Translation of "Lebensträume" in English
Beyond
History
erfüllt
seit
12
Jahren
Lebensträume.
Beyond
History
has
been
fulfilling
lifelong
dreams
for
12
years.
ParaCrawl v7.1
Freizeitangebot
und
Sportmöglichkeiten
in
der
Natur
genießen
und
Lebensträume
wahr
werden
lassen.
Enjoy
recreational
facilities
and
sports
facilities
surrounded
by
nature
and
live
your
dreams!
CCAligned v1
Erfüllen
Sie
Lebensträume
und
gestalten
Sie
mit
uns
gemeinsam
eine
erfolgreiche
Zukunft.
Fulfill
your
dreams
and
let
us
build
a
successful
future
together.
ParaCrawl v7.1
Nicht
die
Lebensträume,
was
alles
noch
werden
könnte
oder
passieren
möge.
Not
the
dreams
of
a
lifetime
about
all
the
things
that
might
come
to
be
or
happen.
ParaCrawl v7.1
Einer
hilft
dem
andern
beim
Verwirklichen
der
Lebensträume,
schafft
Hindernisse
weg.
One
helps
the
other
to
realise
their
life's
dreams;
cleared
obstacles
out
of
the
way.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
viele
Lebensträume,
die
ich
noch
verwirklichen
möchte.
I
still
have
a
lot
of
dreams
that
I
would
like
to
realize.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
einer
dieser
Lebensträume,
die
einfach
entglitten
sind,
nehm
ich
an.
It's
one
of
those
life
dreams
that
just
slipped
away,
I
guess.
OpenSubtitles v2018
Wohnen:
Wir
erfüllen
Lebensträume.
Residential:
We
fulfil
lifelong
dreams.
CCAligned v1
Hält
Sie
die
Angst
vor
dem
Versagen
davon
ab,
Ihre
Lebensträume
zu
verfolgen?
Does
fear
of
not
succeeding
hold
you
back
from
pursuing
your
dreams?
ParaCrawl v7.1
Sondern
es
geht
um
den
Mut,
für
seine
Lebensträume
zu
kämpfen
und
Dinge
zu
verändern
–
im
Kleinen
wie
im
Großen.
Instead,
it’s
about
the
courage
needed
to
fight
for
your
dreams
and
to
change
things
–
be
it
on
a
small
or
larger
scale.
ParaCrawl v7.1
In
der
Juliausgabe
2017
der
bekannten
Zeitschrift
Lebensträume,
einem
in
ganz
Deutschland
verbreitetem
Magazin
für
Körper,
Geist
und
Seele,
wurde
ein
Artikel
von
Bruder
Satyananda
veröffentlicht,
der
zuerst
in
Selbst-Verwirklichung
erschien
–
der
deutschen
Ausgabe
der
Zeitschrift
Self-Realization
.
The
July
2017
issue
of
Lebensträume
—a
popular
body-mind-spirit
magazine
distributed
throughout
Germany—features
an
article
by
Brother
Satyananda
that
first
appeared
in
Selbst-Verwirklichung
(the
German
edition
of
Self-Realization
magazine).
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
jüngsten
Inszenierungen
von
Goethes
Faust
(2000)
und
Schillers
Wallenstein
(2006),
vollständig
und
ungekürzt,
verwirklichte
er
zwei
seiner
Lebensträume.
With
his
most
recent
production
of
Goethe’s
Faust
(2000)
and
Schiller’s
Wallenstein
(2006)
in
unabridged
form,
he
realised
two
of
his
main
dreams
in
life.
ParaCrawl v7.1
Versuche
eine
möglichst
breite,
umfassende
Definition
dafür
zu
finden,
was
Erfolg
im
Leben
für
dich
persönlich
bedeutet:
Kurzfristig
und
langfristig,
große
Lebensträume
und
kleine
Erfolge.
Try
to
create
the
broadest
possible
definition
of
excelling
in
life:
short-term,
long-term,
big
dreams
and
small
successes.
ParaCrawl v7.1
Ramingstein,
welches
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat,
die
Lebensträume
seiner
Bürger
und
Besucher
zu
verwirklichen,
ist
eine
sehr
fortschrittliche
Gemeinde,
gleichzeitig
wird
aber
auch
die
Tradition
hoch
gehalten.
Ramingstein
is
a
progressive
community
which
has
set
itself
the
goal
of
realizing
the
dreams
of
all
its
inhabitants
and
visitors,
while
remaining
true
to
all
local
traditions
and
customs.
ParaCrawl v7.1
Als
dann
aber
seine
langjährige
Ehefrau
(Hannelore
Elsner)
unerwartet
stirbt,
beginnt
er
sie
und
ihre
Lebensträume
neu
zu
entdecken.
When
his
wife
of
many
years
(Hannelore
Elsner)
unexpectedly
dies,
the
widower
begins
to
see
her
life
and
the
dreams
she
had
cherished
through
new
eyes.
ParaCrawl v7.1
Mit
Fördermitteln
des
Hand
in
Hand-Fonds
sanierte
der
Lebensträume-
Verein
in
kurzer
Zeit
die
Krankenstation
und
konnte
sogar
weitere
Behandlungsräume
einrichten.
With
the
generous
funds,
the
Lebensträume
group
was
able
to
quickly
renovate
the
infirmary
and
even
build
additional
medical
treatment
facilities.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
das
Unternehmen
ebenso
daran
interessiert,
dass
die
Mitarbeitenden
sich
stets
weiterentwickeln
können
und
dazu
gehört
es
nun
einmal
auch,
seine
Lebensträume
verwirklichen
zu
können,
ohne
dass
sie
hierfür
ihren
Job
kündigen
müssen.
After
all,
the
company
is
also
interested
in
employees'
continuous
development
and
that
includes
being
able
to
realize
their
life's
dreams
without
having
to
quit
their
jobs.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
stellt
sie
sich
dem
Kampf
gegen
die
Depression,
die
allzu
oft
ihre
Lebensträume
unter
sich
begraben
hatte.
She
decides
to
fight
the
depression
that
has
buried
her
lifeâ
s
dreams
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Sie
weigerte
sich
sogar,
über
ihre
Lebensträume
zu
sprechen
und
sagte,
sie
sei
zu
jung,
um
gute
zu
haben.
She
even
refused
to
talk
about
her
life
dreams,
saying
she’s
to
young
to
have
any
good
ones.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
ein
Leben
lang
aktiv
sein
und
nicht
bis
ins
Alter
warten,
um
Lebensträume
und
-ziele
zu
verwirklichen.
We
have
to
stay
active
throughout
life
and
not
wait
until
we
grow
old
to
fulfil
our
dreams
and
ambitions.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Inszenierungen
von
Goethes
Faust
und
Schillers
Wallenstein,
vollständig
und
ungekürzt,
verwirklichte
Peter
Stein
zwei
seiner
Lebensträume.
Peter
Stein
realised
two
of
his
lifelong
dreams
by
staging
complete
and
unabridged
versions
of
Goethe's
Faust
and
Schiller's
Wallenstein.
ParaCrawl v7.1