Translation of "Lebensordnung" in English
Nichts
untergräbt
unsere
Lebensordnung
mehr
als
Leben
zu
nehmen.
Nothing
undermines
our
way
of
life
more
than
the
taking
of
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Ativarnashramis
sind
jenseits
von
Kasten
und
Lebensordnung.
The
Ativarnashramis
are
beyond
caste
and
order
of
life.
ParaCrawl v7.1
Durch
Liebe
werdet
ihr
die
Abgrenzungen
der
neuen
Lebensordnung
erfahren.
By
love
will
you
learn
the
boundaries
of
the
new
order
of
life.
ParaCrawl v7.1
Der
echte
Glaube
an
Christus
verändert
jede
Kultur
und
Lebensordnung
von
innen
her.
True
faith
in
Jesus
changes
every
culture
and
regulation
of
life
from
within.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
eine
Lebensordnung
dar,
die
ganz
einfach
jenseits
der
Reichweite
menschlicher
Vorstellungskraft
liegt.
They
represent
an
order
of
life
which
is
simply
beyond
the
range
of
human
imagination.
ParaCrawl v7.1
Diese
fünf
Säulen
sind:
Wasseranwendungen,
Bewegung,
gesunde
Ernährung,
Kräuterheilmittel
und
eine
Lebensordnung.
These
pillars
include
the
following:
water
therapy,
movement,
healthy
diet,
herbal
remedies,
and
life
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
in
Mittel-
und
Osteuropa
haben
jetzt
das
Recht,
ihre
freiheitliche
und
demokratische
Lebensordnung,
die
sie
sich
in
einer
friedlichen
Revolution
erkämpft
haben,
zu
sichern.
Those
people
now
have
the
right
to
safeguard
the
free
and
democratic
way
of
life
they
have
won
by
their
peaceful
revolution.
Europarl v8
Ich
werde
niemals
Kommunismus
erlauben,
oder
Faschismus,
oder
Gott
verbitte,
Modernismus,
um
die
Schicklichkeiten
des
Privatlebens
umzustürzen,
um
sich
Privateigentum
anzueignen
und
die
wahre
Lebensordnung
zum
Erliegen
zu
bringen.
I
will
never
allow
communism,
or
fascism,
or
God
forbid,
modernism
to
overthrow
the
decencies
of
private
life,
to
usurp
property
and
disrupt
the
true
order
of
life.
OpenSubtitles v2018
Die
Menschheit
verdient
eine
Führung,
deren
Lebensordnung
darauf
aufbaut,
den
Verstand
zu
überzeugen,
statt
auf
Kompromissen
und
Lügen.
Humanity
deserves
a
leadership
which
builds
its
way
of
life
on
thoughts
that
convince
the
mind,
not
upon
compromises
and
lies
to
avoid
scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Viele
Muslime
von
Indonesien
bis
Marokko
fürchten
aber
noch
viel
mehr,
dass
ihnen
der
"westliche
Lebensstil"
aufgedrängt
werden
soll
und
damit
ihre
traditionelle
Lebensordnung
umgeworfen
wird.
But
many
Muslims
from
Indonesia
up
to
Morocco
are
even
more
afraid
that
the
'Western
life
stile'
shall
be
pressed
upon
them,
and
that
thereby
their
traditional
order
of
life
will
be
overthrown.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Haus-
und
Lebensordnung
in
Richtung
einer
Ordensgemeinschaft
oder
die
Pflege
der
Wissenschaften
in
der
Ausbildung
der
Missionare
können
sie
Kompromisse
schließen.
They
were
able
to
reach
a
compromise
regarding
regulations
for
the
house
and
for
their
life
as
a
religious
community,
as
well
as
inclusion
of
academic
sciences
in
the
training
of
future
missionaries.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nützlich,
auf
den
Maßstab
der
Lebensordnung
hinzuweisen,
damit
der
Niedrigste
die
Logik
technischer
Anwendungen
erkennen
und
überflüssigen
Unrat
vermeiden
kann.
It
is
useful
to
point
out
the
measure
of
the
order
of
life,
avoiding
what
is
unnecessary,
so
that
even
the
humblest
may
see
the
benefit
of
material
progress.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
dankbar,
dass
die
vielen
Schwierigkeiten,
die
wir
alle
unausweichlich
durchlaufen
müssen
für
die
Entwicklung
einer
fundamental-humanen
Lebensordnung,
von
vielen
Gruppen
der
Erde
verstanden
und
mitgetragen
werden.
I
am
grateful
that
the
many
difficulties
through
which
we
all
inevitably
pass
in
order
to
develop
a
fundamentally
humane
way
of
life
are
understood
and
supported
by
many
groups
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Islam
müsse
als
umfassende
Lebensordnung
Gesetz,
Politik,
Staat
und
Wirtschaft
einer
islamischen
Gesellschaft
prägen
und
gestalten.
Islam
must
mould
and
fashion
law,
politics,
the
State
and
the
economy
of
an
Islamic
society
as
a
wholly
encompassing
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensordnung
der
Menschheit
ist
aufgewühlt
durch
das
Wirken
dieses
einzigartigen,
dieses
wundersamen
Systems,
desgleichen
kein
sterbliches
Auge
je
gesehen
hat.
Mankind's
ordered
life
hath
been
revolutionized
through
the
agency
of
this
unique,
this
wondrous
System—the
like
of
which
mortal
eyes
have
never
witnessed.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
aber
ist
ein
freigebiger
Mensch
schon
darum
in
sich
in
der
rechten
Lebensordnung,
weil
er
nach
außen
hin
reichliche
Früchte
trägt.
