Translation of "Lebensministerium" in English
Das
österreichische
Umweltzeichen
wird
von
der
Republik
Österreich
durch
das
Lebensministerium
verliehen.
The
Austrian
Eco-Label
is
awarded
by
the
Republic
of
Austria
as
represented
by
the
Federal
Ministry
of
CCAligned v1
Für
diese
Leistung
hat
RCPT-Group
eine
Auszeichnung
vom
österreichischen
Lebensministerium
erhalten.
For
this
achievement,
RCPT-Group
has
received
an
award
from
the
Austrian
Ministry
of
Life.
CCAligned v1
Diese
Auszeichnung
wird
von
der
Republik
Österreich
durch
das
Lebensministerium
vergeben.
This
award
is
given
by
the
Republic
of
Austria
as
represented
by
the
Federal
Ministry
of
Environment.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurden
bereits
4.600
Fahrzeuge
mit
alternativem
Antrieb
in
Österreich
durch
das
Lebensministerium
gefördert.
So
far,
funding
for
4,600
vehicles
has
already
been
granted
in
Austria
by
the
Ministry
of
Environment.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Monats
erhielt
das
Unternehmen
den
vom
österreichischen
Lebensministerium
erstmals
vergebenen
Staatspreis
für
Architektur
und
Nachhaltigkeit.
At
the
beginning
of
the
monthly
the
enterprise
received
for
the
first
time
the
state
price
for
architecture
and
lastingness,
assigned
from
the
Austrian
life
Ministry.
ParaCrawl v7.1
Das
Lebensministerium
und
der
ORF
suchen
ab
07.
Mai
2012
innovative
Projekte
und
Ideen,
die
CO2
sparen
und
zum
Klimaschutz
beitragen.
On
07
May
2012,
the
Department
of
the
Environment
and
the
ORF
announced
the
call
for
innovative
projects
and
ideas
that
save
CO2
and
help
mitigate
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Als
Auftakt
der
Arbeit
der
österreichischen
EU-Präsidentschaft
im
Bereich
Klimaschutz
hat
das
Lebensministerium
einen
dreitägigen
informellen
Workshop
veranstaltet,
der
von
18.
bis
20.
Jänner
2006
am
Semmering
stattfand.
As
a
start-up
of
the
work
of
the
Austrian
EU-Presidency
in
the
area
of
climate
change
the
Austrian
Federal
Ministry
for
Agriculture,
Forestry,
Environment
and
Water
Management
has
organized
a
three-day
workshop,
which
took
place
from
January
18th
to
20th,
2006
at
Semmering
(Lower
Austria).
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktivitäten
waren
möglich
dank
der
Unterstützung
durch
das
EU-Programm
"Jugend
in
Aktion",
die
Stadt
Sonthofen,
das
bayerische
Staatsministerium
für
Umwelt
und
Gesundheit,
das
Bundesministerium
für
Umwelt,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit,
das
österreichische
Lebensministerium
und
den
Landkreis
Oberallgäu.
All
these
activities
were
made
possible
by
the
financial
support
of
the
EU's
Youth
in
Action
programme,
the
municipality
of
Sonthofen,
the
Bavarian
State
Ministry
of
the
Environment
and
Health,
the
German
Federal
Ministry
of
the
Environment,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety,
the
Austrian
Ministry
of
Life
and
the
District
of
Oberallgäu.
ParaCrawl v7.1
Neben
Lebensministerium
und
ARA
präsentierte
eine
Delegation
der
Plattform
sozial
produziert
das
Projekt
und
die
mögliche
Kooperation
mit
Abfallverbänden
in
ganz
Österreich.
In
addition
to
the
Austrian
Ministry
of
Life
and
ARA
(Used
Material
Recycling
Austria),
a
delegation
from
the
platform
of
socially
produced
presented
this
project
and
possible
cooperation
with
waste
management
associations
all
over
Austria.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Jahr
2010
wird
der
ÖWAV
in
Kooperation
mit
dem
Lebensministerium
EMAS-
Workshops
für
Verbände
und
öffentliche
Einrichtungen
anbieten.
The
EMAS
workshop
series
for
public
facilities
and
associations,
organized
by
ÖWAV
in
cooperation
with
the
Environment
Ministry,
is
continued
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
der
Broschüre
wurde
von
der
Europäischen
Union,
der
Österreichischen
Entwicklungszusammenarbeit
(OEZA)
und
dem
Österreichischen
Lebensministerium
unterstützt.
The
brochure
was
compiled
with
the
assistance
of
the
European
Union,
Austrian
Development
Cooperation
(OEZA)
and
the
Austrian
Life
Ministry.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Lebensministerium
initiierte
und
finanzierte
Workshopreihe
soll
als
Unterstützung
für
einen
kontinuierlichen
Verbesserungsprozess
im
Betrieb
dienen.
