Translation of "Leasingzeitraum" in English

Mindestleasingzahlungen sind Zahlungen, zu denen der Leasingnehmer über den Leasingzeitraum verpflichtet ist oder verpflichtet werden kann und jede günstige Kaufoption, deren Ausübung nach vernünftigen Maßstäben als sicher erscheint.
Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option the exercise of which is reasonably certain.
DGT v2019
Mindestleasingzahlungen sind Zahlungen über den Leasingzeitraum, zu denen der Leasingnehmer verpflichtet wird oder verpflichtet werden kann, und jegliche günstige Kaufoption (d. h. eine Option, deren Ausübung in vernünftigem Maße als sicher erscheint).
Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).
DGT v2019
Mindestleasingzahlungen umfassen Zahlungen, zu denen der Leasingnehmer über den Leasingzeitraum verpflichtet ist oder verpflichtet werden kann und jede günstige Kaufoption (d.h. eine Option, deren Ausübung nach vernünftigen Maßstäben als sicher erscheint).
Minimum lease payments shall comprise the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).
DGT v2019
Mindestleasingzahlungen umfassen Zahlungen, zu denen der Leasingnehmer über den Leasingzeitraum verpflichtet ist oder verpflichtet werden kann und jede günstige Kaufoption (d. h. eine Option, deren Ausübung nach vernünftigen Maßstäben als sicher erscheint).
Minimum lease payments shall comprise the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).
TildeMODEL v2018
Zahlungen im Rahmen der Operating-Leasing-Verträge werden auf linearer Basis über den Leasingzeitraum in der Gesamtergebnisrechnung unter „Sonstige Verwaltungsaufwendungen” ausgewiesen.
Payments made under operating leases are charged to the statement of comprehensive income in other administrative expenses on a straight-line basis over the period of the lease.
EUbookshop v2
Zahlungen im Rahmen von Operate-Leasing-Verträgen werden auf linearer Basis über den Leasingzeitraum in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
Payments made under operating leases are charged to the consolidated income statement on a straight-line basis over the period of the lease.
EUbookshop v2
Zahlungen im Rahmen von Ope- rate-Leasing-Verträgen werden auf linearer Basis über den Leasingzeitraum in der konsolidierten Gewinn- undVerlustrechnung ausgewiesen.Wird ein Operate-Leasing vor Ablauf der Leasingfrist beendet, werden alle an den Leasinggeber als Vertragsstrafe zu leistenden Zahlungen innerhalb des Zeitraums, indem die Vertragsauflösung stattfindet, als Aufwendung ergebniswirksam verbucht.
Payments made under operating leases are charged to the consolidated income statement on a straight-line basis over the period of the lease. When an operating lease is terminated before the lease period has expired, any payment required to bemade to the lessor by way of penalty is recognised as an expense in the period in which the termination takes place.
EUbookshop v2