Translation of "Lebensgenuss" in English

Tief in Ihrer Seele verankert ist Ihre Sehnsucht nach Lebensgenuss.

Deeply embedded in your soul there is a yearning for the enjoyment of life.

ParaCrawl v7.1

Waere kein Wohlstand ueber die Stadt gekommen, kein Savoir Vivre, kein kultivierter Lebensgenuss.

No prosperity would have come over the city, no savoir vivre, no hedonist life style.

ParaCrawl v7.1

Dein Bauch beherbergt die niedere Gefühlswelt (Emotionen, Instinkt und sinnlichen Lebensgenuss).

Your abdomen harbours the lower world of feelings (emotions, instinct and sensual pleasure).

ParaCrawl v7.1

Es mag geschehen, was will, Sie bestehen auf Ihrem Anspruch auf Lebensgenuss.

No matter what happens, you insist that you are entitled to the enjoyment of life.

ParaCrawl v7.1

Schüler von Prem Rawat sehen sich nicht als Mitglieder einer Religion, sondern als Anhänger eines Lehrsystems, in dem als Ziel der möglichst umfassende Lebensgenuss hervorgehoben wird.

The tens of thousands of followers in the West do not see themselves as members of a religion, but the adherents of a system of teachings that extol the goal of enjoying life to the full.

WikiMatrix v1

Geradezu emblematisch für sinnenfrohen Lebensgenuss ist der berühmte und kinohistorisch einflussreiche "Alexis Sorbas" (M. Cacoyannis, 1964) geworden, ebenfalls eine Art Heimatfilm, diesmal mit Griechenland als Schauplatz.

When it comes to sensuous enjoyment of life, the title character in the well-known Greek film "Alexis Zorbas" (M. Cacoyannis, 1964) can be considered an icon.

ParaCrawl v7.1

Wie vom unsteten Willen der Göttin Fortuna gelenkt, ist das Doppelgesicht dieser Epoche geprägt vom Kampf um die Religion, von Tod und Lebensgenuss, Hunger und Überfluss.

As if guided by the unsteady hand of the goddess Fortuna, the dual countenance of this epoch is marked by religious struggle, by death and by the enjoyment of life, by hunger and abundance.

ParaCrawl v7.1

Für Biertrinker steht es außerhalb von Spanien als das typisch spanische Bier, das den sonnigen Lebensgenuss Spaniens verkörpert.

For beer drinkers, it is outside of Spain as the typical Spanish beer, which embodies the sunny enjoyment of life in Spain.

ParaCrawl v7.1

Geradezu emblematisch für sinnenfrohen Lebensgenuss ist der berühmte und kinohistorisch einflussreiche „Alexis Sorbas“ (M. Cacoyannis, 1964) geworden, ebenfalls eine Art Heimatfilm, diesmal mit Griechenland als Schauplatz.

When it comes to sensuous enjoyment of life, the title character in the well-known Greek film “Alexis Zorbas” (M. Cacoyannis, 1964) can be considered an icon.

ParaCrawl v7.1

Schmerzen beeinträchtigen die Lebensqualität und den Lebensgenuss, besonders für diejenigen, die an chronischen Schmerzen leiden.

Pain affects the quality and enjoyment of life, especially for those who suffer chronic pain.

ParaCrawl v7.1

Hier in Brixen, wo sich die beiden Flüsse Eisack und Rienz miteinander vereinen, verschmelzen auf ebenso harmonische Weise Kunst, Kultur, Lebensart und Lebensgenuss.

Here in Brixen, where the rivers Eisack and Rienz join, art, culture, savoir vivre and enjoyment of life merge just as harmoniously.

CCAligned v1

Die Natur um den Trasimeno See herum ist für Entspannung, Lebensfreude, Lebensgenuss in der einfachen Schönheit inspirierend.

The nature around Lake Trasimeno is one that inspires you to relax, to enjoy life at its simplest beauty.

