Translation of "Lebensmittelzusätze" in English

Wir hatten erst vor kurzem bei der Richtlinie über Lebensmittelzusätze ein solches Beispiel.
We had a recent example in the food supplements directive.
Europarl v8
Allergische Reaktionen sind ein durch Lebensmittelzusätze verursachtes Problem.
Allergic reactions is a problem caused by additives.
Tatoeba v2021-03-10
Hattet ihr auf Melmac keine Lebensmittelzusätze?
Didn't you have food additives on Melmac?
OpenSubtitles v2018
Mein Job beinhaltet Lebensmittelzusätze, aber ohne Konservierungsstoffe!
I'm in food additives and condiments, not preservatives.
OpenSubtitles v2018
Lebensmittelzusätze spielen eine wichtige Roll bei der Verarbeitung.
Food additives have an important role in food processing.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten dies nicht tun, weil Lebensmittelzusätze nicht in Apotheken verkauft werden.
We could not do this because food additives are not sold in pharmacies.
ParaCrawl v7.1
Heute sind Lebensmittelzusätze streng reguliert und müssen Zulassungsverfahren passieren.
Today, food additives are strictly regulated and go through an authorisation procedure.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelzusätze können ebenfalls einen negativen Effekt haben.
Food additives can also have a negative effect.
ParaCrawl v7.1
Häufig gestellte Fragen Sind Cysteamin oder Cysteaminchlorid als Lebensmittelzusätze in der EU zugelassen?
Are cysteamine or cysteamine chloride approved food additives in the EU? Are they present in any food today?
ParaCrawl v7.1
Diese Lebensmittelzusätze werden ‚Prebiotika' genannt.
These food components are called 'prebiotics'.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Beweis, dass Lebensmittelzusätze in Kindern Hyperaktivität auslösen können.
It has not been proven that additives cause hyperactivity in children.
ParaCrawl v7.1
Dies sind Infusionen, Abkochungen und Lebensmittelzusätze aus solchen Komponenten wie:
These are infusions, decoctions and food additives from such components as:
ParaCrawl v7.1
Insbesondere neuartige Lebensmittel und neue Lebensmittelzusätze müssen bewertet werden.
In particular novel foods and novel food additives must be assessed.
ParaCrawl v7.1
Welche Lebensmittelzusätze verbergen sich hinter den Nummern auf den Produkten.
Which food additives are behind the numbers on the products.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung spezieller Sensoren, funktioneller Verpackungen sowie diverser Lebensmittelzusätze sind Anwendungsfelder in der Nahrungsmittelindustrie.
The development of specific sensors (freshness, tracing back, etc.) functional packaging and additives are fields of application in food industry.
EUbookshop v2
Am ehesten weiß man noch über Pestizide, Kosmetika, Arzneimittel und Lebensmittelzusätze Be scheid.
What information there is tends to be limited to pesticides, cosmetics, medicines and food additives.
EUbookshop v2
Am ehesten weiß man noch über Pestizide, Kosmetika, Arzneimittel und Lebensmittelzusätze Bescheid.
What information there is tends to be limited to pesti­cides, cosmetics, medicines and food additives.
EUbookshop v2
Das BfR konzentriert sich bei seinen Forschungen auf neue Lebensmittelzusätze und deren postulierte positive Eigenschaften.
In its research BfR concentrates on new food additives and their claimed positive properties.
ParaCrawl v7.1
Die Frischnudeln werden aus glutenfreiem Reis- und Maismehl ohne Milchprodukte, Eier oder Lebensmittelzusätze verarbeitet.
Its fresh pastas are made from naturally gluten-free rice and corn flour, without dairy products, eggs, or additives.
ParaCrawl v7.1
Das ganze Gebiet der Lebensmittelzusätze und Konservierungsmittel wurde für viele Menschen zu einem Anliegen.
The whole subject of food additives and preservatives has become a matter of concern to many people.
ParaCrawl v7.1
Da wir uns der möglichen Gefahren voll bewusst sind, enthält unser Vorschlag die folgenden, strikten Forderungen - die übrigens weitreichender sind als das gewöhnlich für Lebensmittelzusätze notwendig ist.
Because we are fully aware of the possible risk of this, our proposal includes the following strict requirements - which, incidentally, go further than what is usually required for food additives.
Europarl v8
Herr Präsident, Herr Kommissar, wir freuen uns, daß am 15. März die neue Verordnung Nr. 258/97 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzusätze in Kraft getreten ist, denn die neuen Vorschriften für die Umsetzung der diesbezüglichen Etikettierung stellen einen wichtigen Schritt vorwärts in einem Sektor dar, mit dem der Verbraucher noch nicht vertraut ist und der Anlaß zu großer Verwirrung gibt.
Mr President, Mr Commissioner, we are naturally delighted at the entry into force, on 15 March last, of Regulation No 258/97 on novel foods and novel food ingredients introducing new provisions covering appropriate labelling. This is an important step forward in a sector which is not yet familiar to the consumer and is a source of great confusion and bewilderment.
Europarl v8
Kann er uns die Zusage geben, daß er bis Ende 1997 einen Vorschlag für eine Kampagne zur Unterrichtung der Öffentlichkeit vorlegen wird, und kann er sagen, ob er sich dabei zur Beratung mit Verbraucherorganisationen hinsichtlich der Einbeziehung besserer Informationen für die Verbraucher über die häufigsten Lebensmittelzusätze verpflichtet?
Will he give us an undertaking that he will bring forward a proposal for a campaign of public information by the end of 1997 and whether in doing so he will undertake to consult with consumer organizations as to the inclusion in such a campaign of better information to consumers regarding the most frequently used food additives?
Europarl v8
Wir wissen aber auch, dass es nicht nur die Medikamente sind, die Probleme schaffen, sondern auch die Lebensmittelzusätze, so dass diese ganze Problematik relativ kompliziert ist.
However, we also know that it is not just medicinal products that are causing the problems, but also food additives, so this whole issue is fairly complex.
Europarl v8
Ich erachte den freien Zugang zu Sportveranstaltungen für Kinder und Jugendliche unter vierzehn Jahren, die Durchführung von Europameisterschaften für Schulen und Hochschulen sowie die Einführung eines "Europäischen Tages ohne Lebensmittelzusätze" für wichtig.
I consider it is essential to introduce free access to sport events for young people under 14 years old, to create European championships at the level of schools and universities, as well as a "European Day without Food Additives”.
Europarl v8

Related phrases