Translation of "Laut information von" in English

Laut der Information von den deutschen Behörden und dem Bauträger wurden beide genannten Maßnahmen ergriffen, um nach dem Bau der Pipeline ungehinderten Zugang zu den polnischen Häfen sicherzustellen.
According to the information available from the German authorities and the developer, both of the above measures were taken in order to ensure unrestricted access to the Polish ports after construction of the pipeline.
Europarl v8
Die Sendung mit der Entscheidung erreichte die Kanzlei des zugelassenen Vertreters der Patentinhaberin am 26. April 2013 und wurde dort laut "Tracking Information" von einer Person mit dem Namen "Weber" entgegengenommen.
The decision was delivered on 26April 2013 to the office of the proprietor's professional representative, where according to the tracking information it was accepted by a person called Weber.
ParaCrawl v7.1
Laut neuer Information von Universal Music Austria wird in Österreich ( & Europa außer Deutschland) die internationale Version in 4 Schüben veröffentlicht:
According to brandnew information from Universal Music Austria the international version will be released in Austria ( & Europe) in 4 batches:
ParaCrawl v7.1
Laut der Information Center von Kachetien, wurde im Zusammenhang mit diesem Vorfall nicht strafrechtlich verfolgt, weil die deutschen Touristen eilig verließ Georgien und nicht angefochten entweder die georgische Polizei, noch die deutsche Botschaft in Tiflis.
According to the Information Center of Kakheti, in connection with this incident was not prosecuted because the German tourists hurriedly left Georgia and not appealed either to the Georgian police, nor the German embassy in Tbilisi.
ParaCrawl v7.1
Laut Hersteller-Information von CibaVision wird künftig die Focus Monthly Toric Kontaktlinse nur noch in eingeschränkten Parametern erhältlich sein.
According to manufacturer information from CibaVision in the future the Focus Monthly Toric will be available only in reduced parameters.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist das Krankenhaus eine Ruine (laut Information von "Chiapas Paralelo" chiapasparalelo.com und "Diario Contra Poder" diariocontrapoderenchiapas.com).
Now it is just a shell (information from "Chiapas Paralelo" chiapasparalelo.com and "Diario Contra Poder" diariaocontrapoderenchiapas.com) .
ParaCrawl v7.1
Laut Information von Amnesty International wird Herr Gao Zhisheng seit August dieses Jahres inhaftiert, sein Aufenthaltsort ist unbekannt.
According to Amnesty International, Mr. Gao has been detained since August this year but his whereabouts are unknown.
ParaCrawl v7.1
Date: 08.02.2010 Laut Hersteller-Information von CibaVision wird künftig die Focus Monthly Toric Kontaktlinse nur noch in eingeschränkten Parametern erhältlich sein.
According to manufacturer information from CibaVision in the future the Focus Monthly Toric will be available only in reduced parameters.
ParaCrawl v7.1
Exemplarisch soll auf die Bundesländer Tirol und Vorarlberg eingegangen werden: Kroatisch wird laut Information des Landesschulrates von Tirol im Rahmen des muttersprachli-chen Unterrichts "Bosnisch-Kroatisch-Serbisch" von zwei Lehrpersonen an insgesamt zwölf Tiroler Pflichtschulen angeboten, und zwar an 11 Volksschulen mit 42 Wochenstunden und an einer Hauptschule mit 4 Wochenstunden.
According to information by the Tyrolean Regional School Board, Croatian is being offered by two teachers at a total of twelve compulsory schools as part of the mother-tongue education in "Bosnian-Croatian-Serbian", i.e. at 11 primary schools with 42 hours per week, and at one lower-level secondary school with 4 hours per week.
ParaCrawl v7.1
Laut den Informationen von Kangs Computer ist die Auktion heute Abend.
According to the information we took off Kang's computer, the auction is tonight.
OpenSubtitles v2018
Laut den Informationen, die von der Kommission auf der Grundlage der US-Auslaufüberprüfung zusammengestellt wurden, sind in der VR China möglicherweise bedeutende Kapazitätsreserven verfügbar, und die Kapazität kann im Falle der Aufhebung der Antidumpingzölle auch leicht weiter erhöht werden, da die Produktion von Bügelbrettern und -tischen in der VR China arbeitsintensiv ist und eine Steigerung der Produktion weder erhebliche Investitionen noch besondere Qualifikationen erfordert.
According to the information collected by the Commission from the US sunset review, there are potentially substantial spare capacities available in the PRC and further additional capacity can be easily increased in case the anti-dumping duties were revoked as the production of ironing boards in the PRC is labour intensive and any increase in production does not require important investments or specific skills.
DGT v2019
Laut Informationen von Manoj Jain von der Emory University könnte in den USA das Leben von jährlich 200.000 Patienten mit einer LVAD verlängert werden und das zu Kosten von 200.000 Dollar pro Patient oder 40 Milliarden Dollar insgesamt.
According to Manoj Jain of Emory University, every year 200,000 US patients could be kept alive a little longer with an LVAD, at a cost of $200,000 per patient, or $40 billion.
News-Commentary v14
In Polen leben ca. 470 000 Gehörlose Laut Informationen, die von der World Federation of the Deaf gesammelt wurden, befinden wir uns auf einem der letzten Plätze in Europa bei der sozialen Unterstützung von Gehörlosen.
470,000 DEAF PEOPLE IN POLAND According to the World Federation of the Deaf, Poland ranks among the last in Europe in terms of the social support of the deaf.
