Translation of "Lautmalerisch" in English

Der Name ist lautmalerisch und bezeichnet das Rauschen von Schilf im Wind.
The name is onomatopoeic, derived from the rustling sound of reeds in the wind.
Wikipedia v1.0
Der Name selbst ist nicht eindeutig übersetzbar, jedoch vermutet Reisner, dass der Namensbestandteil bw („bu“) lautmalerisch das Bellen des Hundes umschreibt, da sich diese Namenskomponente mehrfach in altägyptischen Hundenamen findet.
According to Reisner, the name "Abuwtiyuw" is not fully translatable, but he surmised that ?bw ("abuw") is an onomatopoeic representation of a dog's bark, as this component often is found in Ancient Egyptian dog names.
WikiMatrix v1
Die Farbe Blau und das lautmalerisch entsprechende Wort „blow“ (engl. blasen) sind der Ansatz für diese Komposition.
The idea of the composition is derived from the sound relation of the two words blue (the coulour) and to blow (an instrument).
ParaCrawl v7.1
Viele Wörter auf Deutsch sind in der Tat lautmalerisch, weil sie sich an den Klang erinnern, den sie repräsentieren.
Many words are, in fact, onomatopoeic, since they remind us of the sound they represent.
ParaCrawl v7.1
Eines der Stücke arbeitet mit einer räumlichen Anordnung von drei Vokalquartetten, das andere geht im Ausdrucksgehalt weit in Bereiche, die rein lautmalerisch sind und wo sich Sprache in rhythmische Strukturen auflöst.
One of the pieces works with a spatial arrangement of three vocal quartets, and the other, in terms of expressive content, goes deep into areas which are purely onomatopoeic and where the language dissolves into rhythmic structures.
ParaCrawl v7.1
In der Guarani-Sprache hieß er,.Guaa-obi", wobei Guaa wiederum (wie: Arara) lautmalerisch ist und mit "obi" sowohl Blau als auch Grün bezeichnet wird.
In Guarani it was called " guaa obi ", with " guaa " again representing the sound of the macaw and " obi " meaning blue or green.
ParaCrawl v7.1
Melodien changieren von harmonischen Bögen zu grazilen Abstraktionen, Köster variiert den Sound seines Flügelhorns zwischen sahnig und lautmalerisch, Sternal lässt seine Fingerfertigkeit gezielt aufblitzen, ohne die Erdung vollends aufzugeben.
The melodies change from harmonic phrases to delicate abstractions; Köster varies the sound of his flugelhorn from creamy to onomatopoeic, while Sternal selectively flashes up his dexterity, without ever surrendering his grounding completely.
ParaCrawl v7.1
Dass die Bezeichnung „Flipflop“ dennoch zum Synonym für Zehenriemensandalen aus Kunststoff geworden ist, muss an der so einfachen Übersetzung liegen: Lautmalerisch beschreibt „Flipflop“ das Geräusch, das beim Laufen entsteht.
However, the fact that the name “flip-flop” became a synonym for open-toed sandals made from plastic must be down to the simple translation: “flip-flop” is an onomatopoeic description of the noise they make when walking in them.
ParaCrawl v7.1
Lautmalerisch darf die Gewitter-Sequenz am Ende verstanden werden: Anselm Hüttenbrenner berichtet von den letzten Lebenssekunden Beethovens, wo er zu Gewitter, Schneegestöber, Hagel und Blitz noch einmal die erhobene rechte Faust ballte.... und dann starb.
The thunderstorm sequence in the end may be understood onomatopoeic: Anselm Hüttenbrenner reports on the last few seconds of Beethoven's life, where he clenched his raised right hand once again during thunderstorms, snowstorm, hail and lightning... and then died.
ParaCrawl v7.1
Die bislang letzte CD „gDoon“ hat „Nouvelle Cuisine“ anno 2009 vorgelegt, wobei der Titel lautmalerisch zur verstehen ist: Die Musik wird – etwa in Mühlbachers „Faast“ - aus mitunter Elektronik-beeinflussten Grooves entwickelt, wirkt süffig und doch originell, gibt teilweise hochkonzentrierten Soli u. a. von Saxofonist Clemens Salesny Raum.
Nouvelle Cuisine's most recent CD "gDoon" was presented in the year 2009, whereas the title is to be understood as onomatopoeic: The music was - as in Mühlbacher's "Faast" - developed from sometimes electronic influenced grooves, smooth and yet original, giving enough room for the highly concentrated solo dosages by musicians such as saxophonist Clemens Salesny.
ParaCrawl v7.1