Translation of "Lebensnähe" in English
Waldmüller
hält
einen
unspektakulären
Moment,
einen
flüchtigen
Augenblick
mit
überzeugender
Intensität
und
Lebensnähe
fest.
Waldmüller
captured
an
unspectacular,
fleeting
moment
with
convincing
intensity
and
true-to-life
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Dass
wir
die
Lebensnähe
bekommen,
die
wir
sonst
halb-
bewusst
in
der
Gewalt
suchen.
To
regain
the
vicinity
of
life
which
otherwise
we
half-consciously
find
in
violence.
ParaCrawl v7.1
Dem
Gegesntand
der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
die
Lebensnähe
auf
maximale
Weise
annähernde
und
diese
reproduzierbare
Figurenbeweglichkeit
und
-bewegung
zustande
zu
bringen.
The
object
of
the
invention
is
to
make
possible
reproducible
figure
displacement
and
motion
which
are
improved
to
the
point
of
being
approximately
life-like.
EuroPat v2
Weder
die
obige
Lösung,
noch
die
damit
eventuell
kombinierte
vorangehende
Ausbildung
verleihen
den
Puppen
Lebensnähe,
oder
ermöglichen
eine
derartige
Mimikverwirklichung
auf
der
Bühne
oder
im
Film,
die
von
den
neuen
Medien
erfordert
und
akzeptiert
wird.
Neither
the
above
solution,
nor
any
of
the
above
designs
combined
with
it,
render
the
dolls
or
puppets
life-like
or
permits
such
facial
expression,
on
stage
or
in
films,
as
is
required
by
and
acceptable
to
contemporary
audiences.
EuroPat v2
Die
Fotografie
von
Hans
Günter
Flieg
zeigt
bei
aller
dokumentarischen
Lebensnähe
die
Suche
nach
der
Typisierung
des
Bildmotivs.
In
addition
to
their
powerful
documentary
realism,
the
photographs
of
Hans
Günter
Flieg
also
display
his
search
for
the
classic
theme.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Künstler
als
Anthropologe
oder
Dokumentarist,
verfügt
Hugo
über
eine
prägnante
Bildsprache,
mit
der
er
einerseits
betont
neutral
und
andererseits
empathisch
den
„Augenblick
des
Zulassens
freiwilliger
Verletzlichkeit“
(Pieter
Hugo)
einfängt
und
so
Porträts
von
eindringlicher
Direktheit
und
Lebensnähe
schafft.
More
artist
than
anthropologist
or
documentarian,
Hugo
captures
the
„moment
of
voluntary
vulnerability“
(Pieter
Hugo)
with
a
pronouncedly
detached,
but
at
the
same
time
also
empathetic,
concise
visual
language,
creating
in
this
way
true
to
life
portraits
of
powerful
directness.
ParaCrawl v7.1
Ougenweide
hat
dem
Freiheitskampf
der
jungen
Männer,
die
zum
nationalen
und
demokratischen
Symbol
wurden
-
die
schwarzrotgoldene
Fahne
geht
auf
ihre
Uniform
zurück
-,
Würde
und
Lebensnähe
zurückgegeben.
Ougenweide
has
returned
dignity
and
closeness
to
life
to
the
struggle
for
freedom
of
the
young
men
who
became
national
and
democratic
symbols
-
the
black
and
red
gold
flag
goes
back
to
their
uniform.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
einiger
Vorentscheidungen
über
die
Effekte
der
»digitalen
Revolution«,
nämlich
den
eines
umfassenden
Verlustes
des
Wirklichkeitsbezugs
fotografischer
Bilder,
[4]
bleiben
Unmittelbarkeit
und
Lebensnähe
auch
für
das
auf
Chip
aufgenommeneund/oder
im
Internet
zirkulierende
Bild
zentrale
Kriterien.
