Translation of "Laxans" in English

Die Gabe von Aktivkohle in Kombination mit einem Laxans ist ebenfalls in Betracht zu ziehen.
Administration of activated charcoal together with a laxative should be considered.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindern.
23 Treatment of overdosage of Tandemact primarily consists of preventing absorption of glimepiride by inducing vomiting and then drinking water or lemonade with activated charcoal (adsorbent) and sodium-sulphate (laxative).
EMEA v3
Eine Magenspülung (nach Intubation, falls der Patient nicht bei Bewusstsein ist) und die Gabe von Aktivkohle mit einem Laxans sind nur in Betracht zu ziehen, wenn die Einnahme des Wirkstoffes nicht mehr als 1 Stunde zurückliegt.
Gastric lavage (after intubation, if the patient is unconscious) and administration of activated charcoal together with a laxative
EMEA v3
Die Patienten, die der Standardtherapie zugeteilt waren, folgten einem Behandlungsregime bestehend aus einem Laxans gegen die OIC, das vom Prüfarzt nach bestem klinischem Ermessen bestimmt wurde, periphere µ-Opioidrezeptor-Antagonisten waren ausgeschlossen.
Patients assigned to usual care followed a laxative treatment regimen for OIC determined by the investigator according to best clinical judgment, excluding peripheral mu-opioid receptor antagonists.
ELRC_2682 v1
Patienten mit hohem Obstipationsrisiko (Begleittherapie mit Opiaten, peritoneale Karzinome, abdominale Massen, größere Bauchoperation in der Vorgeschichte) sollten ab Tag 1 der Vinflunin-Gabe bis Tag 7 nach jeder Vinflunin-Anwendung einmal täglich morgens vor dem Frühstück ein osmotisches Laxans erhalten.
Patients at high risk of constipation (concomitant treatment with opiates, peritoneal carcinomas, abdominal masses, prior major abdominal surgery) should be medicated with an osmotic laxative from day 1 to day 7 administered once a day in the morning before breakfast.
ELRC_2682 v1
Eine Magenspülung (nach Intubation, falls der Patient nicht bei Bewusstsein ist) und die Gabe von Aktivkohle in Kombination mit einem Laxans sind ebenfalls in Betracht zu ziehen.
Gastric lavage (after intubation if the patient is unconscious) and administration of activated charcoal together with a laxative should be considered.
EMEA v3
Bekannt ist auch die Anwendung von Calcium-Polycarbophil als Mittel gegen Durchfall und Verstopfung (Antidiarhoikum und Laxans), wegen der quellenden und wasserbindenden Eigenschaften, welche die Substanz im Darm entfaltet.
The use of calcium polycarbophil as an agent against diarrhea and constipation (antidiarrheal and laxative) is also known, owing to the swelling and water-binding properties which the substance displays in the intestine.
EuroPat v2
Eine Studie zeigte, dass unter dem Kombinationspräparat nur 31 Prozent zusätzlich ein Laxans benötigten, bei den nur mit Oxycodon behandelten Patienten war das bei 55,1 Prozent der Fall.
A trial showed that among patients using the oxycodone-naloxone combination, only 31% needed a laxative; in the group of patients using oxycodone only, this rate was at 55,1%.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage wird Rizinusöl nicht mehr so oft für den internen Gebrauch empfohlen, außer unter ärztlicher Aufsicht, als Laxans bei Vergiftung, oder für ihre abführende Wirkung.
Nowadays castor oil is not anymore so much recommended for internal use, except under medical supervision, as a purge in case of poisoning, or for its laxative effect.
ParaCrawl v7.1
Hautzutage wird Rizinusöl nicht mehr so oft für den internen Gebrauch empfohlen, außer unter ärztlicher Aufsicht, als Laxans bei Vergiftung, oder für ihre abführende Wirkung.
Nowadays castor oil is not anymore so much recommended for internal use, except under medical supervision, as a purge in case of poisoning, or for its laxative effect.
ParaCrawl v7.1
Am Tag vor der Operation nehmen Sie ein Laxans und ein Schlafmittel ein: Aus diesem Grund können Sie am nächsten Tag nicht selbst Auto fahren.
The day before the procedure you will take a laxative medication and a sleeping pill: this means that you will not be fit to drive yourself the next day.
ParaCrawl v7.1