Translation of "Lebensmittelchemiker" in English

Also bringen die Mädchen die Pizza zum Vater, der zufällig Lebensmittelchemiker ist.
So the girls bring the pizza to one ot their fathers, coincidentially a food chemist.
OpenSubtitles v2018
Ich haben zwanzig Jahre lang als Lebensmittelchemiker gearbeitet.
I am a layman and not a scientist, so I do not feel able to make a definitive judgement on the issue.
EUbookshop v2
Er holte die Reifeprüfung nach und legte 1905 die Staatsprüfung für Lebensmittelchemiker ab.
In 1905 he did his matriculation examination and made the state examination for food chemistry.
WikiMatrix v1
Spezialisierte Lebensmittelchemiker sind an der Entwicklung und Kontrolle der Produktion beteiligt.
Specialized food chemists are involved in the development & control of production.
CCAligned v1
Mit den Aufgaben des Bundesinstituts für Risikobewertung ist der Lebensmittelchemiker Wittkowski bestens vertraut.
The food chemist Wittkowski is very familiar with the tasks of the Federal Institute for Risk Assessment.
ParaCrawl v7.1
Für umfangreichere Untersuchungen verlassen wir uns auf die Fachlaboratorien von staatlichen Stellen und staatlich anerkannter Lebensmittelchemiker.
For more extensive examinations we rely on the expert laboratories of state institutions and state-approved food chemists.
ParaCrawl v7.1
Jedes Produkt wird zunächst von einem staatlich anerkannten Lebensmittelchemiker hinsichtlich der Zusammensetzung genauestens untersucht.
The composition of each product is first closely examined by an officially recognized food chemist.
ParaCrawl v7.1
Um diesen Mangel zu beheben, fügen die Lebensmittelchemiker Aromen, Geschmacksverstärker, Festigungsmittel, Farbstoffe usw. hinzu.
In order to overcome these disadvantages, the chemists of the agri-foodstuffs industry add artificial flavourings, flavour enhancers, firming agents, colorants, etc.
Europarl v8
Marlenes Vater fand eine Anstellung in einer Konservenfabrik in Leeton (New South Wales) als Lebensmittelchemiker und wurde beauftragt, dort ein Labor einzurichten.
Marlene’s father was employed in a cannery in Leeton as the food technologist and tasked with establishing a laboratory.
WikiMatrix v1
Mit einem solchen Satz von Analyse-Kassetten ist es dem medizinischen Personal vor Ort beim Patienten oder einem Lebensmittelchemiker in einfacher Weise möglich, ein breites Anwendungsspektrum abzudecken.
Using such a system of analysis cassettes it is possible in a simple manner for the medical personnel at the location where the patient is, or for a food chemist, to cover a broad spectrum of applications.
EuroPat v2
Während der Produktentwicklungsphase arbeiten wir eng mit einem unabhängigen, staatlich geprüften Lebensmittelchemiker zusammen. Dies gewährleistet Ihnen die optimalste Betreuung in Sachen Lebensmittelrecht.
During the phase of product development we cooperate with independent state proofed food chemists. You get the extensive consulting service in questions about food law.
CCAligned v1
Als erster und bislang einziger Lebensmittelchemiker leitete er von 2003 bis 2006 als Präsident und von 2006 bis 2009 als Vizepräsident die weltweite zwischenstaatliche Organisation "Internationale Organisation für Rebe und Wein" (OIV) und trug maßgeblich dazu bei, international verbindliche Standards des Weinbaus und der Erzeugung, der Produktsicherheit und –bezeichnung sowie des Weinmarketings festzulegen.
As the first and to-date only food chemist, he headed the intergovernmental global body "International Organisation Of Vine and Wine" (OIV) as president from 2003 to 2006 and as vice president from 2006 to 2009, making a decisive contribution towards establishing internationally binding standards in viniculture and wine production, product safety and designation, and wine marketing.
ParaCrawl v7.1
Da das Angebot gentechnisch unveränderten Sojas jedoch abnimmt, kann die molekulare Simulation künftig Lebensmittelchemiker vor langwierigen Trial-and-Error-Tests bewahren, welches Lecithin sie zur Schokoladenherstellung wählen sollten.,,Ich bin zuversichtlich, dass die Molekulardynamik in Zukunft die Lebensmittelforschung stark unterstützen wird", sagt Briesen.
However, because the supply of genetically unmodified soybeans is shrinking, molecular simulations can spare food chemists the need to run tedious, time-consuming trial-and-error tests to determine which lecithin they should use in their chocolate formulations.
ParaCrawl v7.1
Wie aus geheimen Quellen durchsickerte, haben Lebensmittelchemiker im Auftrag des Bayerischen Verbraucherschutzministeriums vor kurzem festgestellt, dass beim Einfrieren von Erdbeeren geringe Spuren von THC entstehen.
As leaked from secret sources, food chemists on behalf of the Bavarian Ministry of Consumer Protection have recently discovered that the freezing of strawberries produces small traces of THC.
