Translation of "Lebenslust" in English
Zum
ersten
Mal
verspürte
ich
die
alte
Lebenslust
wieder.
For
the
first
time
this
year,
I
felt
a
zest
for
life.
OpenSubtitles v2018
Der
hat
keine
Lebenslust
mehr,
er
ist
fertig.
The
man
is
married.
His
joy
of
living
is
gone.
He
is
finished.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
dir
doch
gesagt,
der
hat
keine
Lebenslust
mehr.
I
told
you,
his
joy
of
living
is
gone,
he's
finished.
Didn't
I
tell
you?
OpenSubtitles v2018
Zum
ersten
Mal
sah
ich
ihre
Lebenslust.
It
was
like
the
first
time
I
saw
her
joy
for
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
gaben
mir
meine
Lebenslust
zurück.
You
gave
me
back
a
thirst
for
life.
OpenSubtitles v2018
Aber
dieser
Mann
fühlt
keine
Leidenschaft,
keine
Lebenslust.
But
this
man
has
no
passion.
He
has
no
lust
for
life.
OpenSubtitles v2018
Morgen
beginnen
wir
mit
der
Förderung
Ihrer
Lebenslust.
Tomorrow,
we'll
start
you
on
a
new
social
exercise--
developing
your
joie
de
vivre.
OpenSubtitles v2018
All
das
Talent,
seine
Lebenslust,
ausgelöscht
wegen
ihr.
And
all
that
talent,
that
lust
for
life,
wiped
out
because
of
her.
OpenSubtitles v2018
Das
Summen
ist
der
Strom,
der
von
der
Lebenslust
kommt.
The
hum
is
the
electricity
that
comes
from
being
excited
by
life.
TED2020 v1
Und
die
Arbeit
raubt
dir
die
Lebenslust.
And
the
work
robs
you
of
all
joy.
OpenSubtitles v2018
Eine
Kombination
aus
italienischer
Lebenslust
und
österreichischer
Gastfreundschaft
macht
dieses
Skigebiet
so
sympathisch.
The
combination
of
Italian
love
for
life
and
Austrian
hospitality
make
this
ski
area
so
appealing.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
ist
fatal
und
zeigt
schlimme
Folgewirkung
auf
die
Lebenslust.
The
fatal
difference
throws
a
dark
shadow
on
his
lust
for
life.
ParaCrawl v7.1
Musik,
Gastronomie,
Tanz
und
Lebenslust
schaffen
eine
ganz
besondere
At...
The
music,
food,
dancing
and
general
joy
create
a
very
special
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Barcelona
sprüht
vor
mediterraner
Lebenslust,
spielerischer
Leichtigkeit
und
spanischem
Stolz.
Barcelona
sparkles
with
Mediterranean
love
of
life,
playful
lightness
and
Spanish
pride.
ParaCrawl v7.1
Mexikanische
Lebenslust
verbreitet
der
Condesa
Stuhl
mit
kreisrunder
Sitzfläche
in
eleganten
Farben.
Mexican
lust
for
life
is
evoked
by
the
Condesa
chair
with
round
seating
in
elegant
colours.
ParaCrawl v7.1
Sie
spiegeln
das
Staunen
über
diese
sinnliche
Lebenslust.
They
mirror
the
amazement
about
the
sensual
lust
of
life.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Lebenslust
und
Flair
auf
höchstem
Niveau.
It's
zest
for
life
and
flair
at
the
highest
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebenslust
kehrt
zurück,
dazu
ein
sanftes
Lächeln.
The
zest
for
life
returns
to
a
soft
smile.
ParaCrawl v7.1
Spiritualität
aber
gleichzeitig
auch
Lebenslust,
Spiel
und
Schönheit,
sind
die
Schlagworte.
Spirituality
but
also
love
for
life,
play
and
beauty,
are
watchwords.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wochenende
geben
mir
neue
Lebenslust.
These
week
end
bring
new
lust
for
life.
ParaCrawl v7.1
Cadillac
hat
auch
etwas
mit
Lebenslust
zu
tun.
Cadillac
also
has
something
to
do
with
joie
de
vivre.
ParaCrawl v7.1