Translation of "Lebendes tier" in English

Zielen auf ein lebendes Tier, und sie bekommen Bockfieber.
Draw down on a live animal and they get buck fever.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein lebendes Tier.
This is a live animal.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig wird einem Land der Status als seuchenfreies Land aberkannt und damit jede Ausfuhr verboten, wenn es in seinem Hoheitsgebiet ein lebendes Tier gibt, das gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wurde.
Currently, if a living animal is vaccinated against foot-and-mouth disease within a particular country, that country will lose its status as a foot-and-mouth-free country, and is therefore banned from exporting.
Europarl v8
Die Art wurde 1981 anhand von subfossilen Überresten beschrieben, erst 1991 wurde dann ein lebendes Tier gefunden.
This species was first described from subfossil fragments in 1981 and a living specimen was reported from the montane forest of western Flores in 1991.
Wikipedia v1.0
Allerdings hatte sie ihr Versprechen nicht ganz gehalten, deshalb packte ich ein paar Sachen, ging und sprach nie wieder mit ihr, obwohl mein Wunsch danach manchmal wie ein lebendes Tier war, das von innen an meiner Brust zerrte.
But I found out she hadn't quite kept her promise... so I put some things in a bag and I left. Never spoke to her again. Though sometimes the wanting to was– was like a live animal clawing at my chest from the inside.
OpenSubtitles v2018
Der Biber ist ein im Wasser lebendes Tier, es hat glänzende Deckhaar und weich, dick unter dem Pelz.
The beaver is an aquatic animal; it has shiny guard hair and soft, thick under fur.
ParaCrawl v7.1
Zu ihren Entdeckungen gehört das einzig bekannte lebende Korallenriff der Azoren sowie eine mehr als 500 Jahre alte Tiefsee-Auster der Art Neopycnodonte zibrowii, die als ältestes lebendes Tier der Welt gilt.
Their discoveries include the only known living coral reef in the Azores and a more than 500-year-old Neopycnodonte zibrowii deep sea oyster, which is regarded as the oldest living animal in the world.
ParaCrawl v7.1
Rodhocetus Rodhocetus war angeblich ein im Wasser lebendes Tier, das gerade dabei war, Vorderflossen und horizontal ausgerichtete, Wal-artige Schwanzflossen zu entwickeln – d.h. angeblich auf dem besten Weg, ein Wal zu werden.
Rodhocetus Rodhocetus was claimed to be an aquatic animal that was developing front flippers and a whale-like tail with flukes (horizontal fins)—i.e. supposedly well on the way to becoming a whale.
ParaCrawl v7.1
Am zweiten Tag (ungefähr 36 Stunden nach der Behandlung) habe ich ein lebendes Tier gekämmt.
On day 2 (approximately 36 hours after treatment) I combed out a live animal.
ParaCrawl v7.1
Ja, es wird unglaublich klingen, daß ich in meinem Tagebuch sieben aufeinanderfolgende Tage verzeichnet habe, während deren ich irgend ein lebendes Tier, Amphibien und Schlangen inbegriffen, überhaupt weder sah noc h hörte.
Yes, it may sound unbelievable, but in my diary I noted seven consecutive days when I neither saw nor heard a living creature, including amphibians and snakes.
ParaCrawl v7.1
Beaver Fur ist der wärmste aller Pelze, und weil es sich um ein im Wasser lebendes Tier ist, sein Fell ist sehr glänzend und dick.
Beaver Fur is the warmest of all the furs, and because it is an aquatic animal, its fur is very shiny and thick.
ParaCrawl v7.1
In Südamerika war das Spiel in seinen Ursprüngen noch wesentlich grausamer, da ein lebendes Tier als Ball diente, während die Turkmenier mit einem enthaupteten Kalb oder einer enthaupteten Ziege spielten.
Originally, the game was more cruel in South America, as it was a live animal that served as the ball, whereas the Turkmeniens played with a decapitated calf or goat.
ParaCrawl v7.1
Beaver Pelz ist der wärmste aller Pelze, und weil es ein im Wasser lebendes Tier ist, ist sein Fell sehr glänzend und dick.
Beaver Fur is the warmest of all the furs, and because it is an aquatic animal, its fur is very shiny and thick.
ParaCrawl v7.1
Beaver Fell ist der wärmste aller Pelze, und weil es ein im Wasser lebendes Tier ist, ist das Fell sehr dicht.
Beaver fur is the warmest of all the furs, and because it is an aquatic animal, the fur is very dense.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler vermuten, dass das das älteste lebende Tier der Erde ist.
Supposedly, science is stating that it could be the oldest living animal on earth right now.
TED2013 v1.1

Related phrases