Translation of "Lebensmittelkontaktmaterialien" in English

Die Verwendung von Phenol als Konservierungsmittel in Lebensmittelkontaktmaterialien ist nicht reguliert.
The use of phenol as a preservative is not regulated for food contact materials.
DGT v2019
Zu berücksichtigende Verwendungen von Formamid in Lebensmittelkontaktmaterialien sind nicht bekannt.
There are no known uses of formamide in food contact materials to be considered.
DGT v2019
Die Verwendung von BIT in Lebensmittelkontaktmaterialien ist nicht reguliert.
The use of BIT is not regulated for food contact materials.
DGT v2019
Diese Rechtsvorschriften gewährleisten ferner, dass in Lebensmittelkontaktmaterialien verwendete Recycling-Kunststoffe sicher sind.
The legislation also ensures that plastic recycling used in food contact materials is safe.
TildeMODEL v2018
Alle EU-Tests für Lebensmittelkontaktmaterialien bestanden (FCMs)
All EU tests for food contact materials passed (FCMs)
CCAligned v1
Für die Prüfung der Konformität der Migration aus Lebensmittelkontaktmaterialien und -gegenständen aus Kunststoff gelten folgende Regelungen.
For testing compliance of migration from plastic food contact materials and articles the following general rules apply.
DGT v2019
Von den 3812 neuen Meldungen betrafen 3139 Lebensmittel, 361 Futtermittel und 312 Lebensmittelkontaktmaterialien.
Out of the 3812 new notifications: 3139 concerned food, 361 concerned feed and 312 concerned food contact materials.
TildeMODEL v2018
Die Gesetzgebung für Lebensmittelkontaktmaterialien unterscheidet sich im Detail weltweit, erfordert im Allgemeinen von Unternehmen jedoch:
Legislation covering food contact materials differs in detail worldwide but generally requires businesses to:
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren werden die gesetzlichen Anforderungen für Lebensmittelkontaktmaterialien und Druckfarben mit einem Fokus auf Europa thematisiert.
In addition, a short overview on the regulatory requirements for food contact materials and printing inks will be given, focused on European legislation.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht einfach sein die Gesetzeskonformität mit den bestehenden Lebensmittelkontaktmaterialien zu erzielen und einzuhalten.
It won't be easy to achieve and maintain legal compliance with existing food contact materials.
ParaCrawl v7.1
Dieser untergeordnet sind auch Vorschriften, welche die Handhabung von Lebensmittelkontaktmaterialien und deren Herstellung regeln.
There are also a number of subordinate regulations relating to food contact materials and their manufacture.
ParaCrawl v7.1
Die Behörde stellte fest, dass die Aufnahme aus allen Quellen über dem TDI-Wert liegt, während die Aufnahme aus Lebensmittelkontaktmaterialien im Rahmen des TDI-Wertes liegen dürfte.
In addition to the TDI, an allocation factor of 10 % for the exposure from food contact materials should be used to achieve a sufficient reduction in phenol exposure.
DGT v2019
Da vermutet wird, dass die Migration aus Lebensmittelkontaktmaterialien wie Papier und Pappe in hohem Maße zur Gesamtexposition beiträgt, sollte sich die Überwachung auch auf vorverpackte Lebensmittel, das Verpackungsmaterial und das Vorhandensein funktioneller Barrieren sowie die Anlagen für Lagerung und Verarbeitung erstrecken.
As migration from food contact materials such as paper and board packaging is suspected to contribute significantly to the total exposure, monitoring should include pre-packaged food, the packaging material and the presence of functional barriers, and equipment used for storage and processing.
DGT v2019
Um die Zuverlässigkeit der Analysedaten zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass eine geeignete Analyseausrüstung zur Verfügung steht und dass vor dem Generieren von Analyseergebnissen hinreichend Erfahrung mit der Analyse von MKW in Lebensmitteln und Lebensmittelkontaktmaterialien gesammelt wird.