Disregarding
some
of
the
premature
decisions
with
regard
to
the
effects
of
the
«digital
revolution,»
i.e.,
that
photographic
images
will
largely
lose
their
reference
to
reality,
[4]
immediacy
and
true-to-lifeness
also
remain
central
criteria
for
the
image
recorded
on
a
chip
or
circulating
in
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Dieser
konkrete
gesellschaftliche
Mechanismus
der
Angst,
die
Lebensnähe
und
Differenziertheit
des
Romans
sind
es,
die
dem
Film
fehlen.
This
concrete
social
mechanism
of
terror
and
the
realism
and
sophistication
of
the
novel
in
general
are
missing
from
the
film.
ParaCrawl v7.1
Im
Possibility
Management
habe
ich
jene
klaren
Unterscheidungen
und
jene
Lebensnähe
gefunden,
die
ich
mir
für
mich
selbst
und
meine
Klienten
immer
gewünscht
habe.
In
Possibility
Management
I
have
found
the
clear
distinctions
and
the
closeness
to
life
that
I
was
always
seeking
for
myself
and
my
clients.
ParaCrawl v7.1
Igor
Kroitzsch
hat
einen
vor
Phantasie,
Lebensnähe
und
absurder
Komik
sprühenden
Text
geschrieben,
der
den
Irrwitz
einer
Situation
zeigt,
die
uns
heute
nicht
fremd
ist.
Igor
Kroitzsch
wrote
a
text
which
is
filled
with
imagination,
true-to-life
imperfections
and
absurd
comic
that
shows
the
absurdity
of
a
situation
which
we
aren
?t
alien
to.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichneten
sich
aus
durch
freiheitlichen
Lebensstil,
Zivilcourage,
"Immunität"
gegenüber
dem
Gewöhnlichem,
Schrulligkeit,
Zerstreutheit,
Mangel
an
Lebensnähe
und
Realitätssinn,
Naivität,
Herzlichkeit,
lebhafte
Erzählweise,
allerdings
auch
durch
Schwermut,
aus
der
sie
unfreiwillige
Komik
und
bis
zur
Selbstironie
gesteigerter
Humor
wieder
retten
konnte.
They
distinguished
themselves
by
a
liberal
way
of
life,
civil
courage,
a
superior
distance
to
everything
that
was
common,
whimsy,
absent-mindedness,
lack
of
closeness
to
life
and
realism,
naiveté,
cordiality,
a
story-telling
genius,
but
also
by
melancholy,
from
which
they
knew
to
save
themselves
again
by
involuntary
funniness
and
a
humor
heightened
to
self-irony.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
der
Gegenüberstellung
mit
Courbets
'hässlichem'
Realismus
zeigt
sich,
wie
stark
Pils'
'mitfühlender'
Realismus
dem
steifen
Formelkanon
einer
historisierenden
Malerei
verhaftet
blieb
und
wie
wenig
es
ihm
gelang,
den
Eindruck
der
Lebensnähe
und
der
Unmittelbarkeit,
den
seine
Vorstudien
atmen
in
die
malerische
Inszenierung
hinüber
zu
retten.
Particularly
when
compared
to
Courbet's
'ugly'
realism,
one
can
see
to
what
extent
Pils'
'compassionate'
realism
still
adhered
to
the
stiff
formal
canon
of
historicizing
painting
and
how
little
he
succeeded
in
maintaining
in
the
painterly
mise-en-scène
the
impression
of
being
true-to-life
and
direct,
something
which
still
imbued
his
preliminary
studies.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
eines
standardisierten
Fragebogens
kann
eine
hohe
Lebensnähe
der
Items
gewährleistet
werden,
da
auf
die
in
vivo
Formulierungen
aus
dem
qualitativen
Interviewmaterial
zurückgegriffen
werden
kann.
When
developing
a
standardized
questionnaire,
the
true-to-life
quality
of
items
is
ensured,
since
the
spoken
language
used
in
qualitative
interviews
can
be
referred
to.
ParaCrawl v7.1
Etwas
Bleibendes,
dabei
nicht
Abgeschlossenes
soll
entstehen,
etwas,
das
kontinuierlich
wächst
und
die
Lutherstadt
bereichert
-
ein
Zeichen,
das
die
Lebendigkeit
und
Lebensnähe
der
reformatorischen
Bewegung
und
deren
weltweite
Ausstrahlung
symbolisiert.
