Translation of "Lebensbewältigung" in English
Später
wird
dann
der
schulische
Erfolg
in
eine
erfolgreiche
Lebensbewältigung
überleiten.
This
is
not
to
say
that
this
positive
impact
on
the
life
of
the
adolescent
and
the
adult
is
a
direct
effect.
EUbookshop v2
Solcherart
Lebensbewältigung
schafft
es,
in
einer
goldenen
Mitte
zu
bleiben.
This
way
of
life
succeeds
to
stay
in
a
happy
medium.
ParaCrawl v7.1
Leben
wird
hier
zur
Lebensbewältigung,
aus
Wahnvorstellungen
heraus
werden
Pracht
und
Fülle
der
Natur
zerstört.
Life
here
becomes
coping
with
life.
Glory
and
abundance
are
destroyed
because
of
delusions.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Mehrheit
der
ausgegrenzten
Bevölkerung
nicht
erwerbstätig
ist,
sollten
die
Möglichkeiten
des
lebenslangen
Lernens
auch
optimale
Lebensbewältigung,
Überlebenskompetenz,
staatsbürgerliches
Engagement
und
soziale
Kompetenz
mit
einschließen.
As
most
of
the
excluded
population
is
not
in
employment,
lifelong
learning
opportunities
should
also
be
opened
to
life,
survival,
active
citizenship
and
social
skills.
TildeMODEL v2018
Ihr
Ziel
ist
es,
die
Leistungen
für
junge
Menschen
unter
30
auszubauen
und
zu
vereinfachen:
durch
persönliche
Beratung,
Unterstützung
bei
Lebensbewältigung,
Karriereplanung
und
dem
Erwerb
von
Sozialkompetenzen
sowie
durch
Ausbildungs-
und
Beschäftigungsförderung.
They
aim
to
strengthen
and
simplify
services
for
young
people
below
the
age
of
30
through
personal
advice
and
guidance,
support
in
life
management,
career
planning,
social
skills,
and
education
and
employment
support.
TildeMODEL v2018
Bei
allen
gängigen
Methoden
spielen
die
Stärkung
der
Selbslveranlwortting
und
der
sozialen
Kom
petenz
sowie
die
Entwicklung
der
Fähigkeil
zur
Lebensbewältigung
eine
wichtige
Rolle.
The
methods
generally
used
feature
strengthening
individual
responsibility,
reinforcing
social
competence
and
developing
life
skills.
EUbookshop v2
Vor
dem
Hintergrund
der
anhaltend
schwierigen
Arbeits
marktlage
muß
mehr
Wert
auf
die
Vermittlung
von
Fähig
keiten
für
die
Lebensbewältigung,
auf
Beratung
und
auf
das
Angebot
von
Betätigungen
zur
Verbesserung
der
Le
bensqualität
der
Arbeitslosen
gelegt
werden.
7.15
In
the
context
of
continued
labour
market
difficulties,
more
attention
will
need
to
be
given
to
the
value
of
life
skills,
counselling
and
activities
to
improve
the
quality
of
life
of
those
out
of
work.
EUbookshop v2
Angestrebt
werden
sollen
Mobilität
und
Anpassungsfähigkeit,
doch
erforderlich
ist
auch
eine
Vorbereitung
auf
die
Lebensbewältigung
in
einer
pluralistischen
und
demokratischen
Gesellschaftsordnung
(Deutschland).
A
significant
number
of
countries
(Germany,
Francophone
Belgium,
France,
Luxembourg,
Spain,
Portugal)
criticise
the
memorandum
for
not
giving
a
clear
and
precise
definition
of
vocational
training
on
the
one
hand
and
of
initial
and
continuing
training
on
the
other.
EUbookshop v2
Auf
der
anderen
Seite
gibt
es
das
Bestreben,
der
scheinbar
oder
tatsächlich
unbefriedigenden
Realität
zu
entfliehen,
sich
Rückzugsgebiete
zu
schaffen,
die
Schutz
vor
den
Zumutungen
des
Lebens
gewähren,
vielleicht
sogar
eine
Kraftquelle
der
Lebensbewältigung
darstellen.
