Translation of "Leasingfinanzierung" in English

In Dänemark werden beispielsweise 1,5 % Stempelgebühren bei Leasingfinanzierung vermieden.
In Denmark, for example, 1.5 % stamp duty is avoided when opting for leasing.
EUbookshop v2
Kredite, Anleihen und Leasingfinanzierung kommen in Betracht.
Loans, bonds, and lease financing.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen für Ihre Investition eine attraktive und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Leasingfinanzierung?
You are looking for an attractive lease financing tailored to your needs for your investment?
ParaCrawl v7.1
Der Wert von Vermögensgegenständen, die Gegenstand einer Leasingfinanzierung sind und der nach den Regeln des Artikels 21 ermittelt wird, wird einerseits auf der Aktivseite unter der Rubrik "Anlagevermögen" und andererseits auf der Passivseite unter der Rubrik "Eigenkapital" für den bezahlten Teil und unter den Rubriken "kurzfristige Verbindlichkeiten" und "langfristige Verbindlichkeiten" für den noch nicht bezahlten Teil ausgewiesen.
The value of assets covered by finance leases, calculated in accordance with the rules laid down in Article 21, shall be shown in the accounts on the assets side under the heading "fixed assets" and on the liabilities side under the heading "capital" for the paid amount and under the heading "amounts payable after one year" and "amounts payable within one year" for the amount still to be paid.
JRC-Acquis v3.0
Durch die Übertragung dieses Vorteils auf die Endnutzer verringert sich die finanzielle Belastung, die ihnen normalerweise durch eine Leasingfinanzierung entstünde.
This advantage passed on to users thus reduces the charges normally borne by their budgets as part of leasing operations.
DGT v2019
Das Globaldarlehen wird für die Leasingfinanzierung von kleinen und mittleren Vorhaben verwendet werden, die in ganz Spanien in den Bereichen Landwirtschaft, Industrie, i2i, Dienstleistungen und Fremdenverkehr durchgeführt werden.
The global loan will be utilised for the financing leasing schemes of small and medium-sized projects in agriculture, industry, i2i, services and tourism throughout Spain.
ParaCrawl v7.1
Am ersten Arbeitstag des St. Petersburger Internationalen Wirtschaftsforums haben Kirovsky Zavod und die Staatliche Transport- und Leasinggesellschaft eine langfristige Zusammenarbeit im Bereich des Vertriebs der Erzeugnisse des Petersburger Herstellers unter Einsatz von Instrumentender Leasingfinanzierung vereinbart.
On the first day of the St. Petersburg International Economic Forum, Kirov Group and State Transport Leasing Company agreed on long-term cooperation in the field of the sale of the St. Petersburg-based company's products with the use of leasing instruments.
ParaCrawl v7.1
Darlehen zur Leasingfinanzierung von Vorhaben mit einem Umfang von höchstens 25 Mio EUR, die von Midcap-Unternehmen und KMU durchgeführt werden, sowie von anderen förderungswürdigen Vorhaben begrenzten Umfangs, die von Trägern des öffentlichen und des privaten Sektors durchgeführt werden.
A loan dedicated to financing through leasing of investments of up to EUR 25m carried out by MidCaps and SMEs as well as of other eligible investments of limited size carried out by private and public sector promoters.
ParaCrawl v7.1
Ob Darlehen, Leasingfinanzierung, For fai tierung oder ABS-Transaktion – unser Spektrum an Finanzierungsinstrumenten ist so breit wie der Anspruch unserer Kun den.
Whether loans, lease financing, forfaiting or ABS transactions – our spectrum of financing instruments is as wide-ranging as the demands of our clients.
ParaCrawl v7.1
Leasingfinanzierung von KMU-Vorhaben, von kleinen und mittleren Infrastrukturprojekten, die von Gebietskörperschaften durchgeführt werden, sowie von Industrieprojekten jeglicher Größe in den Bereichen FEI, Energie und Umweltschutz.
To lease financing for SME projects, small and medium scale infrastructure projects promoted by local authorities and any size industrial projects in the fields of RDI, energy and environmental protection.
ParaCrawl v7.1
Kaufpreis ( inklusive Nova, MWST und österr. Fahrzeugpapieren) bei Nichtinanspruchnahme einer Leasingfinanzierung über die Santander Consumer Bank.
Purchase price (including Nova, VAT and Austrian vehicle documents) if you do not use leasing financing via the Santander Consumer Bank.
