Translation of "Lautstärkeeinstellung" in English

Derartige Einstellungen können beispielsweise die Lautstärkeeinstellung oder die Einstellung des aktuellen Hörprogramms betreffen.
Adjustments of this type can relate for instance to the volume adjustment or the adjustment of the current hearing program.
EuroPat v2
Der Spannungspegel des Kopfhöreranschlusses variiert je nach Lautstärkeeinstellung, der Line-level-Ausgang nicht.
The voltage level coming out of the headphone jack varies on the volume setting, while line-level output doesn't.
ParaCrawl v7.1
Eine feinere Lautstärkeeinstellung für jeden Sitzplatz ist nicht möglich.
Finer volume adjustment for each seat is not possible.
EuroPat v2
Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung des iPhone.
Check the iPhone volume setting.
ParaCrawl v7.1
Die Lautstärkeeinstellung erfolgt mit dem HF-Abschwächer P1 am Antenneneingang.
Audio volume is controlled by the attenuator P1 at the antenna terminal.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Lautstärkeeinstellung auch Ihren persönlichen Vorlieben anpassen.
You can also change the volume control display to suit your preferences.
ParaCrawl v7.1
Ganz unten angeordnet ist der MASTER -Schieberegler für die allgemeine Lautstärkeeinstellung des MIDJPRO.
Further down you will find the MASTER slider to adjust the main volume of the MIDJPRO.
ParaCrawl v7.1
Diese Lautstärkeeinstellung ist speziell für den Einsatz mit automatischen Steuersystemen gedacht.
This volume control is specifically for use with automation control systems.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Sie ungewollte zu laute Beschallung bei der Lautstärkeeinstellung vermeiden.
This will help you to avoid uncomfortably loud sounds when setting the volume.
ParaCrawl v7.1
Die Lautstärkeeinstellung muss in der verwendeten Vorstufe erfolgen, wie üblich.
The volume scaling of the music must be done in the used pre-amplifier as usual.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen Einstellungen ist dies jedoch nicht sinnvoll, wie z.B. bei der Lautstärkeeinstellung.
However this is not advantageous for many settings, e.g. the volume setting.
EuroPat v2
Dadurch kann sich der Benutzer jederzeit auf akustischem Wege über die aktuelle Lautstärkeeinstellung informieren.
In this way the user can be informed acoustically at all times about the current volume setting.
EuroPat v2
Das gut ablesbare, beleuchtete Display informiert über die gewählte Audioquelle und die aktuelle Lautstärkeeinstellung.
The easy-to-read, illuminated display provides information about the selected audio source and the current volume setting.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss wird dadurch bei jedem Tastendruck, der länger als die Aufladezeit des Kondensators C5 über den Widerstand R6 dauert, eine Lautstärkeeinstellung LE eingeleitet.
According to the invention, each time the button T is pressed for longer than the time it takes for capacitor C5 to charge through resistor R6, a volume adjustment LE is initiated.
EuroPat v2
Danach gelangen die Signale zu regelbaren Verstärkern 7a bis 7n, welche, gesteuert durch die Ausgangsspannung des Lautstärkestellers 8, die Lautstärkeeinstellung vornehmen.
Accordingly, the signals proceed to variable amplifiers 7a through 7n which, controlled by the output voltage of the volume control 8, undertake the volume setting.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung kann der Verstärkungsgrad der Verstärker auch gleichsinnig eingestellt werden, so dass eine Lautstärkeeinstellung vorgenommen werden kann.
In accordance with a further embodiment of the invention the adjustment of the gains of the amplifiers are also controllable in the same direction, so that a controllable volume setting may be performed.
EuroPat v2
Ein derartiger Bypass BP kann aus einer Reihenschaltung eines Widerstandes und eines Kondensators bestehen und ist sowohl im Sendeals auch im Empfangsweg einfügbar, wobei lediglich die Rückkoppelgrenze bei maximaler Lautstärkeeinstellung eingehalten werden muß, welche sich aus dem Abstand des Mikrofons vom externen Lautsprecher ergibt.