The
workshop
series,
which
was
initiated
and
is
funded
by
the
Department
of
the
Environment,
aims
to
support
a
continuous
improvement
process
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Tätigkeiten
in
der
Privatwirtschaft
und
als
Sachverständiger
im
Amt
der
Niederösterreichischen
Landesregierung
war
er
ab
1996
Leiter
der
Forstsektion
im
Lebensministerium,
wo
er
den
Bereich
Wald
und
Naturgefahren
und
das
dazugehörige
Globalbudget
inklusive
Wasser
verantwortete.
After
working
in
the
private
sector
and
as
an
expert
in
the
office
of
the
Lower
Austria's
Government,
he
became
head
of
the
Forestry
Department
in
the
Ministry
of
Life
in
1996,
where
his
task
areas
were
forestry
and
natural
hazards
as
well
as
water
affairs
with
one-line
budgeting.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
Lebensministerium
hat
in
Kooperation
mit
dem
Verband
der
Elektrizitätsunternehmen
Ã
sterreichs
und
der
heimischen
Wärmepumpenindustrie
das
Programm
klima:aktiv
â
wärmepumpeâ
gestartet.
Therefore
has
life
Ministry
has
in
co-operation
with
the
federation
of
the
electricity
enterprises
of
Austria
and
the
domestic
heat
pump
industry
the
program
climate:
actively
„heat
pump
“started.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
Lebensministerium
hat
in
Kooperation
mit
dem
Verband
der
Elektrizitätsunternehmen
Österreichs
und
der
heimischen
Wärmepumpenindustrie
das
Programm
klima:aktiv
„wärmepumpe“
gestartet.
Therefore
has
life
Ministry
has
in
co-operation
with
the
federation
of
the
electricity
enterprises
of
Austria
and
the
domestic
heat
pump
industry
the
program
climate:
actively
„heat
pump
“started.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Gratt,
Experte
für
technische
Akustik,
Autor
des
vom
Lebensministerium
herausgegebenen
"Handbuch
Umgebungslärm"
und
Experte
bei
der
Planung
und
Realisierung
großer
österreichischer
Lärmschutzprojekte,
lieferte
umfangreiche
Informationen
zum
Phänomen
Lärm.
Wolfgang
Gratt,
expert
in
the
field
of
technical
acoustics,
author
of
the
noise
pollution
handbook
published
by
the
Austrian
Federal
Ministry
of
Agriculture,
Forestry,
Environment
and
Water
Management,
and
consultant
with
extensive
experience
in
the
planning
and
implementation
of
major
noise
reduction
projects
in
Austria,
offered
wide-ranging
insights
into
the
phenomenon
of
noise.
ParaCrawl v7.1
Das
Lebensministerium
wird
bei
der
Planung
und
Durchführung
des
EMAS-ERFA
2011
von
Hermine
Dimitroff
und
Elisabeth
Seifert
unterstützt.
The
Departmen
of
the
Environment
is
being
supported
in
the
planning
and
implementation
of
the
event
by
Hermine
Dimitroff
and
Elizabeth
Seifert.
ParaCrawl v7.1
Das
Lebensministerium
und
die
Technische
Universität
Wien
laden
zur
Konferenz
„Towards
the
city
surface
of
tomorrow”
von
8-9.Juni
in
Wien.
The
Federal
Ministry
of
Agriculture,
Forestry,
Environment
and
Water
Management
and
the
Technical
University
of
Vienna
announce
the
international
conference
“Towards
the
City
Surface
of
Tomorrow,
taking
place
on
June
8-9,
2006
in
Vienna.
CCAligned v1
In
einer
analytischen
Projektphase
wurden
internationale
Standards
betreffend
Nachhaltigkeitsanalyse
und
Labels
erfasst,
die
Anforderung
der
Stakeholder
(Unternehmen,
Prüfer,
Lebensministerium,
Konsumenten-
und
Arbeitnehmerorganisationen,
NGOs,
etc.)
erhoben
und
die
gegenwärtigen
Kriterienstrukturen
des
Umweltzeichens
analysiert.
In
an
analytical
phase
international
standards
concerning
sustainability
research
and
labels
were
gathered,
as
well
as
the
requirements
of
stakeholders
(companies,
auditors,
Ministry
of
the
Environment,
consumer
and
employee
organizations,
NGOs,
etc.),
and
the
current
structures
of
the
Environmental
Label
were
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Eröffnung
der
Verbandskläranlage
Spittal/Drau
wurde
nicht
nur
die
Anpassung
der
Verbandskläranlage
an
den
Stand
der
Technik,
einhergehend
mit
einer
Erweiterung
der
Kapazität,
sondern
zeitgleich
die
Übergabe
der
EMAS
Urkunde
durch
einen
Vertreter
des
Lebensministerium
gefeiert.