The
other
tendency
is
the
attempt
to
escape
a
reality,
which
is
unacceptable
or
perceived
as
unacceptable,
and
create
a
refuge
from
the
vicissitudes
of
life,
perhaps
even
to
master
life
itself.
ParaCrawl v7.1
Parkour
ist
pädagogisch
wirksam
zur
Körper-,
Bewegungs-
und
Persönlichkeitsbildung,
zum
Wohlbefinden
und
zur
besseren
Lebensbewältigung
der
Kinder
und
Jugendlichen.
Parkour
helps
develop
both
physical
and
mental
abilities
as
well
as
agility,
build
a
strong
personality,
promote
well-being
and
helps
children
and
young
people
to
cope
better
with
life.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
hilft
dem
einen
oder
der
anderen
(die
es
sich
leisten
können)
ja
auch
Schifahren
bei
der
Lebensbewältigung?
Perhaps
one
or
the
other
(if
they
can
afford
it)
can
be
helped
to
deal
with
life
by
skiing?
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
das
Burnout-Syndrom
laut
ICD
(Internationale
statistische
Klassifikation
der
Krankheiten
und
verwandter
Gesundheitsprobleme)
nicht
als
eigenständige
Krankheit
gilt,
sondern
vielmehr
als
ein
Problem
der
Lebensbewältigung.
Added
to
this
is
the
fact
that
ICD
(international
classification
of
diseases)
does
not
classify
burnout
as
a
disease
in
its
own
right,
but
rather
as
a
problem
of
life
management.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
angebotenen
Aktivitäten
gehören
Beratungen,
Einzelsitzungen
zur
psychopädagogischen
Orientierung
und
Workshops
sowie
Hausbesuche
und
Kurse
in
Sport,
Kultur,
zur
Vermittlung
künstlerischer
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
der
Lebensbewältigung.
Activities
comprise
consultancies,
individual
psycho-pedagogical
orientation
sessions
and
workshops,
as
well
as
home
visits
and
formation
in
sports,
culture,
and
art
and
life
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
schrieben,
dass
"die
Verbesserung
des
Schlafes
eine
primäre
Motivation
für
die
Verwendung
zur
Lebensbewältigung
zu
sein
scheint".
Authors
wrote
that
“sleep
improvement
appears
to
be
a
primary
motivator
for
coping-oriented
use.”
ParaCrawl v7.1
Heute
leben
wir
in
einer
Epoche,
in
der
die
Konsequenzen
solcherart
Lebensbewältigung
die
sozialen
wie
ökologischen
Grenzen
unseres
Lebensraums
zu
sprengen
drohen.
Today
the
consequences
of
such
a
way
of
life
threaten
to
destroy
the
social
and
ecological
boundaries
of
living
space.
ParaCrawl v7.1
Gerade
deshalbgewinnt
der
persönlichkeitsstärkende
Anteil
der
Programme,
der
auf
die
Befähigung
zur
biografische
Lebensbewältigung,
auf
die
Ausbildung
erwerbsbiografischer
Gestaltungskompetenz
(Hendrich,
2002)
abzielt,
so
große
Bedeutung.Dennoch
ist
die
Berufsbildungsforschung
überwiegend
auf
die
Fragekonzentriert,
wie
strukturell
in
den
jeweiligen
Bildungssystemen
oder
individuell
durch
soziale
Benachteiligungen
begründete
Defizite
in
der
Kompetenzbildung
im
Hinblick
auf
die
Anforderungen
des
Arbeitsmarktes
wirkungsvoll
zu
kompensieren
seien.
That,
in
particular,
iswhy
the
personal
development
aspects
of
programmes,
which
focus
on
theability
to
manage
one’s
own
life
course
and
on
the
development
of
competences
to
shape
one’s
own
career
path
(Hendrich,
2002),
is
becomingso
important.Nevertheless,
vocational
education
research
predominantly
focuses
onthe
question
of
how
deficits
in
competence
acquisition
with
respect
to
therequirements
of
the
job
market,
whether
they
arise
from
structural
problemsin
the
respective
education
system
or
from
individual
social
disadvantage,can
be
compensated
for.
EUbookshop v2