischen Bäumen lauschig verborgen, einige Ansiedlungen von Eingeborenen, welche demselben Stamm angehören, wie jene auf Owa raha.
On Ugi lives an Englishman with one assistant who are here protecting a small coal depot which was just been restocked by a sailing schooner. Furthermore there were on Ugi only a few native settlements snugly hidden between the trees. The natives were part of the same tribe as those on Owa raha.
ParaCrawl v7.1
Soll der TAG aktiv verbracht werden, soll die SONNE Sie überall begleiten; Soll die NACHT ruhig und lauschig sein, die STERNE und der MOND für das dreifache Glück.
Spend the DAY on your feet, full of energy with the SUN as your companion; May the NIGHT be peaceful and quiet, with the STARS and MOON watching over you.
ParaCrawl v7.1