CCAligned v1
Neben dem direkten Leasing von KION an Endkunden über FS wird auch die Leasingfinanzierung über unabhängige Leasinganbieter vermittelt.
In addition to KION’s direct leasing to end clients via FS, lease financing is also procured through independent leasing providers.
ParaCrawl v7.1
Später kamen Leasingfinanzierung und Hypothekenfinanzierung hinzu, um die Infrastrukturentwicklung unterstützen zu können, die ein wichtiger Faktor für das Wirtschaftswachstum ist.
Later, lease finance and mortgage finance were made available allowing DFCU to contribute to infrastructural development, a key driver of economic growth.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Investitionsbank (EIB) hat Selmabipiemme Leasing (Mediobanca-Gruppe) ein Darlehen von 200Mio EURgewährt, das zur Leasingfinanzierung von Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) in Italien dient.
The European Investment Bank (EIB) has granted a EUR200 million loan to Selmabipiemme Leasing (Mediobanca group) for projects promoted by small and medium-sized Italian businesses (SMEs) and financed through leasing.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen für kurz- und langfristige Spezialfinanzierungen, von der Umstrukturierung von Krediten und anderen Instrumenten über Leasingfinanzierung bis zu Verbriefungslösungen und Objektfinanzierung (Asset Finance).
Customised solutions for short and long-term special financing, from repackaging loans and other instruments to lease financing, securitisation solutions and property financing (asset finance).
ParaCrawl v7.1
Leasingfinanzierung von KMU-Vorhaben, von kleinen und mittleren Infrastrukturprojekten, die von Gebietskörperschaften durchgeführt werden, sowie von Industrieprojekten jeglicher Größe in den Bereichen wissensbasierte Wirtschaft, Energie und Umweltschutz.
To lease financing for SME projects, small and medium scale infrastructure projects promoted by local authorities and any size industrial projects in the fields of knowledge economy, energy and environmental protection.
ParaCrawl v7.1
Zur Popularität der Leasingfinanzierung trägt ihre Verlässlichkeit bei, die sie in den Jahren nach der Finanzkrise unter Beweis gestellt hat.
A key factor in the increased use of leasing is that it remained a reliable source of financing in the years following the financial crisis.
ParaCrawl v7.1
Darlehen zur Leasingfinanzierung von KMU-Vorhaben, von Infrastrukturprojekten, die von Gebietsköperschaften durchgeführt werden, und von Industrievorhaben jeglicher Größe in den Bereichen wissensbasierte Wirtschaft, Energie, Umweltschutz, Gesundheit und Bildung.
Credit line for lease-financing SME projects, infrastructure projects promoted by local authorities and any size industrial investments in fields of the knowledge economy, energy, environmental protection, health and education.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierungsstruktur des Projekts weist zum einen für Projektfinanzierungen typische Merkmale auf, zum anderen aber auch eine Reihe von Besonderheiten, die sich aus der Kombination der herkömmlichen und der islamischen Tranche ergeben: Da eine schariakonforme Projektfinanzierung grundsätzlich auf realen Vermögenswerten beruht, mussten die Leasingfinanzierung des islamischen Geldgebers und die herkömmliche, durch Cashflows besicherte Struktur der EIB aufeinander abgestimmt werden.
The financing structure of the project includesbothgeneralfeaturesfoundinother project finance transactions, but also a number of adaptations designed to integrate the conventional and Islamic tranches: since one of the requirements of Islamic project finance is that itmust beprincipally asset-based,therewasaneedtoreconcilea lease-based structure with a conventional cash-flow secured structure.
EUbookshop v2
Bankkredite und Überziehungsrahmen sind die gebräuchlichsten Fremdfinanzierungsmethoden für KMU und dies wird sich auch in Zukunft trotz der zunehmenden Bedeutung von Leasing und Factoring (die durchschnittli- che Penetration89von Leasingfinanzierung wird auf etwa 12 % in der Europäischen Union geschätzt; Leasing dürfte in Italien, Schweden, Deutschland, dem Vereinigten Königreich und Portugal besonders bedeutend sein) kaum ändern.
Bank loans and overdrafts are the most widespread debt financing methods for SMEs and this will most probably remain unchanged in the future, despite the increasing importance of leasing and factoring (the average pene- tration89 of leasing is estimated to be about 12 % in the European Union; leasing seems to be particularly important in Italy, Sweden, Germany, United Kingdom and Portugal).
EUbookshop v2