Translation of "Lebensmittelhandwerk" in English

Und wir müssen das Lebensmittelhandwerk schützen.

We also need to protect our traditional food production.

Europarl v8

An all unseren skandinavischen Reisezielen bieten wir Lebensmittelhandwerk höchster Qualität.

All our Scandinavian ski resorts offer gourmet food of the very highest quality.

ParaCrawl v7.1

Unsere Retail-Kompetenz erwächst aus einer traditionell großen Nähe zu Einzelhandel und Lebensmittelhandwerk.

Our retail competence emerges from a traditionally close proximity to retail and the artisanal food production.

ParaCrawl v7.1

Hierzu zählen zum Beispiel Berufe wie Fachverkäuferin im Lebensmittelhandwerk oder Restaurantfachfrau.

This includes, for example, salespersons specialising in foodstuffs and restaurant specialists.

ParaCrawl v7.1

Mit dieser Kompetenz sind wir bis heute ein enger Partner von Lebensmittelhandwerk und Lebensmittelindustrie.

With this competence we are a close partner of the artisanal food producers and the food industry to this day.

ParaCrawl v7.1

Agrarhistorische Ausstellung Lebensmittelhandwerk und Landwirtschaft bzw. -industrie schufen und schaffen die Lebensgrundlage der menschlichen Gesellschaft - sie sichern unser aller Ernährung.

Agricultural historical exhibit Artisanal food producers, agriculture, and the agricultural industry created and continue to create the basis for human society - they ensure that we can all eat.

ParaCrawl v7.1

Zudem rechnen sie mit positiveren Reaktionen aus ihrem sozialen Umfeld, wenn sie sich für diesen Beruf entscheiden und eben nicht für den Beruf "Fachverkäufer/-in im Lebensmittelhandwerk".

They also anticipated a more positive response from their social sphere to their decision to opt for this occupation and not for the "salesperson specialising in foodstuffs" occupation.

ParaCrawl v7.1

So lag der Anstieg zum Beispiel in den Berufen "Bäcker/-in" (bundesweit 6,4%) und "Fachverkäufer/-in im Lebensmittelhandwerk" (bundesweit rund 6 %) deutlich über dem Gesamtdurchschnitt.

For example, the allowance increase in the occupations of "baker" (6.4% nationally) and "sales person specialising in foodstuffs" (around 6% nationally) were significantly above the overall average.

ParaCrawl v7.1

Qualität und Sicherheit Für die Ernährungsindustrie, den Lebensmittelhandel und das Lebensmittelhandwerk sind die Raiffeisen-Genossenschaften wichtige, verlässliche Partner in der Wertschöpfungskette.

In the entire value chain from stalls to the shop counter, Raiffeisen cooperatives act as important and reliable partners to the food-producing industry, food retail trade and the food-producing trades.

ParaCrawl v7.1

Für die Bewerber/-innen am günstigsten sind die Marktverhältnisse im Beruf Fachverkäufer/-in im Lebensmittelhandwerk, in dem das Stellenangebot die Interessentenzahl sogar übersteigt.

The most favourable market conditions for applicants are to be found in the occupation of salesperson specialising in foodstuffs, for which the supply of places even exceeds the number of those interested.

ParaCrawl v7.1

Als Fachverkäufer/-in im Lebensmittelhandwerk ist es deine Aufgabe, die Ware durch eine ansprechende Präsentation dem Kunden schmackhaft zu machen.

As a salesperson in the food industry, it is your duty to ensure that goods are made appealing to the customer through an attractive presentation.

ParaCrawl v7.1

Vereine wie die Non-Profit Organisation "Slow Food", die sich für die Förderung einer "(...) verantwortliche(n) Landwirtschaft und Fischerei, artgerechte Viehzucht, das traditionelle Lebensmittelhandwerk und die Bewahrung der regionalen Geschmacksvielfalt" einsetzen, gibt es schon lange.

Initiatives such as the non-profit organization "Slow Food," which are committed to promoting "[...] responsible agriculture and fishing, humane animal husbandry, traditional food production and the preservation of the regional diversity of tastes," have been around for a long time.

ParaCrawl v7.1

Dagegen blieben in den Berufen Restaurantfachmann/-frau (124 Angebote je 100 Nachfrager), Fachmann/-frau für Systemgastronomie (121 Angebote) und Fachverkäufer/-in im Lebensmittelhandwerk (113 Angebote) viele Lehrstellen unbesetzt.

In contrast, many apprenticeship places for the occupations of "Restaurant specialist" (124 vacancies per 100 applicants), "Professional caterer" (121 per 100) and "Salesperson specialising in foodstuffs" (113 per 100) were left unfilled.

ParaCrawl v7.1

Bestehend aus Hauptrahmen, Hilfsmaschine und elektrischen Schaltschrankes, hat diese Maschine solche Leistungen wie winnowing, Sieb- oder freie, gleichmäßige Größe und Dauerbetrieb kämmen, und hat die internationale fortgeschrittenes Stadium erreicht, so weit für das Material verwendet wird, Zerkleinern in Pharma-, Chemie- und Lebensmittelhandwerk etc ..

Comprised of main frame, auxiliary machine and electrical control cabinet, this machine has such performances as winnowing, screen or mesh free, uniform size and continuous operation, and has reached the international advanced level, thus being widely used for material crushing in pharmaceutical, chemical and foodstuff trades etc..

ParaCrawl v7.1

In Bezug auf die einzelnen Qualitätsbereiche ist zu erwähnen, dass die Friseure die Berufsschullehrer/-innen relativ gut beurteilen und die Fachverkäufer im Lebensmittelhandwerk sowie die Köche die materiellen Bedingungen in der Berufsschule.

Looking at the individual quality fields, it must be mentioned that hairdressers give vocational school teachers relatively good marks, while salespersons specialising in foodstuffs and cooks were relatively positive in their assessment of the material conditions at their vocational school.

ParaCrawl v7.1

Die Mitglieder des Vereins kommen aus ganz unterschiedlichen Bereichen: aus der Landwirtschaft, aus dem Lebensmittelhandwerk, aus Handel und Gastronomie und aus der Logistik.

Members of the association stem from many different backgrounds: Agricultural and farming backgrounds, from food & grocery trade, from commerce and catering and also from logistic and transport.

ParaCrawl v7.1

Eher pessimistisch schätzen dagegen die Medizinischen Fachangestellten, die Maler und Lackierer sowie die Fachverkäufer im Lebensmittelhandwerk ihre voraussichtlichen Ausbildungsergebnisse ein.

By contrast, medical assistants, painters/varnishers as well as salespersons specialising in foodstuffs tend to be more pessimistic about the expected results of their training.

ParaCrawl v7.1

Die Fortbildung "Geprüfte/-r Verkaufsleiter/-in im Lebensmittelhandwerk", die gerade vom BIBB gemeinsam mit den Sozialpartnern und Sachverständigen aus der betrieblichen Praxis neu geordnet worden ist, zielt in diese Richtung: Sie eröffnet den ausbildungsinteressierten Jugendlichen Weiterbildungswege und Aufstiegsmöglichkeiten.

Advanced vocational education and training as "sales Manager specialising in foodstuffs" which has just been restructured in collaboration with social partners and experts from company-based practice, is moving in this direction: It introduces continuing education routes and promotion possibilities to young people interested in education and training.

ParaCrawl v7.1