Translation of "Lebenssphäre" in English

Die eigentliche Herausforderung jetzt ist die nahtlose Integration in den Lebenssphäre der Menschen.
The real challenge is now the seamless integration into our sphere of life.
CCAligned v1
Oder: die Lebenssphäre eines Geistes ist seine Welt, die er bewohnt.
Or: the life sphere of a spirit is his world, which he inhabits.
ParaCrawl v7.1
Wenn es keinen anderen Gebrauchswert gibt als die Wertform der kapitalistischen Gesellschaft, wenn Wert und Kapital eine zwingende, totalisierende Form der Sozialisierung darstellen, welche jeden Aspekt des Lebens formt, so ist deren Überwindung keine Frage der bloßen Ersetzung von Marktmechanismen durch eine staatliche Manipulation oder die Selbstverwaltung der Arbeiter dieser Formen mehr, sondern verlangt eine radikale Transformation jeder Lebenssphäre.
If there is no use-value other than in the form of value in capitalist society, if value and capital constitute a forceful, totalising form of socialisation that shapes every aspect of life, their overcoming is not a matter of the mere replacement of market mechanisms through a state manipulation or workers’ self-management of these forms, but demands a radical transformation of every sphere of life.
ParaCrawl v7.1
Weil aber die Menschheit in ihrer inneren geistigen Lebenssphäre gar so sehr ins Trübe gekommen ist und sich von dem höheren, göttlich geistigen Einflusse wie total verlassen fühlen musste, so fing die Selbstsucht an, sich zu steigern, umpanzerte sich, witterte allenthalben Feinde und rüstete sich gegen ihren allfälligen Angriff mit lauter äußeren Waffen gleich einem Menschen, den im dichten Walde die Nacht überraschte, und der aus Furcht vor irgend feindlichen Kreaturen auch alles mögliche aufbietet, um sich einen Schutz gegen seine vermeintlichen, auf ihn eindringen wollenden Feinde zu bereiten.
But because mankind became quite bleary in its inner spiritual life sphere and must have felt completely abandoned by the higher, godly spiritual influences, selfishness started to grow, shielded itself, sensed all enemies and armed itself against their possible attack with outer weapons, like a man caught by night in the woods, who for fear of any hostile creatures, mobilizes everything possible in order to prepare a defense against his assumed enemies, wanting to encroach upon him.
ParaCrawl v7.1
Der konkrete, aus vielen verschiedenen Gedanken und Ideen bestehende Gesamtbegriff – wenn auch noch als ein pures, geistiges Bild in der Seele – ist, weil er schon ein gewisses fixiertes Bestehen hat, nicht mehr dem Hauptpole angehörig, sondern dem Gegenpole, weil er gewisserart so wie ein ausgeschiedenes Ganzes für sich der Seele gegenüber beschaulich in allen seinen Teilen dasteht und durch die weitere Tätigkeit ganz als materielle Sache hinausgestellt werden kann und also als ein gerichtetes und fixiertes Ding nicht mehr der Lebenssphäre des Geistes und der Seele angehören kann.
The concrete total expression, consisting of many different thoughts and ideas – if also as a pure, spiritual image in the soul – is, because it has already a certain fixed existence, no longer obedient to the main pole, but instead to the counter-pole, because in a certain way it exists as an excluded whole in all its parts in comparison with the soul and can be set out through further activity quite as a material thing and thus as a definite and fixed thing can no longer belong to the sphere of life of the spirit and the soul.
ParaCrawl v7.1
Die Hirten, deren Liebesfreuden und Leiden Theokrit und Moschus uns besingen, der Daphnis und die Chloe des Longos, sind lauter Sklaven, die keinen Theil haben am Staat, der Lebenssphäre des freien Bürgers.
The shepherds of whose joys and sorrows in love Theocratus and Moschus sing, the Daphnis and Chloe of Longus are all slaves who have no part in the state, the free citizen's sphere of life.
ParaCrawl v7.1
Wenn dann endlich die Flut der lockenden Weltversuchungen hinabsinken wird in die Tiefe ihrer Leerheit, so wird das Gottesleben in und über die Seele hinaustreten in aller Kraft und wird in der reinen und neuen Lebenssphäre in der allerungebundensten Freiheit ohne alle feindlichen Wegelagerer ein neues Werk beginnen und damit segnen in und mit Gott die ganze Unendlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit!
When the flood of enticing world temptations then finally sinks into the depths of emptiness, the life of God will come out in all strength in and around the soul and will begin a new work in the pure and new sphere of life in the most unrestricted freedom without any hostile highwayman and thereby bless through and with God the whole infinity from eternity to eternity!