Such a bypass device BP may consist of a resistor in series with a capacitor and can be inserted both in the send path and in the receive path; it must only be ensured that the singing limit at maximum volume, which depends on the distance between the microphone and the external loudspeaker, is not exceeded.
EuroPat v2
Problematisch bei einer weiteren realisierten Klangregelschaltung mit TDA 6200 ist die Verknüpfung der Lautstärkeeinstellung mit der Höhen-Tiefen-Regelung bei der physiologischen Lautstärkeregelung.
A problem with a further sound regulating circuit made with a TDA 6200 is the linking of the volume adjustment to the treble and bass pitch control in the physiological volume control.
EuroPat v2
Eine derartige Gleichspannungskomponente würde, wie bereits erwähnt, bei einer Veränderung der Ton- und/oder Lautstärkeeinstellung zu einem hörbaren Klicken in dem von den Lautsprechern abgestrahlten Schallsignal führen.
As mentioned above, such a dc component would lead to an audible click in the sound signal emitted by the loudspeakers upon a change of tone and/or volume adjustment.
EuroPat v2
Im Mikroprozessor ist ein vorgegebenes fahrzeugbezogenes Kennlinienfeld gespeichert, mit dem in Abhängigkeit von der Motordrehzahl der NF-Frequenzgang und die Lautstärkeeinstellung verändert wird.
A prescribed, vehicle-specific characteristic diagram is stored in the microprocessor and is used to vary the audio frequency response and the volume setting as a function of the engine speed.
EuroPat v2
Die Wiedergabevorrichtung 12 verfügt dazu in an sich bekannter und daher hier nicht näher ausgeführter Weise über die erforderlichen Mittel zur Lautstärkeeinstellung und Verstärkung, gegebenenfalls auch zur Klangbeeinflussung des Wiedergabesignals 111 sowie über daran angeschlossenen Lautsprecher zur Umsetzung des Wiedergabesignals 111 in ein Schallereignis.
For this purpose, in a manner already known and therefore not explained in greater detail here, playback device 12 has the necessary means for volume adjustment and amplification and for influencing the sound of playback signal 111 if appropriate, as well as attached speakers for converting playback signal 111 to a sound event.
EuroPat v2
Zur individuellen Lautstärkeeinstellung weist die Hörhilfe einen für den Benutzer frei zugänglichen Regler auf, welcher die vom Benutzer gewünschte Verstärkung durch Veränderung des Zustandes einer Verstärkerschaltung erlaubt.
The hearing aid has a regulator which is freely accessible to the user for individual loudness adjustment and which allows the user to adjust the desired loudness by changing the state of an amplifier circuit.
EuroPat v2
Die auf dem Lautstärkeregler befindlichen Erhebungen 8a dienen dazu, die Drehung des Lautstärkereglers zu erleichtern und einen Angriffspunkt für den Benutzer bei der Lautstärkeeinstellung zu bilden.
The protuberances 8a located on the loudness regulator serve to facilitate the turning of the loudness regulator and to form a point of application for the user when adjusting the loudness.
EuroPat v2
So werden beispielsweise für die Tastaturabfrage, die Anzeigensteuerung, den Weckruf, die Lautstärkeeinstellung, die Überwachung der Speisespannung und des Gabelkontakts, die Speicherung von Nummern sowie die Kommunikation mit der Vermittlung, insbesondere der Übermittlung der Wählzustände, Steuerfunktionen ausgeführt, welche meist relativ komplexe Abläufe nach sich ziehen.
For keyboard inquiry, display control, wakeup calls, acoustical volume adjustment, monitoring of the feed voltage and of the hybrid circuit contact, storage of numbers in memory and communication with the telephone exchange, in particular for transmission of dialing states, control functions are carried out which usually entail relatively complex procedures.
EuroPat v2
Im Vergleich zur rein digitalen Lautstärkeeinstellung, bei der mit zunehmender Abschwächung die Quantisierung grober wird, bewirkt die analoge Nachverstellung eine Verbesserung des Störabstandes bei reduzierter Lautstärke.
Compared with purely digital volume adjustment, where the quantization becomes coarser with decreasing volume, analog readjustment results in a signal-to-noise improvement at reduced volume.
EuroPat v2