Translation of "Lebensfunktion" in English
Wir
hörten
seit
Clarsogs
nichts
von
dir
und
freuen
uns,
dass
deine
Lebensfunktion
aktiv
ist.
I'm
glad
your
life
functions
are
active.
OpenSubtitles v2018
Ein
natürliches,
biologisches
Produkt
mit
58
ausgewählten
Inhaltsstoffen
welches
die
Lebensfunktion
der
Organe
verbessert.
A
natural,
biological
product
with
58
selected
ingredients
which
improves
the
vital
function
of
the
organs.
CCAligned v1
Besonders
nachts,
wenn
Pendler
diese
Arterien
leuchtend
rot
und
gold
einfärben:
das
Gefäßsystem
der
Stadt
mitten
in
seiner
Lebensfunktion
direkt
vor
unseren
Augen.
Especially
at
night,
when
commuters
make
these
arteries
look
dramatically
red
and
golden:
the
city's
vascular
system
performing
its
vital
function
right
before
your
eyes.
TED2020 v1
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
alle
Verfahren
je
nach
Dauer
und
Intensität
der
möglichen
Schmerzen,
Leiden,
Ängste
und
dauerhaften
Schäden,
nach
der
Häufigkeit
des
Eingriffs,
nach
der
Behinderung
des
Tiers
bei
der
Befriedigung
seiner
ethologischen
Bedürfnisse
sowie
auf
der
Grundlage
der
Verabreichung
von
Betäubungsmitteln
oder
Analgetika
oder
von
beiden
als
„gering“,
„mittel“,
„schwer“
oder
„keine
Wiederherstellung
der
Lebensfunktion“
eingestuft
werden.
Member
States
shall
ensure
that
all
procedures
are
classified
as
'up
to
mild',
'moderate',
'severe'
or
'non-recovery'
on
the
basis
of
the
duration
and
intensity
of
potential
pain,
suffering,
distress
and
lasting
harm,
the
frequency
of
intervention,
the
deprivation
of
ethological
needs
and
the
use
of
anaesthesia
or
analgesia
or
both.
TildeMODEL v2018
Verfahren,
die
gänzlich
unter
Vollnarkose
durchgeführt
werden,
aus
der
das
Tier
nicht
mehr
erwacht,
werden
als
„keine
Wiederherstellung
der
Lebensfunktion“
eingestuft.
Procedures
which
are
performed
entirely
under
general
anaesthesia
from
which
the
animal
shall
not
recover
consciousness
shall
be
classified
as
‘non-recovery’.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen,
ein
vereinfachtes
Verwaltungsverfahren
für
Projekte
einzuführen,
die
als
„keine
Wiederherstellung
der
Lebensfunktion“,
„gering“
oder
„mittel“
eingestufte
Verfahren
umfassen
und
bei
denen
keine
nichtmenschliche
Primaten
verwendet
werden,
wenn
diese
Projekte
zur
Einhaltung
regulatorischer
Anforderungen
erforderlich
sind
oder
wenn
bei
diesen
Projekten
Tiere
zu
Produktionszwecken
oder
diagnostischen
Zwecken
nach
bewährten
Methoden
verwendet
werden.
Member
States
may
decide
to
introduce
a
simplified
administrative
procedure
for
projects
containing
procedures
classified
as
‘non-recovery’,
‘mild’
or
‘moderate’
and
not
using
non-human
primates,
that
are
necessary
to
satisfy
regulatory
requirements,
or
which
use
animals
for
production
or
diagnostic
purposes
with
established
methods.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
alle
Verfahren
im
Einzelfall
unter
Verwendung
der
in
Anhang
VIII
aufgeführten
Zuordnungskriterien
als
„keine
Wiederherstellung
der
Lebensfunktion“,
„gering“,
„mittel“
oder
„schwer“
eingestuft
werden.
Member
States
shall
ensure
that
all
procedures
are
classified
as
‘non-recovery’,
‘mild’,
‘moderate’,
or
‘severe’
on
a
case-by-case
basis
using
the
assignment
criteria
set
out
in
Annex
VIII.
DGT v2019
Außerdem
muss
die
Theologie
als
Ausübung
einer
Lebensfunktion
im
und
für
das
Volk
Gottes
eine
pastorale
und
missionarische
Absicht
und
Wirkung
haben.
Besides,
theology,
as
a
vital
function
in
and
for
the
People
of
God,
must
have
a
pastoral
and
missionary
intent
and
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Melchisedek-Vater
einer
solchen
Rasse
himmlischer
Geschöpfe
verlässt
schließlich
den
Planeten
seiner
einzigartigen
Lebensfunktion,
und
die
Mutter-Eva
dieser
besonderen
Ordnung
von
Universumswesen
reist
nach
dem
Erscheinen
der
siebenten
Generation
planetarischer
Nachkommen
ebenfalls
ab.
The
Melchizedek
father
of
such
a
race
of
supernal
creatures
eventually
leaves
the
planet
of
his
unique
life
function,
and
the
Mother
Eve
of
this
special
order
of
universe
beings
also
departs
upon
the
appearance
of
the
seventh
generation
of
planetary
offspring.
ParaCrawl v7.1
Die
EC50
gibt
an,
bei
welcher
Stoffkonzentration
50
Prozent
einer
Population
in
einer
Lebensfunktion
(in
diesem
Fall
bei
der
Produktion
von
Biomasse)
beeinträchtigt
wird.
The
EC50
indicates
the
concentration
at
which
a
biological
function
(in
this
case,
biomass
production)
is
impaired
in
50
per
cent
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Überall,
wo
sich
ein
Blumenflor
ausbreitet,
besteht
er
aus
Erinnerungen
aus
dem
Seligkeitsreich,
die
auf
der
physischen
Ebene
durch
die
automatische
Lebensfunktion
der
Pflanzenwesen
manifestiert
sind.
Wherever
flowers
spread
profusely,
the
memory
of
the
kingdom
of
bliss
is
materialised
on
the
physical
plane
through
the
automatic
vital
functions
of
plant
beings.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
dieser
Lebensfunktion
besitzt
Wasser
noch
eine
andere
gesellschaftlich-religiöse
Funktion
zu
erfüllen,
die
Reinigung
des
Körpers
und
der
Kleidung
von
Schmutz,
Verunreinigungen
und
Unreinheiten,
damit
sie
Gott
gereinigt
und
sauber
entgegentreten
können.
Gott
sagt
im
Qur
?an:
In
addition
to
this
vital
function,
water
has
another
socio-religious
function
to
perform
which
is
the
purification
of
the
body
and
clothing
from
all
dirt,
impurities
and
defilement
so
that
man
may
encounter
God
clean
and
pure.Â
God
has
said
in
the
Glorious
Quran:
ParaCrawl v7.1