ParaCrawl v7.1
Und du bist darum ganz vollkommen in deiner Lebenssphäre so gestellt, wie eigentlich ein jeder Mensch gestellt sein sollte.
And hence you are fully located in your life-sphere, the way every human should be in actuality.
ParaCrawl v7.1
Die Durchsetzung des Computers als Leitmedium nahm ihren Ausgang in wuchtigen Standrechnern, die dem Digitalen einen festen und vor allem exklusiven Ort in unserer Lebenssphäre zuwiesen (etwa den Schreibtisch).
The implementation of the computer as the main medium had its origin in massive desktop computers which assigned the digital with a fixed and, above all, exclusive place in our sphere of life (say a desk).
ParaCrawl v7.1
So aber jemand durch seine Liebe seine Brüder und Schwestern lebendig in sich aufgenommen hat, der hat dadurch seine eigene Lebenssphäre erweitert, damit er dann erst in diese die Fülle des göttlichen Lebens aufnehmen kann.
But he who has, in a living way through love, taken up his brother and sisters within himself, has therewith broadened his own life sphere to only then take up the fullness of divine life into the same.
ParaCrawl v7.1
Findest du aber diese beiden dir nun angeführten Naturerscheinungen in der Ordnung und vollen Natürlichkeit, so wirst du auch das ganz leicht in derselben Ordnung und Natürlichkeit finden, was diese urvollkommenen Seelen als für ihre irdische Lebenssphäre und für das von ihnen bewohnte Land notwendig zu leisten imstande sein müssen.
If you regard both of these natural phenomena as acceptable to Me and to Mother Nature you must also consider it to be correct and quite natural for these primordially perfected souls to be able to perform tasks imposed necessarily by their sphere of influence in life and by the land in which they live.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe des Experimentes wurde auch aufgeklärt, daß man ein gewisses berechnetes astrologisches Ereignis mit verschiedenen Ereignissen aus einer gewissen einheitlichen Lebenssphäre nach eigenem Ermessen anfüllen kann, das heißt man hat eine Möglichkeit, dadurch die Ereignisse zu lenken.
In the course of the experiment it appeared that a certain calculated astrological event can be filled at your own discretion by different events of some sphere of life: and by doing this it is possible to manage the events.
ParaCrawl v7.1
Aufhaltende Kräfte, falsche Vorstellungen und Glaubenshaltungen sowie die Gegenwart von bestimmenden Beziehungen und Haltungen in der Lebenssphäre einer Person, können oft dazu beitragen, dass sich die Durchführung der Worte Gottes verzögert.
Resisting forces, misconceptions and wrongs beliefs, as well as the presence of dominant relationships and attitudes in a person's sphere of life, can often lead to delays in the manifestation of God's words.
ParaCrawl v7.1
Wenn aber die Antwort für ihn ein Bedürfnis ist, so gehört sie doch sicher in seine Lebenssphäre und nicht in die eines andern, dem sie kein Bedürfnis mehr sein kann, weil er sie schon hat.
But if the answer is a necessity for him, it certainly belongs to his sphere of life and not to that of another, to whom he can no longer be a necessity, because he already has it.
ParaCrawl v7.1
Von diesem entwickelt sich alljährlich ein bestimmter Teil, macht sich frei und geht in eine höhere Lebenssphäre über.
From these a certain portion develops annually, makes itself free and goes over into a higher life sphere.
ParaCrawl v7.1
Nicht Intentionales Design (NID) findet täglich, in jeder Lebenssphäre, in allen Teilen der Welt statt.
Non-intentional design (NID) happens every day, in every area of life, in every part of the world.
ParaCrawl v7.1
Siehst du, der du doch selbst schon ein Rabbi warst, nicht ein, dass du in Hinsicht deiner höchst eigenen Lebenssphäre noch so blind bist wie ein Embryo im Mutterleibe?
Do you not see, you, who were a rabbi yourself, that you are as blind in your own sphere of life as an embryo in its mother’s womb?
ParaCrawl v7.1
Die Menge von Leuten ohne bestimmten Erwerbszweig oder festen Wohnsitz wurde gerade damals sehr vermehrt durch das Zerfallen des Feudalismus in einer Gesellschaft, in der noch jeder Erwerbszweig, jede Lebenssphäre hinter einer Unzahl von Privilegien verschanzt war.
The number of people without a definite occupation and a stable domicile was at that time gradually being augmented by the decay of feudalism in a society in which every occupation, every realm of life, was entrenched behind a number of privileges.
ParaCrawl v7.1