Translation of "Lautsprecherdurchsage" in English
Die
Alarmierung
erfolgt
über
einige
Indoor-Sirenen
und
einer
Lautsprecherdurchsage.
Alarming
occurs
via
some
indoor
sirens
and
a
loudspeaker
announcement.
ParaCrawl v7.1
Nach
deren
Abschluss
dankte
die
Polizei
den
Demonstranten
über
eine
Lautsprecherdurchsage
für
die
Gewaltlosigkeit.
Once
finished,
the
police
thanked
the
demonstrators
over
a
loudspeaker
for
their
nonviolent
approach.
Wikipedia v1.0
Sie
hören
doch
die
Lautsprecherdurchsage.
You
heard
the
loudspeaker
announcement.
OpenSubtitles v2018
Nach
deren
Abschluss
dankte
die
Polizei
den
Demonstranten
über
eine
Lautsprecherdurchsage
für
deren
Gewaltlosigkeit.
Once
finished,
the
police
thanked
the
demonstrators
over
a
loudspeaker
for
their
nonviolent
approach.
WikiMatrix v1
Anstelle
des
Zuges
kam
dann
etwas
nach
11
Uhr
eine
Lautsprecherdurchsage,
natürlich
nur
in
Thai.
Instead
of
the
train
there
was
an
announcement
around
11
am,
of
course
only
Thai
spoken.
ParaCrawl v7.1
Dieser
NAM
verfügt
zusätzlich
über
einen
Mikrofoneingang,
um
das
Umgebungsgeräusch
rund
um
die
Lautsprecherdurchsage
auswerten
und
eine
automatische
Lautstärkeregelung
sowie
ein
Echo-Cancelling
vornehmen
zu
können.
This
NAM
version
also
has
a
microphone
input
for
analysing
the
ambient
noise
around
the
loudspeaker
to
allow
for
automatic
volume
control
and
echo
cancellation
functions.
ParaCrawl v7.1
Per
Lautsprecherdurchsage
wurden
die
sich
im
Tunnel
befindlichen
Personen
dazu
aufgefordert,
ihre
Fahrzeuge
und
den
Tunnel
über
die
Notausgänge
zu
verlassen.
The
loud
speaker
announcement
called
on
the
persons
located
within
the
tunnel
to
vacate
their
vehicle
and
the
tunnel
via
the
emergency
exits.
ParaCrawl v7.1
Die
Lautsprecherdurchsage,
dass
ein
Reifen
geplatzt
sei,
hatte
ich
zunächst
für
einen
Witz
gehalten,
aber
das
linke
Hinterrad
macht
in
der
Tat
keinen
funktionstauglichen
Eindruck
mehr.
Hearing
the
announcement
that
a
rear
tyre
had
blown,
I
first
thought
it
was
a
joke,
but
sure
enough
that
wheel
doesn
?t
appear
to
be
in
working
condition
right
now.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lautsprecherdurchsage
reißt
mich
aus
meinen
Gedanken,
Marokko
Police
kommt
an
Bord
um
die
Formalitäten
für
die
Einreise
abzuwickeln.
A
loudspeaker
announcement
tears
me
out
of
my
thoughts,
Morocco
police
comes
on
board
to
check
the
passports.
ParaCrawl v7.1
Er
dient
in
einzelnen
Bahnhöfen
wie
zum
Beispiel
im
Circular
Quay
dazu,
das
Umgebungsgeräusch
rund
um
die
Lautsprecherdurchsage
auszuwerten
und
eine
automatische
Lautstärkeregelung
vorzunehmen.
In
some
stations
—
and
Circular
Quay
is
one
of
them
—
it
is
used
to
analyse
the
ambient
noise
around
the
PA
speaker
and
to
control
automatic
volume
control.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lautsprecherdurchsage
von
der
Port
Authority
nach
dem
Anschlag
auf
WTC
1
hatte
zunächst
zu
einer
Verzögerung
geführt.
An
announcement
from
Port
Authority
after
the
attack
on
WTC
1
had
caused
a
delay.
ParaCrawl v7.1