ParaCrawl v7.1

Dem künftigen Käufer wird dieses Angebot sicherlich nicht gleichgültig bleiben, da dieses äußerst beliebte Gebiet keine vergleichbaren Immobilien hat, so dass dieses Angebot eine Chance darstellt, die praktisch einmal für einen Lebensgenuss in einem der schönsten Teile der Adria mit unglaublichen Angeboten angeboten wird Energie, kristallklares Meer und romantischer Blick auf den Sonnenuntergang, der mit seiner Magie das Glück des Sommers auf der Insel vollendet.

The future buyer will certainly not remain indifferent to this offer, since this extremely popular area has no similar real estate, so this offer represents a chance that is practically offered once for a lifetime enjoyment in one of the most beautiful parts of the Adriatic with incredible energy, crystal clear sea and romantic view towards the sunset that, with its magic, completes all the happiness that the summer on the island brings.

ParaCrawl v7.1

Diese herzlich warme Persönlichkeit, bekannt für ihren Appetit für Tisch und Bett, manchmal angeprangert, Politik mit Dilettantismus zu betreiben, weil sie liebt sich für den Lebensgenuss Zeit zu nehmen, steht sie jetzt unter Anklage, ein Manhatten-hotelstubenmädchen in großer Hast vergewaltigt zu haben.

This affable VIP, reputed for his appetite at the table as well as in bed and often accused of being a political amateur because of the time he dedicated to satisfying his lust for life, has been charged with the precipitous sexual assault on a chamber maid in a Manhattan hotel.

ParaCrawl v7.1

Träume von fernen Horizonten, furchtlosen Reisen, einem Lebensgenuss in vollen Zügen und von Momenten, die voll ausgekostet werden.

Dreams of far-off horizons, fearless journeys, a life lived to the fullest, and every moment savoured.

ParaCrawl v7.1

Lebensgenuss bedeutet auch, die Geräte abzuschalten, die in unser Alltagsleben eingedrungen sind (Smartphone, Tablet usw.) und die einen großen Teil unserer Zeit rauben oder an sich dafür sorgen, dass wir unsere kostbare Zeit vergeuden.

Enjoying life also means learning to disconnect the devices that have invaded our daily livesÂ (smartphone, tablet, etc.) and that steal a lot of our time, or rather make us waste our precious time.

ParaCrawl v7.1

Für Biertrinker steht es außerhalb von Italien als das typisch italienische Bier, das den mediterranen Lebensgenuss verkörpert.

For beer drinkers, it is outside of Italy as the typical Italian beer, which embodies the Mediterranean enjoyment of life.

ParaCrawl v7.1

Eine Verbindung zwischen süßen Köstlichkeiten und einem sicheren Hafen schafft „Die Bienenhüterin“ (Gina Prince-Bythewood, 2008): Trotz tragischer Ereignisse im Leben der 14jährigen Lily und der Boatwright-Schwestern, bei denen sie Zuflucht findet, transportiert dieser Film eine dem schlichten Lebensgenuss zugewandte Atmosphäre und das Publikum kommt bewegt aus dem Kino, mit dem Wohlgefühl die Fülle des Lebens und dessen stierhaft beharrliche Unverwüstlichkeit erfahren zu haben.

A connection between sweet delights and a safe haven is created in “The Secret Life of Bees” (Gina Prince-Bythewood, 2008): Regardless of tragic incidents in the lives of 14 year old Lily and the Boatwright sisters, with whom she finds shelter, this film has an atmosphere of plain appreciation of life, and the audience leaves the cinema with the pleasant feeling of having experienced the abundance of life and it’s Taurus-like persevering resilience.

ParaCrawl v7.1

Um auf diese grundsätzlichen gastrosophischen Fragen möglichst konkrete Antworten zu geben, werden drei miteinander verbundene Faktoren einer besseren Welt des Essens erörtert: Der kluge Konsum, das kreative Selbstkochen und der konviviale Lebensgenuss im gemeinsamen Mahlritual erweisen sich als einfache Rezepte und Tugenden einer gastrosophischen Weisheit.

To answer these critical questions in the most concrete manner possible, three interrelated factors constitutive of a better world of eating will be discussed: smart consumption, creative self-catering, and the convivial pleasures derived from sharing meal rituals.

ParaCrawl v7.1