To ensure reliability of the obtained analytical data, Member States should ensure the availability of suitable analytical equipment and gain sufficient experience in the analysis of MOH both in food and in food contact materials before generating analytical results.
DGT v2019
Um die einheitliche Umsetzung dieser Empfehlung sicherzustellen, sollte das Referenzlaboratorium der Europäischen Union für Lebensmittelkontaktmaterialien (EU-RL) den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und anderen interessierten Kreisen weitere Orientierungshilfe geben, auch in Bezug auf Informationen, die bei Untersuchungen erhoben werden könnten, sowie Beprobungs- und Analysemethoden —
To ensure the uniform application of this recommendation, the European Union Reference Laboratory for Food Contact Materials (EU-RL) should provide further guidance to the competent authorities of the Member States and other interested parties, including guidance on information that could be collected during investigations as well as methods of sampling and analysis,
DGT v2019
Mitgliedstaaten, Lebensmittelunternehmer, Hersteller, Verarbeiter und Vertreiber von Lebensmittelkontaktmaterialien und andere interessierte Kreise sollten der EFSA die auf das Gesamtgewicht bezogenen Überwachungsdaten mit den Informationen und in dem elektronischen Berichtsformat übermitteln, das die EFSA für die Zusammenstellung in einer einzigen Datenbank vorgegeben hat.
The investigations should, wherever possible, cover the systems operated by the food business operator that could affect or control contamination (e.g. production and processing methods, Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) or similar systems or measures implemented to prevent such presence).
DGT v2019
Angesichts der Tatsache, dass einige Produkte bislang nicht vom Gemeinschaftsrecht im Bereich der Biozidprodukte erfasst wurden, empfiehlt es sich, den Unternehmen einen Übergangszeitraum einzuräumen, damit sie sich auf die Anwendung der Vorschriften auf in situ erzeugte Wirkstoffe, behandelte Gegenstände und Materialien sowie Lebensmittelkontaktmaterialien vorbereiten können.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.
TildeMODEL v2018
Seit der letzten Änderung der Verordnung hat die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden die „Behörde“) weitere Berichte über bestimmte Stoffe veröffentlicht, die in Lebensmittelkontaktmaterialien verwendet werden dürfen, sowie über die zulässige Verwendung bereits zugelassener Stoffe.
Since the last amendment to the Regulation, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has published further reports on particular substances that may be used in food contact materials as well as on the permitted use of already authorised substances.
DGT v2019
Für diese Chemikalien sollten daher spezifische Grenzwerte festgelegt werden, wobei die Vorschriften über die Verpackung von Lebensmitteln und die Unterschiede zwischen Spielzeug und Lebensmittelkontaktmaterialien zu berücksichtigen sind.
Specific limit values should therefore be adopted for them, taking into account the packaging requirements for food as well as the differences between toys and food contact materials.
DGT v2019
Es gibt zwar einen spezifischen Migrationsgrenzwert für MI einzeln bei der Verwendung als Zusatzstoff in bestimmten Lebensmittelkontaktmaterialien, aber die grundlegenden Annahmen, auf denen dieser Migrationsgrenzwert beruht, unterscheiden sich von denen für den MI-Gehaltsgrenzwert in Spielzeug.
While there is a specific migration limit for MI individually as an additive for use in certain food contact materials, the basic assumptions for deriving that migration limit are different from those for the content limit for MI in toys.
DGT v2019
Die Verwendung des Gemisches aus CMI und MI im Verhältnis von 3:1 und von CMI einzeln in Lebensmittelkontaktmaterialien ist nicht reguliert.
The uses of CMI and MI in a ratio of 3:1 and of CMI individually are not regulated for food contact materials.
DGT v2019
Zu dem TDI-Wert sollte für die Aufnahme aus Lebensmittelkontaktmaterialien ein Allokationsfaktor von 10 % angewendet werden, um die Phenol-Exposition ausreichend zu verringern.
The setting of the migration limit takes into account a conventional exposure assumption that 1 kg of food is consumed daily by a person of 60 kg body weight.
DGT v2019