Translation of "Lebensfeindlich" in English

Dem Mars ähnlicher als der Erde, scheint er genauso lebensfeindlich zu sein.
More like Mars than Earth, it seems just as hostile to life.
TED2020 v1
Fotos zeigen eine Kraterlandschaft, dem Mond sehr ähnlich und offensichtlich lebensfeindlich.
Photographs reveal a cratered landscape, much like the moon and apparently hostile to life.
OpenSubtitles v2018
Im antarktischen Winter ist die Umgebung extrem und lebensfeindlich.
During the Antarctic winter, the environment is extreme and hostile to life.
ParaCrawl v7.1
Düster und lebensfeindlich ist die Welt, die der Regisseur zeichnet.
Dark and hostile is the world the director sketches.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren der Skulptur ist die Oberfläche scharfkantig, gefährlich und lebensfeindlich.
Inside the sculpture, the surface is sharp, dangerous and hostile to life.
ParaCrawl v7.1
Das herrschende Modell ökonomischer Entwicklung ist tatsächlich lebensfeindlich geworden.
The dominant model of economic development has in fact become anti-life.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenwart von Sauerstoff ist daher normalerweise extrem lebensfeindlich.
The presence of oxygen is normally very hostile to them.
ParaCrawl v7.1
Aber auf Dauer ist Wunschlosigkeit lebensfeindlich.
But permanent is hostile to life.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingungen sind lebensfeindlich, Menschen und Tiere sind mit Hunger konfrontiert.
Conditions are hostile and humans and animals face hunger.
ParaCrawl v7.1
In diesem Buch argumentieren die Autoren, dass das Universum inhärent lebensfeindlich für höheres Leben sei und somit die Wahrscheinlichkeit für Lebensformen wie die auf der Erde extrem gering sei, wohingegen aber einfaches Leben häufig vorkommen könne.
In that work, the authors suggest that the universe is fundamentally hostile to advanced life, and that, while simple life might be abundant, the likelihood of widespread lifeforms as advanced as those on Earth is marginal.
Wikipedia v1.0
Als extremophil werden Organismen bezeichnet, die sich extremen Umweltbedingungen angepasst haben, die im Allgemeinen als lebensfeindlich betrachtet werden.
Extremophiles are Earth organisms that live in niche environments under severe conditions generally considered inimical to life.
WikiMatrix v1
Allerdings sind die meisten von ihnen eher lebensfeindlich", erläutert der Leiter des CARMENES-Projekts, Prof. Dr. Andreas Quirrenbach, Direktor des Landessternwarte Königstuhl im ZAH.
"However, most of them are hostile to life", explains Prof. Andreas Quirrenbach, who is an expert for exoplanet searches and the leader of the CARMENES team.
ParaCrawl v7.1
Seine Opposition gegen die Mechanisierung des Lebens, gegen Starrheit, Automatismus und Zerstreutheit als komische Schwächen des Menschen sowie seine Idee des ständig im Fluss befindlichen wirklichen Lebens erinnern z.B. an den Taoismus des alten China, der sich mit analogen Bildern und Metaphern, dem berühmten Wasserbild voran, gegen das als lebensfeindlich empfundene konfuzianische Ordnungsprinzip wandte.
His opposition to the mechanization of life, to rigidity, automatism and distraction as comic weaknesses of people as well as his idea of real life being constantly in flux remind one, for example, of theTaoism of old China, which, using analogous pictures and metaphors and with the famous picture of water out front, turned against the Confucian organizational principle, which was felt to be hostile to life.
ParaCrawl v7.1
Mit zehn Instrumenten an Bord soll er Informationen liefern, wie lebensfeindlich oder auch –freundlich der Rote Planet in der Vergangenheit war – und für zukünftige bemannte Missionen sein kann.
With 10 instruments on board, Curiosity will gather information about how hostile to or favourable for life the Red Planet was in the past – and might be for future manned missions.
ParaCrawl v7.1
Sollte sich vor Milliarden Jahren Leben auf dem Mars entwickelt haben, so könnte es aufgrund der mittlerweile lebensfeindlich gewordenen Umgebungsbedingungen nur in geschützten Nischen überlebt haben.
If life did develop on Mars billions of years ago, it could only have survived in protected niches, because the environmental conditions have since become hostile to life.
ParaCrawl v7.1
Wie seine bedeutenden Zeitgenossen – so heißt es in Imre Kis Pintérs letzter Schlussfolgerung – ist auch Milán Fürst nicht bereit, vollkommen auf die über den Wahrheiten stehende Wahrheit zu verzichten, und dann kann auch die Moral nicht mehr Wächter der Wahrheit sein, dann werden Wahrheit und Moral zwangsläufig formal und lebensfeindlich.
Similarly to his great contemporaries, “Milán Füst is unwilling to give up the truth that stands above truths,” Imre Kis Pintér concludes, “and in this case, morality can no longer be the safeguard of truth, and by necessity Truth and Morality become empty, formal and anti-existence.
ParaCrawl v7.1
Der Rhein-Herne-Kanal mit seinen begradigten und betonierten Ufern scheint ein lebloses Gewässer, dessen Oberfläche aufgrund ihrer Undurchsichtigkeit bleiern und lebensfeindlich wirkt.
The Rhine-Herne-Canal with is straightened and concrete-armed embankments seems to be an inanimate water. The lacking transparency of the water surface appears leaden and life-hostile.
ParaCrawl v7.1
Diese Temperatur ist für Mikroorganismen absolut lebensfeindlich und der hergestellte Applikator verlässt die Maschine daher absolut keimfrei.
Such a temperature is deadly for micro-organisms and the applicator produced therefore leaves the injection molding machine in a germ-free condition.
EuroPat v2
Ist der Mars tatsächlich so lebensfeindlich oder könnten bestimmte, auf der Erde vorkommende Organismen auch unter diesen Voraussetzungen überleben?
Is Mars really so hostile to life, or could some organisms from Earth survive even under such conditions?
ParaCrawl v7.1
Die Schließende Opposition bestehend aus Georg Sommerfeld und Johannes Häger ging einen großen Schritt weiter und lehnte die Präimplantationsdiagnostik komplett als lebensfeindlich ab.
The Closing Opposition consisting of Georg Sommerfeld and Johannes Häger took an even bigger step and declined pre-implantation diagnostics because it is hostile.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht den Gebrauch solcher Materialien im Alltag, aber auch unter extremen Bedingungen, die für Lebewesen lebensfeindlich sind, zum Beispiel in der Tiefsee, in der Wüste und sogar im Weltraum.
This enables the use of such materials for everyday purposes, but also under extreme conditions that are hostile for living beings, e.g. in the deep sea, in the desert and even in outer space.
ParaCrawl v7.1
Erleuchtete Ernährungspraxis enthält die Maximierung der Chancen, lebensnotwendigen Substanzen zu begegnen und diese zu verarbeiten, die Minimierung der Chancen auf Substanzen zu stoßen, die lebensfeindlich sind, und die schnellstmögliche Ablehnung oder Ausscheidung aller unnötigen Substanzen.
Enlightened dietary practice involves maximising the chances of encountering and processing vital (life-essential) substances, minimising the chances of encountering anti-life substances and rejecting (or expelling) all unnecessary substances as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Dieser Trend geht einher mit einer bereits nachgewiesenen Ausbreitung und Intensivierung der natürlichen Sauerstoffminimumzonen, jenen Zonen, die für höhere Organismen lebensfeindlich sind.
This trend agrees well with an already verified expansion and intensification of the natural oxygen minimum zones, those areas that are deadly for higher organisms.
ParaCrawl v7.1