ParaCrawl v7.1
Treibende Kraft hinter dieser nunmehr institutionalisierten Zusammenarbeit der beiden Universitäten sind Andy Proctor, Lebensmittelchemiker aus Arkansas, und Erich Leitner, stellvertretender Leiter des Instituts für Analytische Chemie und Lebensmittelchemie der TU Graz.
Driving force behind the co-operation of the two universities which has now been institutionalized were Andy Proctor, food scientist at the University of Arkansas, and Erich Leitner, deputy head of the Institute of Analytical Chemistry und Food Chemistry at TU Graz.
ParaCrawl v7.1
Benötigen Sie Unterstützung durch einen unabhängigen und unparteiischen Sachverständigen, so können Sie mit Herrn M. Müller als von der IHK öffentlich bestellter und vereidigter Lebensmittelchemiker gerne Kontakt aufnehmen.
Need assistance of an independent and impartial expert? Contact Mr. M. Müller food chemists, from the international Chamber of Commerce officially appointed and sworn.
ParaCrawl v7.1
Der Lebensmittelchemiker Professor Dr. Werner Baltes war ein international anerkannter Wissenschaftler, dessen Forschungsschwerpunkte eine Vielzahl von Schnittmengen mit den Arbeiten des BfR und dessen Vorgängerinstitutionen im Bereich des gesundheitlichen Verbraucherschutzes aufweisen.
The food chemist Professor Dr. Werner Baltes was an internationally renowned scientist whose main areas of research intersected at many points with the work of the BfR and its predecessor institutions in the field of consumer health protection.
ParaCrawl v7.1
Und für alle angehenden Lebensmittelchemiker unter Euch, die es ganz genau wissen wollen, gibt es hier auch noch einen Wikipedia-Link.
And for any budding food chemist among you who really want to know, there's also a Wikipedia link .
CCAligned v1
Apotheker und Lebensmittelchemiker Rudolf H. Völler vom Regierungspräsidium Darmstadt legte aus der Sicht einer Überwachungsbehörde die Kriterien für die rechtliche Abgrenzung von Dermokosmetika, Medizinprodukten und Dermatika dar.
Pharmacist and foodstuff chemist Rudolf H. Völler from the Regierungspräsidium (Administrative Headquarters), Darmstadt, explained the criteria for the legal definition of dermocosmetics, medicinal products and dermatics from the view of the surveillance authorities.
ParaCrawl v7.1
Die übrigen Mitglieder sind Chemiker, Lebensmittelchemiker, Biochemiker, Biologen, Ernährungswissenschaftler und Ingenieure verschiedener Fachrichtungen.
The remaining members are chemists, foodstuffs chemists, biochemists, biologists, nutritionists and engineers from various fields. Treasurer Dr. Wallat stressed in his report the GD’s sound financial structure.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene Chemiker, Lebensmittelchemiker und Pharmazeuten unterstützen Sie, um Ihr Produkt fit für die Fragestellungen der Zukunft zu gestalten.
Experienced analytical chemists, food-chemists and pharmacists support you in making your product fit for the future. You are welcome to contact us.
ParaCrawl v7.1
Zwar gibt es kein Mainstream klinischen Studie der Suppe, war der Kohl sich durch Lebensmittelchemiker und Ernährungswissenschaftler seit vielen Jahren untersucht.
Ratings Although no major clinical trials of soup, cabbage himself studied food chemists and nutritionists for many years.
ParaCrawl v7.1
Franz Pöpel gegründete Universitätsinstitut ist heute eine interdisziplinäre Einrichtung, in welcher Bauingenieure, Umweltschutztechniker, Biologen, Chemiker, Lebensmittelchemiker, Verfahrenstechniker, Geologen und Geographen tätig sind.
Franz Pöpel is today an interdisciplinary institution in which civil engineers, environmental protection technicians, biologists, chemists, food chemists, process engineers, geologists and geographers work.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich Lebensmittelchemiker zu Abläufen im menschlichen Körper äuà ern, ist das nur noch als merkwürdig zu bezeichnen.
If food chemists express themselves for execution in the human body, that is to be only called strange.
ParaCrawl v7.1
Der Lebensmittelchemiker war ein international anerkannter Wissenschaftler und Hochschullehrer, dessen Forschungsschwerpunkte eine Vielzahl von Schnittmengen mit den Arbeiten des BfR im Bereich des gesundheitlichen Verbraucherschutzes aufweisen.
The food chemist was an internationally renowned scientist and university lecturer whose main lines of research interconnected in many areas with the work of the BfR in the field of consumer health protection.
ParaCrawl v7.1
Body Attack setzt auf ausgebildete Ernährungswissenschaftler, Lebensmittelchemiker und Biologen, auf zertifizierte Verfahren und patentierte Inhaltsstoffe.
Body Attack relies on trained nutritionists, food chemists and biologists, on certified procedures and patented ingredients.
ParaCrawl v7.1