Something
permanent,
but
not
yet
complete,
should
be
established,
something
that
continually
grows
and
enriches
Wittenberg
-
a
sign
that
symbolizes
the
vitality
and
life
connectedness
of
the
reform
movement
and
its
worldwide
resonance.
ParaCrawl v7.1
Eine
klare
Komposition,
feine
Ausarbeitung
des
Kolorits,
Erfindungsreichtum
und
ungewöhnliche
Lebensnähe
zeichnen
seine
Werke
aus.
Clear
composition,
fine
elaboration
in
coloration,
inventiveness,
and
an
unusual
closeness
to
life
typify
his
works.
ParaCrawl v7.1
Oder
wenn
es
um
die
Frage
geht,
dass
in
dem
ursprünglichen
Entwurf
drin
stand:
Ihr
dürft
als
politische
Parteien
alles
machen,
nur
keine
Wahlkämpfe
finanzieren,
und
wenn
das
sozusagen
lange
Zeit
von
den
Regierungen
der
Nationalstaaten
und
von
der
Kommission
vertreten
wurde,
dann
hat
man
hier
einen
weiteren
Grund
dafür,
weshalb
die
Bürokratien
von
Rat
und
Kommission
in
ganz
Europa
wegen
ihrer
Innovationsfähigkeit
bekannt
und
gefürchtet
sind,
und
ich
denke,
diesen
Punkt
sollten
wir
uns
einmal
allesamt
hinter
die
Ohren
schreiben:
Ein
bisschen
mehr
Lebensnähe
bei
der
Beschlussfassung
täte
uns
allen
gut!
Or
what
was
said
on
the
subject
of
the
question
raised
in
the
original
draft,
to
the
effect
that
'you
in
the
political
parties
can
do
anything
except
fund
election
campaigns';
if
that
was
the
line
taken
over
a
long
period
of
time
by
the
national
governments
and
the
Commission,
then
that
is
another
reason
why
the
bureaucracies
of
the
Council
and
the
Commission
were
known
and
feared
throughout
Europe
for
their
capacity
for
innovation,
and
I
think
we
should
not
forget
that,
when
it
comes
to
taking
decisions,
a
bit
more
awareness
of
real
life
would
do
us
all
some
good.
Europarl v8
Etwas
Bleibendes,
dabei
nicht
Abgeschlossenes
sollte
entstehen,
etwas,
das
kontinuierlich
wächst
und
die
Lutherstadt
bereichert
-
ein
Zeichen,
das
die
Lebendigkeit
und
Lebensnähe
der
reformatorischen
Bewegung
und
deren
weltweite
Ausstrahlung
symbolisiert.Die
Pflanzung
von
Bäumen
ließ
einen
Garten
entstehen,
der
neben
der
lebendigen
Schönheit
eines
Parks
auch
theologische
Einsichten
verdeutlicht.
Something
permanent,
but
not
yet
complete,
should
be
established,
something
that
continually
grows
and
enriches
Wittenberg
-
a
sign
that
symbolizes
the
vitality
and
life
connectedness
of
the
reform
movement
and
its
worldwide
resonance.Planting
trees
allowed
a
garden
to
emerge
that
not
only
will
offer
the
living
beauty
of
a
park,
but
that
gives
meaning
to
theological
insights
as
well.
ParaCrawl v7.1
Absichtdieses
Programmesistes,
lebensnahe
Lernsituationen
zu
schaffen.
The
programme
concentrates
on
learning
from
real
life
situations.
EUbookshop v2
Seit
100
Jahren
steht
der
Name
SACHSENKÜCHEN
für
hochwertige
und
lebensnahe
Küchenmöbel.
For
more
than
100
years
the
name
“Sachsenküchen”
has
stood
for
high
quality
and
drawn
from
life
kitchen
furniture.
CCAligned v1
Lebensnahe
Funktionalität
findet
in
die
Küche.
Real
life
Functionality
found
in
the
kitchen
ParaCrawl v7.1