Translation of "Lebensgefühl vermitteln" in English
Wollen
wir
unseren
Kunden
im
Zusammenhang
mit
unserem
Produkt
ein
künstliches
Lebensgefühl
vermitteln?
Do
we
want
to
mediate
an
artificial
idea
of
life
to
our
customers
in
context
with
our
product?
ParaCrawl v7.1
Marken
sind
nicht
nur
Produktnamen,
sondern
»Brands«,
die
Lebensgefühl
und
Zeitgeist
vermitteln.
Brands
are
not
just
the
product
name,
but
"Brands",
convey
the
sense
of
life
and
spirit.
ParaCrawl v7.1
Die
Elemente
fremder
Kulturkreise
mixen
sich
interessant
mit
den
alpenländischen
Klängen
und
vermitteln
Lebensgefühl
pur.
The
elements
of
foreign
cultures
mix
interestingly
with
the
alpine
sounds
and
convey
pure
joy
for
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen,
ihnen
einen
Eindruck
von
unserem
Lebensgefühl
zu
vermitteln,
und
verwöhnen
auch
sie
mit
einem
Fisch-BBQ
und
einem
Gang
durch
den
Sydney
Harbour
National
Park
bei
Bradleys
Head.
We
do
our
best
to
give
them
an
insight
into
our
way
of
life.
They
get
pampered
with
a
fish
BBQ
and
a
walk
through
Sydney
Harbour
National
Park
near
Bradleys
Head.
ParaCrawl v7.1
Die
Lifestyle
130
m²
Mandala
Superior
Suite
mit
elegant
schönen
und
im
Detail
ausgewählten
Materialien
ausgestattet,
die
ein
positives
Lebensgefühl
vermitteln.
A
lifestyle
130
m²/1.399
sqft
Mandala
Superior
Suite
furnished
with
elegant
and
carefully
selected
interiors
that
convey
a
facileness
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Architektin
ergänzt:
"Durch
die
Fügung
der
Baukörper
schaffen
wir
individuelle
und
urbane
Räume
höchster
Qualität,
die
ein
offenes,
kommunikatives
Lebensgefühl
vermitteln.
Alexandra
Czerner
adds,
"Through
the
buildings'
construction
we
have
formed
individual,
urban
rooms
of
the
highest
quality
which
convey
an
open
and
communicative
attitude
towards
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
2017
lud
das
Goethe-Institut
Schriftsteller
in
Vietnam
ein,
Kurzgeschichten
einzureichen,
die
deutschen
Lesern
einen
Eindruck
vom
aktuellen
Lebensgefühl
in
Vietnam
vermitteln.
In
autumn
2017,
the
Goethe-Institut
Hanoi
invited
writers
in
Vietnam
to
submit
short
stories
which
would
give
German
readers
an
impression
of
life
in
Vietnam
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Architektin
ergänzt:
„Durch
die
Fügung
der
Baukörper
schaffen
wir
individuelle
und
urbane
Räume
höchster
Qualität,
die
ein
offenes,
kommunikatives
Lebensgefühl
vermitteln.
Alexandra
Czerner
adds,
“Through
the
buildings’
construction
we
have
formed
individual,
urban
rooms
of
the
highest
quality
which
convey
an
open
and
communicative
attitude
towards
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Wechselspiel
architektonischer
Räume
schafft
Orte
für
Begegnung
und
Bewegung,
die
ein
lebendiges,
positives
Lebensgefühl
vermitteln.
The
design
also
meets
demanding
functional
requirements,
and
the
interaction
between
the
different
architectural
spaces
creates
a
lively
and
positive
sense
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
um
die
Vorstellung
von
Lifestyle-Sportprodukten
geht,
die
Ausrichtung
eines
Firmenmarathons
oder
die
Feier
einer
Meisterschaft:
Ein
solcher
Event
muss
die
Herzen
der
Menschen
treffen,
ein
Lebensgefühl
vermitteln,
einen
bleibenden
Eindruck
in
der
Erinnerung
schaffen.
Whether
it's
presenting
lifestyle
sports
products,
organizing
a
company
marathon,
or
celebrating
a
championship:
These
kinds
of
events
need
to
meet
people's
hearts,
convey
an
attitude
to
life,
create
a
lasting
impression
in
their
memories.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Mitarbeiter
Air
Maltas
ist
es,
die
Wünsche
der
Reisenden
zu
erfüllen
und
das
Beste
des
maltesischen
Lebensgefühls
zu
vermitteln.
Air
Malta
people
are
committed
to
meeting
the
needs
of
today’s
travellers
and
representing
the
best
of
the
Maltese
spirit.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
Main
Finance
und
Eintracht
Frankfurt
hatten
Brexit-Neuankömmlinge
zum
Fußball
im
Herzen
Europas
eingeladen:
Eine
Veranstaltung
mit
dem
Ziel,
die
„Neuen“
nicht
nur
in
die
Financial
Community
einzuführen,
sondern
auch
ein
Stück
des
Frankfurter
Lebensgefühls
zu
vermitteln,
die
pragmatische
Umgangsart,
den
Leistungswillen
und
die
Leistungsfähigkeit
der
Stadt
zu
demonstrieren.
Frankfurt
Main
Finance
and
Eintracht
Frankfurt
invited
Brexit
newcomers
for
football
in
the
heart
of
Europe:
an
event
with
the
aim
not
only
to
introduce
the
newcomers
to
the
financial
centre
community,
but
also
to
convey
a
piece
of
Frankfurt’s
attitude
to
life,
to
demonstrate
the
city’s
pragmatic
approach,
its
willingness
and
its
ability
to
perform.
ParaCrawl v7.1