Translation of "Lebensmittelamt" in English
Das
schwedische
Lebensmittelamt
hat
gemeinsam
mit
fünf
schwedischen
Gemeinden
etwa
40
Proben
bei
eingeführten
Fleischzubereitungen
entnommen,
wobei
in
etwa
einem
Drittel
der
entnommenen
Proben
Salmonellen
nachgewiesen
wurden.
In
conjunction
with
five
Swedish
municipalities,
the
Swedish
National
Food
Administration
has
taken
some
40
samples
of
imported
meat
preparations,
approximately
one
third
of
which
tested
positive
for
salmonella.
Europarl v8
Im
Jahre
2002
untersuchte
das
schwedische
Lebensmittelamt
gemeinsam
mit
fünf
Gemeinden
aus
anderen
EU-Ländern
eingeführte
Fleischzubereitungen
auf
Salmonellen.
During
2002,
the
Swedish
Food
Administration
and
five
municipalities
in
Sweden
are
investigating
the
presence
of
salmonella
in
meat
preparations
imported
from
other
Member
States.
Europarl v8
Es
enthält
Vorschläge
für
eine
Reform
der
Rechtsvorschriften,
u.
a.
den
Vorschlag,
ein
neues
Europäisches
Lebensmittelamt
einzurichten.
It
contains
proposals
for
a
major
programme
of
legislative
reform
including
the
establishment
of
a
new
European
Food
Authority.
TildeMODEL v2018
Im
Fall
anderer
Agenturen
traditioneller
Art
(z.B.
das
künftige
Lebensmittelamt)
oder
neuer
Durchführungsstellen
könnte
die
Übertragung
von
Zuständigkeiten
jedoch
über
rein
technische
Tätigkeiten
hinausgehen.
However,
in
the
case
of
either
other
agencies
of
the
traditional
type
(e.g.
the
future
Food
Authority)
or
new
implementing
bodies,
it
is
conceivable
that
the
delegation
of
responsibilities
may
go
beyond
purely
technical
activities.
TildeMODEL v2018
Das
schwedische
Lebensmittelamt
(Svenska
Livsmedelsverk)
hat
zwischen
März
und
September
569
aus
EU-Ländern
importierte
Tierkörper
untersucht.
Between
March
and
September
the
Swedish
Food
Administration
examined
569
consignments
of
meat
imported
from
EU
countries.
EUbookshop v2
Dem
schwedischen
Lebensmittelamt
zufolge
müssen
die
schwedischen
Ostseeherings-Verarbeiter
ihrer
Tätigkeit
an
die
EG-Richtlinie
zur
Festlegung
von
Hygienevorschriften
für
die
Erzeugung
und
die
Vermarktung
von
Fischereierzeugnissen
(91/493/EWG
('))
anpassen.
According
to
the
Swedish
Food
Administration,
Swedish
producers
of
surströmming
will
have
to
adapt
their
premises
to
the
EC
Directive
laying
down
the
health
conditions
for
the
production
and
placing
on
the
market
of
fishery
products
(91/493/EEC)
('),
which
states
that
wooden
floors
and
wooden
containers
may
no
longer
be
permitted
in
the
process.
EUbookshop v2
Das
schwedische
Lebensmittelamt
hat
jedoch
von
einem
Beamten
der
Kommission
die
Information
erhalten,
daß
mobile
Schlachtanlagen
nicht
zugelassen
wären.
However,
Sweden's
National
Food
Administration
has
been
informed
by
an
official
at
the
Commission
that
mobile
slaughterhouses
are
not
permitted.
EUbookshop v2