On
the
other
hand
a
generous
person
is
already
in
the
correct
order
of
life
because
he
bears
abundant
fruit
outwardly.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
das
Geheimnis
der
Ekklesia
als
der
Gemeinschaft
des
Geistes,
daß
sie
eine
klar
erkenntliche
Lebensordnung
hat
ohne
legal
organisiert
zu
sein.
But
it
is
the
mystery
of
the
Ecclesia
as
the
fellowship
of
the
Spirit
that
it
has
an
articulate
living
order
without
being
legally
organized.
ParaCrawl v7.1
Aber
unsere
Leiden
werden
über
uns
nicht
kommen
auf
Grund
dessen,
als
hätten
wir
keine
Kenntnis
von
der
reingöttlichen
Lebensordnung,
und
als
liefen
unsere
Taten
ihr
zuwider,
sondern
wir
werden
durch
unsere
Leiden
die
blinden
Menschen
nur
sehend
machen,
und
zwar
dadurch,
daß
sie
an
uns
werden
erschauen
können,
einen
wie
kleinen
Wert
wir
auf
das
Leben
dieser
Welt
setzen,
und
welch
großen
Wert
das
Leben
der
Seele
haben
muss,
wenn
man
ihm
zuliebe
alle
irdischen
Vorteile
von
sich
weist.
However,
our
suffering
will
not
come
over
us
based
thereupon
as
if
we
would
not
have
any
knowledge
about
the
pure
divine
order
and
as
if
our
deeds
would
be
contrary
to
it,
but
we
will,
through
our
suffering,
make
the
blind
seeing
again,
namely
thereby,
that
they
can
see
from
us
how
little
value
we
place
on
the
life
of
this
world,
and
what
great
value
the
life
of
the
soul
must
have,
if
one
reject
all
earthly
advantages
for
the
sake
of
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
am
Kneipp´schen
Gesundheitskonzept
ist
das
harmonische
Zusammenspiel
der
Elemente
Wasser,
Bewegung,
Ernährung,
Heilpflanzen
und
Lebensordnung.
The
Kneipp
theory
focuses
on
a
harmonic
combination
of
the
element
water,
movement,
nutrition,
healing
plants
and
the
natural
order
of
life.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Instituten
des
geweihten
Lebens
kommen
die
Gesellschaften
des
apostolischen
Lebens
hinzu,
deren
Mitglieder
ohne
Ordensgelübde
das
der
Gesellschaft
eigene
apostolische
Ziel
verfolgen,
ein
brüderliches
Leben
in
Gemeinschaft
führen
und
gemäß
der
eigenen
Lebensordnung
durch
Befolgung
der
Konstitutionen
nach
Vollkommenheit
der
Liebe
streben.
Societies
of
apostolic
life
resemble
institutes
of
consecrated
life;
their
members,
without
religious
vows,
pursue
the
apostolic
purpose
proper
to
the
society
and,
leading
a
life
in
common
as
brothers
or
sisters
according
to
their
proper
manner
of
life,
strive
for
the
perfection
of
charity
through
the
observance
of
the
constitutions.
ParaCrawl v7.1
Ich
vermute,
jeder
Mensch
gestaltet
seine
eigene
Lebensordnung
–
oder
versucht
sie
zu
gestalten
–
aus
der
Unzahl
von
Möglichkeiten,
welche
die
Kräfte
ihm
anbieten.
I
suppose
each
man
makes
or
tries
to
make
his
own
organisation
of
life
out
of
the
mass
of
possibilities
the
forces
present
to
him.
ParaCrawl v7.1
Neben
Bewegung,
Ernährung,
Heilkräuter
und
Lebensordnung
ist
Wasser
mit
unterschiedlichen
Temperaturen
eine
der
fünf
Säulen
der
Kneipptherapie
nach
Sebastian
Kneipp.
In
addition
to
exercise,
nutrition,
medicinal
herbs
and
an
orderly
life,
water
at
different
temperatures
is
one
of
the
five
pillars
of
Kneipp
therapy
developed
by
Sebastian
Kneipp.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationsgesellschaft,
als
umfassender
Rahmen
sozialer
Interaktion,
sozialer
Beziehungen
und
Kommunikation,
ist
auch
das
Feld
spontaner
Kulturbildung,
wobei
die
Kultur
der
Gesellschaft
als
die
sich
entwickelnde
Lebensordnung
verstanden
werden
kann.
The
information
society,
as
a
comprehensive
framework
of
social
interaction,
social
relationships
and
communication,
is
also
the
field
of
the
spontaneous
formation
of
culture,
whereby
the
culture
of
society
can
be
understood
as
the
developing
life
order.
ParaCrawl v7.1
Solange
irgendwo
die
Menschen
aus
sich
eine
solche
Lebensordnung
herausgefunden
haben,
unter
der
sowohl
eine
moralische
wie
auch
physische
Existenz
denkbar
ist,
so
lässt
man
sie
darin
so
lange
bestehen,
als
sie
nicht
in
zu
große
Ausartungen
übergehen.
As
long
as
people
somewhere
have
found
out
for
themselves
such
a
life
order
under
which
a
moral
as
well
as
physical
existence
is
conceivable,
one
lets
them
exist
in
it
for
as
long
as
they
do
not
go
over
into
too
big
degeneracy.
ParaCrawl v7.1
Die
Luft
ist
derjenigen
Urantias
sehr
ähnlich,
nur
dass
noch
ein
Gas
hinzukommt,
das
der
Atmung
der
morontiellen
Lebensordnung
angepasst
ist.
This
air
is
very
similar
to
that
of
Urantiaˆ
with
the
addition
of
a
gas
adapted
to
the
respiration
of
the
morontiaˆ
order
of
life.
ParaCrawl v7.1