Translation of "Lebensdauer überschritten" in English

Ein erheblicher Anteil der Heizkessel hat aber seine technische Lebensdauer bereits weit überschritten.
However, a significant proportion of boilers are operating well beyond their technical lifetime.
TildeMODEL v2018
Mehrere Kraftwerke haben bald ihre Lebensdauer überschritten und müssen stillgelegt werden.
Several nuclear power stations are near­ing the end of their working life and now we face the task of decommission­ing them.
EUbookshop v2
Alle Artikel die in den letzten 6 Monaten die empfohlene Lebensdauer überschritten haben.
All items that have exceeded the recommended lifetime during the past 6 months.
ParaCrawl v7.1
Alle Artikel die in den letzten 4 Wochen die empfohlene Lebensdauer überschritten haben.
All items that have exceeded the recommended lifetime during the past 4 weeks.
ParaCrawl v7.1
Abdichtung und Belag haben ihre Lebensdauer überschritten, Wasser dringt in die Konstruktion ein.
The sealing and the pavement have exceeded their lifespans, water is permeating the structure.
ParaCrawl v7.1
Technik, die ihre Lebensdauer überschritten hat und Fahrweisen mit hohem Materialverschleiß können dies jedoch gefährden.
However, technology that has exceeded its service life and operating modes with high material wear can endanger this.
ParaCrawl v7.1
Das Fazit: Er hat zum 50ten Jahrestag der Mondlandung seine erwartete Lebensdauer bei Weitem überschritten.
The outcome: On the 50th anniversary of the moon landing, it has far exceeded its expected life span.
ParaCrawl v7.1
Etwa 30% aller Plattformen auf der Welt sind bereits seit über 20 Jahren in Betrieb, und viele haben bereits ihre vorgesehene Lebensdauer überschritten.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
TildeMODEL v2018
Zwei neue Schneidschau­feln mit einer Kapazität von 12 Kubikmetern wurden zum Ersatz einer alten in Auftrag gegeben, die ihre wirtschaftliche Lebensdauer überschritten hatte und kostspielig zu unterhalten war.
Two new 12 m3­capacity face shovels have been ordered to replace an old one that has exceeded its economic life and is expensive to maintain.
EUbookshop v2
Durch dieses Verfahren wird es möglich, daß nur erfindungsgemäße Entladungsröhren, deren Lebensdauer nicht überschritten ist, in einer ultravioletten Bestrahlungslampe zum Einsatz kommen können.
By this method, it is made possible that only discharge tubes according to the invention, whose service life has not been exceeded, get installed in ultraviolet irradiation systems.
EuroPat v2
Deshalb beschränkt sich der Bericht auf die Identifikation und Festlegung von Grenzwerten und Bedingungen bezüglich Rissbildung und auf eine Abschätzung der Wahrscheinlichkeit, dass diese Grenzwerte und Bedingungen innerhalb der Lebensdauer des Behälters überschritten werden könnten.
The emphasis then was to identify threshold conditions for cracking and to evaluate the likelihood that these may be exceeded over the lifetime of the containment.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Lebensdauer der Tasche überschritten ist, kann Sie dem Papierkreislauf zurückgeführt werden - und einem neuen Schmuckstück aus der Reihe Platz machen.
When the bag has come to the end of its life, it can be recycled—making way for a new model from the francis & francis range.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können sie – wenn sie irgendwann ihre Lebensdauer überschritten haben – umweltfreundlich entsorgt werden, weil sie aus reinem Zellstoff bestehen, der mit Wachs beschichtet ist.
Since they are made of pure cellulose coated with wax, they can be disposed of in an environmentally friendly way once they have exceeded their service life.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kann ein Emissionsbereich, der seine Lebensdauer überschritten hat, durch die Ansteuervorrichtung deaktiviert werden und stattdessen ein bisher noch nicht betriebener Emissionsbereich betrieben werden.
An emission region that has exceeded its service life may, for example, be deactivated by the drive device and a hitherto unoperated emission region may be operated in its place.
EuroPat v2
Um der Gefahr eines überalterten Verkehrslagemeldungsbestandes im Funksendeempfänger 100 zu begegnen, ist es für den Dienstleister sinnvoll, die Verkehrslagemeldungen 1200, deren Lebensdauer 1240 überschritten ist, nicht durch automatische Löschung nach Ablauf der Lebensdauer 1240, sondern durch eine explizite Löschmeldung zu beenden.
In order to counteract the danger of obsolete traffic situation reports stored in wireless transceiver 100, the service provider may terminate traffic situation reports 1200 whose life 1240 has been exceeded not by automatic deletion after the lapse of life 1240, but through an explicit delete message.
EuroPat v2
Dies ermöglicht unter anderem zu ermitteln, ob bereits innerhalb der Garantiezeit für eine Linearantriebsvorrichtung ihre zugesicherte Lebensdauer überschritten ist.
This makes it possible, among other things, to determine whether the guaranteed service life is already exceeded within the warranty period of a linear drive device.
EuroPat v2
Dieses Programm ist für Fluke Kunden gedacht, die im Besitz von Fluke Geräten sind, deren Lebensdauer überschritten ist.
This program is for Fluke customers who have Fluke products that have reached the end-of-life.
ParaCrawl v7.1
Die Satelliten TerraSAR-X und TanDEM-X haben ihre spezifizierte Lebensdauer längst überschritten und funktionieren bis heute einwandfrei und so effizient, dass sie noch Treibstoff für mehrere Jahre haben.
TerraSAR-X and TanDEM-X have long exceeded their specified service lives and continue operating faultlessly and in such an efficient way that they still have enough propellant for several more years.
ParaCrawl v7.1
Doch sobald eine LED fehlerhaft, nicht richtig angebracht oder ihre Lebensdauer überschritten ist, ist Schluss mit der Beleuchtung – und zwar in der Regel für immer.
But once an LED is faulty, improperly installed, or its lifetime is exceeded, lighting is over - usually forever.
ParaCrawl v7.1
Mit einer durchschnittlichen Lebensdauer von 30.000 Stunden mag die Austauschbarkeit von LEDs zwar in weite Ferne rücken, doch wenn eine LED fehlerhaft, nicht richtig angebracht oder ihre Lebensdauer tatsächlich überschritten sein sollte, ist Schluss mit der Beleuchtung – und zwar in der Regel für immer.
Thanks to an average lifespan of 30,000 hours, the interchangeability of LEDs may move further and further away, but if a LED is faulty, improperly installed, or its lifetime is exceeded, lighting is over - usually forever.
ParaCrawl v7.1
Diese Getriebe gelten zwar als robust, haben jedoch aufgrund ihrer oftmals beträchtlichen Betriebsstunden ihre zu erwartende Lebensdauer überschritten.
Although these gears are considered robust, they have exceeded their expected service life due to their often considerable operating hours.
ParaCrawl v7.1

Related phrases