Translation of "Lebensmittelbetrieb" in English

Registrieren Sie Ihren Lebensmittelbetrieb bei der FDA.
Register your FDA Food Facility
ParaCrawl v7.1
Sie suchen praktische Unterstützung für das Qualitätsmanagement in Ihrem Lebensmittelbetrieb?
You look for practical support of the quality-management in your food company?
CCAligned v1
Die Produktionsstätte ist ein zugelassener Lebensmittelbetrieb.
The production facility is an approved food processing facility.
ParaCrawl v7.1
Wovor fürchtet sich ein Lebensmittelbetrieb, der Endosporen als Gefahr identifiziert hat?
What is meant when food producers worry about endospores?
ParaCrawl v7.1
Unser Hersteller ist eine alteingesessene, Münchener Traditionsmetzgerei in dritter Generation, ein echter Lebensmittelbetrieb.
Our manufacturer is a third-generation, long-established, traditional butcher in Munich, a genuine food processing company.
ParaCrawl v7.1
Bei Inspektionsbesuchen des Lebensmittel- und Veterinäramtes der Kommission im Vereinigten Königreich im Jahre 2006 wurde wiederholt festgestellt, dass Rohmilch, die nicht den Hygienevorschriften entsprach, in Verkehr gebracht und an einen zugelassenen Lebensmittelbetrieb geliefert wurde, der Milchprodukte für den menschlichen Verzehr herstellt.
During inspection missions carried out in the United Kingdom by the Food and Veterinary Office (FVO) in 2006, evidence was repeatedly received that raw milk not complying with the hygiene requirements was placed on the market and dispatched to an approved food establishment preparing dairy products intended for human consumption.
DGT v2019
Wird bei einem Vorhaben im Rahmen eines Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum eine Investition (z. B. in einem landwirtschaftlichen Betrieb oder Lebensmittelbetrieb) getätigt, deren Gesamtkosten mehr als 50000 EUR betragen, so bringt der Begünstigte eine Erläuterungstafel an.
Where an operation under a rural development programme results in an investment (for example, on a farm or on food enterprise) whose total cost exceeds EUR 50000, the beneficiary shall place an explanatory plaque.
DGT v2019
Die Überwachung von Wasser für den menschlichen Gebrauch, das aus einem Verteilungsnetz oder von einem Tankfahrzeug bereitgestellt wird oder in einem Lebensmittelbetrieb verwendet wird, ist mit der in der folgenden Tabelle angegebenen Mindesthäufigkeit für die Probenahme und Analyse durchzuführen:
The minimum sampling and analysis frequency for the monitoring of water intended for human consumption supplied from a distribution network or from a tanker or used in a food production undertaking shall be as set out in the following table:
DGT v2019
Die zuständige(n) Behörde(n) teilt (teilen) jedem Lebensmittelbetrieb eine Registernummer zu und führen ein aktuelles Verzeichnis dieser Nummern.
The Competent Authority/ies shall allocate a registration number to each food establishment and keep an up to date list thereof.
TildeMODEL v2018
Bei einem Inspektionsbesuch des Lebensmittel- und Veterinäramtes der Kommission im Vereinigten Königreich vom 31. Mai bis zum 13. Juni 2006 wurde wiederholt festgestellt, dass Rohmilch, die nicht den Hygienevorschriften entsprach, in Verkehr gebracht und an einen zugelassenen Lebensmittelbetrieb geliefert wurde, der Milcherzeugnisse für den menschlichen Verzehr herstellt.
During an inspection mission carried out in the United Kingdom by the Food and Veterinary Office (FVO) of the Commission from 31 May to 13 June 2006, evidence was repeatedly received that raw milk not complying with the hygiene requirements was placed on the market and dispatched to an approved food establishment preparing dairy products intended for human consumption.
DGT v2019
Plasterboard hat eine hohe Feuchtigkeitsbeständigkeit, hervorragende Schalldämmung und Brandschutz, die Sie mit der Schönheit und einer erfolgreichen Lebensmittelbetrieb für die Jahre zu kommen.
Plasterboard has a high moisture resistance, excellent sound insulation and fire protection, which will provide you with beauty and a successful food operation for years to come.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Formulierungen, die, bezogen auf die gesamte Formulierung, wenigstens 1 Gew.-%, vorzugsweise wenigstens 5 Gew.-%, mindestens eines Polysiloxans, das vorzugsweise ausgewählt ist aus den Gruppen der linearen, verzweigten, zyklischen und vernetzten Polysiloxane, enthalten, zur Schmierung von Transportbandanlagen in der Lebensmittelindustrie, wobei die Formulierungen direkt, ohne im Lebensmittelbetrieb mit Wasser verdünnt zu werden, über eine Applikationsvorrichtung, die vorzugsweise während der Applikation in direktem Kontakt mit den zu schmierenden Oberflächen steht, oder in einer anderen bevorzugten Ausführung als Sprühvorrichtung ausgelegt ist, auf die Transportbandanlagen gelangen.
The present invention relates to the use of formulations containing at least 1% by weight and preferably at least 5% by weight, based on the formulation as a whole, of at least one polysiloxane preferably selected from the groups of linear, branched, cyclic and crosslinked polysiloxanes for lubricating conveyor belt installations in the food industry, the formulations being applied to the conveyor belt installations directly, i.e. without dilution with water in the food factory, via an application system which is preferably in direct contact with the surfaces to be lubricated during application or which, in another preferred embodiment, is in the form of a spray applicator.
EuroPat v2
Notwendig ist eine schnelle und unkomplizierte Analyse direkt im Lebensmittelbetrieb ", sagt BfR -Präsident Professor Dr. Dr. Andreas Hensel."
What is required is a quick and easy analysis directly in the food processing facility", says BfR President Professor Dr. Dr. Andreas Hensel.
ParaCrawl v7.1
Die spezifischen Anforderungen an die Abluftreinigung konnten für den betrachteten getreideverarbeitenden Lebensmittelbetrieb durch eine Kombination aus einer konventionellen Biowäscherstufe mit einer nachgeschalteten Huminstoff-Biowäscherstufe erfüllt werden.
The specific waste gas purification demands of the cereal-processing food company in question were met using a combination of a conventional bioscrubber stage and a downstream humin bioscrubber stage.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend haben wir uns für einen anderen Weg als den der Industrie entschieden und produzieren auf 100%iger Lebensmittelbasis in einem reinen Lebensmittelbetrieb.
This is why we have decided on a different path to that in the industry and produce on the basis of real food to 100% in a pure food processing company.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieses Teilprojektes war es, eine Versuchsanlage im halbtechnischen Maà stab zu konzipieren und bei einem Lebensmittelbetrieb zu errichten, der Getreide verarbeitet und dabei relevante Geruchsemissionen freisetzt.
The aim of this subproject was to design a test plant on a pilot plant scale, and to construct it within a food company which processes cereals and thus releases relevant odour emissions.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Lebensmittelbetrieb wird sich im Moskauer Stadtteil Nowo-Peredelkino auf einer Fläche von 3,2 ha befinden. Dort werden Lebensmittel aus Tier- und Geflügelfleisch hergestellt werden.
A new food plant will be located in Novo-Peredelkine and will take 3.2-hectare land plot. It will manufacture food products of meat and poultry.
CCAligned v1