ParaCrawl v7.1
Die Ferienhäuser im HANSA-PARK Resort am Meer sind laut unseren aktuellen Informationen von SARCON leider nicht behindertengerecht und für Rollstuhlfahrer ungeeignet.
Based on the latest information we have received from SARCON the holiday chalets of our HANSA-PARK Resort by the Sea are unfortunately not diabled- or wheelchair-accessible.
ParaCrawl v7.1
Laut den Informationen von der offiziellen Webseite des Bauherren der Gesellschaft "Wolga" geht der Lauf des Baues nach dem Generalplan und der Wohnkomplex wird zur erklärten Frist – 2 Quartal 2017 gestartet sein.
According to information from the official site of the builder of the Volga company the course of construction goes by the master plan and the housing estate will be put in operation to the declared term – the 2nd quarter 2017.
ParaCrawl v7.1
Laut Informationen, die wir von unseren Insidern bekommen haben, wird seit über einer Woche die Verlegung von schwerem Militärgerät über den Grenzpunkt Psou (Der abchasische Teil der Staatsgrenze Russlands mit Georgien) beobachtet.
According to the information from our insiders, deployment of heavy armor across Psou frontier checkpoint (Abkhazian part of Russian state border with Georgia) has been continuing for more than a week.
ParaCrawl v7.1
Laut Informationen von mehreren Zeugen und Medienberichten, starben dort bereits 4.000 Falun Gong-Praktizierende an den Folgen der Verfolgung.
According to information given by several witnesses and media reports, 4000 Falun Gong practitioners have already been persecuted to death there.
ParaCrawl v7.1
Laut den Informationen von @ lucas7yoshi_ wird das Fortnite Tactical Assault Rifle in drei verschiedenen Varianten angeboten:
According to the information provided by @ lucas7yoshi_, the Fortnite Tactical Assault Rifle will come in three different varieties:
CCAligned v1
Laut neusten Informationen von vor dem 1. Oktober inspizierte ein hochrangiger kommunistischer Parteifunktionär aus Peking das Arbeitslager und gab den offiziellen Befehl, die Verfolgung der inhaftierten Praktizierenden zu verschärfen.
According to the latest information, before October 1st, a high ranking Communist Party official from Beijing inspected the labour camp. He gave official orders to escalate the persecution of detained practitioners.
ParaCrawl v7.1
Laut Informationen von verschiedenen Quellen wurden diese Menschen mit unmenschlichen Methoden gefoltert und einigen wurden Drogen verabreicht, die sie vergessen ließen, was während der Zeit ihres Vermisstseins mit ihnen geschehen war.
According to information from different sources, these people were usually tortured with inhuman means, and some were given drugs that made them forget things that happened while they were missing.
ParaCrawl v7.1
Doch die Verbindung zwischen diesen beiden Unternehmen besteht laut Informationen der Webseite von Industry RE bereits seit 2009: " 2009 haben sich Industry RE und Celestial Green für ihr erstes REDD-Projekt zusammengeschlossen.
But the relationship between these two companies seems to go back to 2009, according to Industry RE's website: "In 2009 Industry Re partnered with Celestial Green as they entered into their first REDD project.
ParaCrawl v7.1
Laut Informationen von Festivalveranstaltern, es wird von ca. 15 Mannschaften aus der Ukraine und dem nahen Ausland am Festival teilnehmen.
According to the organizers, more than 15 commands from Ukraine and the near abroad are expected to participate in the event.
ParaCrawl v7.1
Laut Informationen von Fachleuten gibt es ungefähr 10 Bewertungsportale für touristische Dienstleistungen in Deutschland, viel mehr jedoch im englischsprachigen Raum.
According to experts, there are around 10 review portals for tourism-related services in Germany, with many more in the English-speaking region.
ParaCrawl v7.1
Laut Informationen von Revell Deutschland (vielen Dank!) wurden die folgenden Produktionszahlen der einzelnen Farbvarianten erreicht:
According to informations from Revell Germany (many thanks) the following amounts of the various colour-schemes have been produced:
ParaCrawl v7.1
Laut aktuellen Informationen von Atomwaffenexperten in den USA und in Deutschland sind die bisher zusätzlichen 130 US-Atomwaffen von dem US-Luftwaffenstutzpunkt Ramstein abgezogen worden.
According to recent information from nuclear experts in the US and Germany are far additional 130 US nuclear weapons were withdrawn from the US Air Force Stutz point Ramstein.
ParaCrawl v7.1
Laut den Informationen, die von den Behörden gewährt sind, beide Körper sind bis zu solcher Stufe verbrannt, was es, sie zu erkennen einfach unmöglich sein wird.
According to information provided by the authorities, both bodies burned down to such an extent, what it will be simply impossible to identify them.
ParaCrawl v7.1
Laut Informationen von Plustek unterscheidet sich der neue OpticFilm 8200i von seinem Vorgägner OpticFilm 7600i nur durch die Software, die Hardware ist also identisch.
According to information from Plustek the new OpticFilm 8200i differs from his predecessor OpticFilm 7600i only in the software, so the hardware is identical.
ParaCrawl v7.1
Laut den Informationen von der offiziellen Webseite des Innenministeriums Russlands, für die Interessenten, in die Polizei der Durchgang des Dienstes in der Armee einen Arbeitsplatz zu beschaffen ist obligatorisch nicht.
According to information from the official site of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, for persons interested to get a job in police service in army is not obligatory.
ParaCrawl v7.1

Related phrases