Translation of "Lebenshunger" in English
Man
kann
100
Jahre
alt
werden,
doch
man
ist
trotzdem
voller
Lebenshunger.
Even
when
you're
hundred,
you
still
hunger
for
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
komme
immer
mit
neuem
Lebenshunger
zurück.
I
always
come
back
with
a
new
zest
for
life.
OpenSubtitles v2018
Es
macht
uns
wieder
lebendig
und
stärkt
unseren
Lebenshunger.
It
revitalizes
us
and
increases
our
hunger
for
life.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
vermisse
ich
die
Art
der
Dänen,
ihren
Lebenshunger
und
ihre
Kampfeslust.
And
though
I
miss
the
ways
of
the
Danes
and
their
hunger
for
life
and
for
battle...
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
wenige
Regisseure,
die
so
eine
ausgeprägte
Persönlichkeit
wie
Roman
haben
und
auch
diesen
Appetit
auf
Leben
wie
er,
diesen
Lebenshunger.
There
are
very
few
directors
who
have
Roman's
personality
and
also
his
appetite
for
life,
his
appetite
for
life.
OpenSubtitles v2018
Lebensfreude
und
Lebenshunger
schwellen
an,
bis
es
am
Ende
des
Nachmittags
Zeit
wird,
die
zweite
Haut
abzustreifen.
The
joy
of
life
and
hunger
for
life
swell
until,
at
the
end
of
the
afternoon,
it's
time
to
strip
of
the
second
skin.
ParaCrawl v7.1
Ein
Film
über
den
Lebenshunger
der
Überlebenden,
über
ein
Gefühl,
das
Feindschaft
überwindet,
über
erfüllte
Träume
und
unerfüllte
Sehnsüchte
und
den
Willen,
sich
nicht
unterkriegen
zu
lassen.
A
film
about
the
hunger
for
life
of
the
survivors,
about
a
feeling
which
overcomes
hostility,
about
dreams
come
true
and
unfulfilled
longing,
and
about
the
will
to
keep
going.
ParaCrawl v7.1
Der
Lebenshunger
nach
einer
neuen
Liebeserfahrung,
insbesondere
die
Darstellung
von
Sinnlichkeit,
Rohheit
und
Leidenschaft
durch
eine
ästhetische
Vollendung
der
expressiven
Bewegung
im
Kernpunkt
des
dramatischen
Konflikts
setzt
sich
das
Ziel,
die
historische
künstlerische
Meisterleistung
mit
einem
zeitgenössischen
choreographischen
Ausdruck
zu
veredeln.
The
life
"hunger"
for
a
new
experience
of
love
perceives
the
sensuality,
cruelty
and
passion
as
the
core
of
dramatic
conflict,
while
being
imbued
with
contemporary
choreographic
expression.
ParaCrawl v7.1
Die
Angriffe
gegen
einen
modischen
Existentialismus
der
Saint-Germain-Jugendkultur
waren
ein
Teil
dieses
Konflikts,
in
dem
der
patronisierende
Moralismus
der
frühen
Nachkriegsjahre
auf
einen
sich
Luft
schaffenden
konsumbegierigen
Lebenshunger
geprallt
war.
The
attacks
on
a
fashionable
existentialism
in
the
youth
culture
of
Saint-Germain
were
part
of
the
conflict
in
which
the
patronizing
moralism
of
the
early
postwar
years
came
up
against
a
hunger
for
life
that
sought
space
and
desired
to
consume.
ParaCrawl v7.1
Er
spiegelt
Körperlichkeit
in
seinen
Grooves,
formuliert
lebenssatte
oder
auch
lebensmatte
Melancholie,
aber
auch
fordernden
Lebenshunger
in
den
Melodien,
schichtet
Harmonien
voller
Reibungen
aufeinander,
die
Vielgestaltigkeit
und
Widersprüchlichkeit
spiegeln,
bringt
Freiheitsstreben
und
die
Neugier
auf
unbekannte,
nicht
nur
musikalische
Terrains
in
Improvisationen
zum
Ausdruck.
He
reflects
physicalness
in
his
grooves,
formulates
also
melancholy
full
of
life
or
void
of
life,
but
also
demanding
zest
for
life
in
the
melodies,
piles
up
harmonies
of
full
frictions
on
each
other,
the
diversity
and
contradictoriness
shine,
freedom
striving
and
the
curiosity
on
unknown,
not
only
musical
terrains
expresses
in
improvisations.
ParaCrawl v7.1
Warum
fühle
ich
mich
selbst
so
jung,
so
stark
und
vital,
so
voller
Lebenshunger,
während
meine
Gefährtin
in
einem
solchen
Ausmaß
von
der
Zeit
eingeholt
wurde.
Why
do
I
feel
myself
so
young,
so
strong
and
vital,
so
full
of
lust
for
life,
while
my
companion
was
taken
over
by
time
to
such
an
extent?
ParaCrawl v7.1
Er
verwendet
häufig
primär-
und
nebensächlich
farben
sowohl
als
auch
organisch
formen
vermitteln
ein
lebhaft,
energisch
lebenshunger
-
über
die
bloße
child's
spielen
.
He
often
uses
primary
and
secondary
colors
as
well
as
organic
shapes
to
convey
a
lively,
energetic
zest
for
life
-
beyond
mere
child's
play.
ParaCrawl v7.1
Und
als
er
seinen
Weg
über
Land
fortsetzte
und
durch
graue
Städte
streifte,
sann
er
nach
über
Freudentaumel
und
Lebenshunger.
And
as
he
continued
on
his
way
over
land,
passing
grey
inland
towns,
he
contemplated
on
rapture
and
zest
for
life.
ParaCrawl v7.1