Translation of "Laut beleg" in English
Diese
Karte
soll
laut
Economist
ein
Beleg
sein,
dass
Zheng
He
70
Jahre
vor
Columbus
Amerika
entdeckte.
According
to
the
Economist
this
map
is
prove
that
Zheng
He
discovered
America
70
years
before
Columbus.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Lagerbestand
der
Teile
auf
dem
Abgangslagerort
entsprechend
der
laut
Beleg
umgebuchten
Menge
reduziert
und
auf
dem
Ziellagerort
erhöht.
The
stock
of
parts
in
the
issuing
storage
area
is
reduced
according
to
the
posted
quantity
from
the
document
and
increased
in
the
target
storage
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Labels
für
die
Eingabe
der
Listenansichten
lauten
Ansicht
Beleg
und
Ansicht
COLD
.
The
labels
for
entering
report
views
are
View
Document
and
View
COLD
.
ParaCrawl v7.1
Alle
Studien
belegen
laut
dem
Beschäftigtenvertreter,
dass
die
Eisenbahn
mit
der
grenzüberschreitenden
Zulassung
von
Gigalinern
in
eine
negative
Spirale
gerate,
die
das
Ende
für
die
Eisenbahn
bedeuten
könnte.
According
to
the
employee
representative,
all
studies
show
that
as
a
result
of
permitting
cross-border
Gigaliners,
the
rail
would
be
caught
in
a
negative
spiral,
which
could
signal
the
end
for
rail
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Decke
ist
praktisch
nicht
mehr
vorhanden,
alte
Zeichnungen
belegen
laut
Caminos,
dass
ein
Teil
der
Decke
aber
noch
im
18.
Jhd.
erhalten
war.
The
ceiling
is
more
or
less
completely
lost,
but
according
to
Caminos
old
drawings
show
that
the
roof
was
still
preserved,
at
least
in
part,
in
the
18th
century.
ParaCrawl v7.1
Und
eine
Vergrößerung,
die
dem
zweifachen
Zahlenwert
der
Öffnung
(in
mm)
entspricht
(Auflösung
4',
Austrittspupille
0,5
mm),
sollte
man
vielleicht
als
schon
etwas
"zu
ambitioniert
für
den
"Normalfall"
wahrnehmen
und
beachten,
dass
es
laut
Stoyan
keine
Belege
dafür
gibt,
diese
Vergrößerung
als
Maximalvergrößerung
anzusehen...
And
a
magnification
that
corresponds
to
twice
the
numerical
value
of
the
aperture
(in
mm)
(resolution
4',
exit
pupil
0.5
mm)
should
perhaps
be
perceived
as
a
little
"too
ambitious
for
"standard
use"
and
remember
that,
according
to
Stoyan,
there
is
no
evidence
to
regard
this
particular
magnification
as
maximum
magnification...
ParaCrawl v7.1
Die
gleichzeitig
in
Husum
vorgelegten
Zahlen
belegen
laut
OSTWIND
die
positive
Entwicklung
der
letzten
Jahre
und
"geben
Rückenwind
für
neue
Zukunftsprojekte",
so
Gisela
Wendling-Lenz.
The
figures
presented
in
Husum
at
the
same
time
provided
confirmation,
according
to
OSTWIND,
of
the
positive
developments
achieved
over
recent
years
and
"provide
the
company
with
a
tail
wind
for
new
projects
for
the
future,"
said
Gisela
Wendling-Lenz.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Freigabe
eines
Dispositionsvorschlags
wird
dieser
dem
Sachbearbeiter
zugewiesen,
der
für
die
Generierung
des
Belegs
laut
Dispositionsziel
zuständig
ist
und
daher
die
Generierung
veranlasst.
When
an
MRP
suggestion
is
released,
it
is
assigned
to
the
specialist
who
is
responsible
for
generating
the
document
according
to
the
MRP
target
and,
therefore,
initiates
the
generation.
ParaCrawl v7.1