At
the
opening
of
the
wastewater
treatment
plant
Spittal/Drau,
the
upgrading
of
the
wastewater
treatment
plant
to
the
state
of
the
art
along
with
an
expansion
of
capacity
was
celebrated
at
the
same
time
as
the
presentation
of
the
EMAS
certificate
by
a
representative
of
the
Department
of
the
Environment.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Schulaktionswoche,
welche
vom
Lebensministerium
aus
initiiert
und
organisiert
wurde,
stellte
auch
die
Abteilung
Landentwicklung
eine
Boden
Erlebnis
Station
zur
Verfügung.
Within
the
framework
of
the
one
week
school
trip,
which
was
initiated
and
organized
by
the
Life
Ministry,
the
Department
of
Rural
Development
also
provided
for
a
soil
experience
station.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Preis
bestärkt
uns
darin,
den
Einsatz
für
das
sensible
Ökosystem
Donauraum
auch
in
Zukunft
aktiv
voranzutreiben
“,
sagte
via
donau
Geschäftsführer
Hans-Peter
Hasenbichler
anlässlich
der
Verleihung
des
EMAS-Preises
durch
das
Lebensministerium.
This
award
confirms
our
effort
for
the
sensitive
ecological
system
of
the
Danube
region
and
to
continue
our
active
support
also
in
the
future“,
Hans-Peter
Hasenbichler,
Managing
Director
via
donau,
said
on
the
occasion
of
the
Life
ministry
handing
over
the
EMAS
award.
ParaCrawl v7.1
Veranstaltet
wird
sie
vom
Lebensministerium
in
Kooperation
mit
der
OÖ
LReg.
und
dem
Institut
für
Umweltrecht
der
Johannes
Kepler
Universität
(JKU)
Linz.
It
is
organized
by
the
Department
of
Environment
in
co-operation
withthe
Land
Governmen
of
Upper
Austria
and
the
Institute
of
Environmental
Law
at
the
Johannes
Kepler
University
(JKU)
Linz.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2007
wurde
vom
Lebensministerium
eine
neue
Doppel-DVD
mit
dem
Film:
„LIFE-Natur:
Eine
Erfolgsgeschichte
für
den
Natur-
und
Gewässerschutz
in
Österreich“
herausgegeben
und
an
alle
LIFE-Projektträger,
an
Universitätsinstitute
und
an
verschiedenste
Nationalpark-Informationsstellen
verschickt.
In
July
2007
the
Federal
Ministry
of
Agriculture,
Forestry,
Environment
and
Water
Management
released
a
new
LIFE-double-DVD
under
the
title
"LIFE-Nature:
a
track
record
for
nature
conservation
and
conservation
of
waters
in
Austria".
This
product
was
sent
to
all
LIFE-applicants,
to
Institutes
of
Universities
and
to
different
Nationalpark-Information
centres.
ParaCrawl v7.1
Vertreter/innen
aus
Tourismus,
Schutzgebieten,
dem
Lebensministerium
und
Forschungseinrichtungen
stellten
Projekte
und
Studien
zur
sanften
Mobilität
vor,
die
als
Ansatzpunkte
für
weitere
Projekte
dienen
können.
Representative
of
tourism,
nature
reserves,
the
Federal
Ministry
of
Agriculture,
Forestry,
Environment
and
Water
Management
and
of
research
establishments
presented
projects
and
studies
about
smooth
mobility
which
could
provide
starting
points
for
further
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
wird
seit
1995
vom
österreichischen
Lebensministerium
(Bundesministerium
fÃ1?4r
Land-
und
Forstwirtschaft,
Umwelt
und
Wasserwirtschaft)
an
besonders
umweltfreundliche
Unternehmen
sowie
seit
2008
auch
an
die
besten
Umweltmanager
des
Landes
vergeben.
The
honor
has
been
awarded
since
1995
by
the
Austrian
Federal
Ministry
for
Agriculture,
Forestry,
the
Environment
and
Water
Supply
to
particularly
environmentally
friendly
companies.
Since
2008
it
has
been
awarded
to
the
best
environmental
managers
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2007
wurde
vom
Lebensministerium
die
neue
Doppel-DVD
mit
dem
Film:
"LIFE-Natur:
Eine
Erfolgsgeschichte
für
den
Natur-
und
Gewässerschutz
in
Österreich"
an
1.300
Schulen
in
den
LIFE-Projektgebieten
als
Lehrmaterial
für
den
Unterricht
versendet.
In
November
2007
the
Federal
Ministry
of
Agriculture,
Forestry,
Environment
and
Water
Management
has
sent
a
filmunder
the
title
"LIFE-Nature:
a
track
record
for
nature
conservation
and
conservation
of
waters
in
Austria"
to
1
300
schools
in
the
LIFE
project
areas.
ParaCrawl v7.1