Translation of "Lebensunfähig" in English

Zwar können sich die Männchen nach der Bestrahlung noch paaren, die Eier sind jedoch lebensunfähig.
While these males can still mate, the resulting eggs are not viable.
ParaCrawl v7.1
Und am Ende wird sich Israel als ebenso lebensunfähig erweisen wie diese arabischen Staaten.
In the end, Israel will prove no more viable than any of these Arab states.
ParaCrawl v7.1
Das Parlament ist lebensunfähig, weil die heutige Krise auf parlamentarischem Wege keinerlei Ausweg bietet.
The parliament is a lifeless thing because the present crisis opens no way out on the parliamentary road.
ParaCrawl v7.1
Während also Abbas versucht, neue „Tatsachen“ zu schaffen, indem er internationale Unterstützung für einen palästinensischen Staat zusammentrommelt, will Israel ihn ausstechen, indem man einen derartigen Staat schon vorab lebensunfähig macht.
Thus, while Abbas seeks to create a new “fact on the ground” by drumming up international support for a Palestinian state, Israel aims to trump him by making such a state unviable.
News-Commentary v14
Die Probe gilt als wirksam, wenn die Tiere bei Versuchsende entweder tot sind oder Riesen­larven oder Zwischentypen (Adultoide) darstellen oder stärkere morpho­logische Defekte aufweisen, also lebensunfähig sind (bezeichnet mit Mortalität in Tabelle B).
A sample was considered to be effective when, at the end of the experiment, the animals were either dead or exhibited considerable morphological defects, or giant larvae or adultoids had formed (i.e., were not viable-designated as mortality in Table B).
EuroPat v2
Bakteriologische Teste deuten darauf hin, daß wenigstens 90 % der in dem Rohwasser zuvor enthaltenen Mikroorganismen unmittelbar nach der Zusammenführung in Sekundenbruchteilen lebensunfähig geworden waren.
Bacteriological tests show that at least 90% of the microorganisms previously contained in the natural water, immediately after the joining become lifeless in fractions of seconds.
EuroPat v2
Denn die Menschen scheiden zumeist von der Erde in leblosem Zustand, ihr Erdenleben hat ihnen kein Wachstum eingebracht, sie sind geblieben, wie sie waren bei Beginn ihres Erdenlebens, oder verkümmert und lebensunfähig geworden, und dies ist nicht Zweck ihrer Verkörperung auf Erden.
For people by and large leave earth in a lifeless state, their earthly life does not result in any progress, they remain as they were at the start of their earthly life or they become stunted and incapable of living, and this is not the purpose of their embodiment on earth.
ParaCrawl v7.1
Er war jedoch tot und öde, bedeckt von vielen kleinen sowie von riesigen tiefen Kratern und lebensunfähig.
It was however dead and desolate, covered by many small and large craters and unsuitable for life.
ParaCrawl v7.1
Der erste Band dieser Arbeit sollte klarmachen, weshalb das historisch verspätete demokratische Regime, das den Zarismus abgelöst hat, sich als völlig lebensunfähig erwies.
The first volume of this work should have explained why that historically belated democratic régime which replaced tzarism proved wholly unviable.
ParaCrawl v7.1
Doch die ausgesonderten Bauernwirtschaften waren in ihrer Mehrzahl durchaus lebensunfähig und stellten nur das Material für eine natürliche Auslese dar.
But the majority of the homesteads were completely incapable of sustaining life, and represented only material for natural selection.
ParaCrawl v7.1
Wenn man die Folgen dieser Beobachtungen mit den Überlieferungen vergleicht, kommt man schnell zu dem Ergebnis, dass die gerne erwähnten Letalfaktoren, mit denen man erklären will, dass angeblich reinerbige Nachkommen von Tieren mit Flossenverlängerungen lebensunfähig sind, doch eher darauf hinweisen, dass die Behauptenden nicht ganze Würfe solcher Tiere geprüft und die gezeigten Zusammenhänge nicht gesehen haben.
If you compare the consequences of these observations with the traditions you quickly to the conclusion that like mentioned lethal factors with which one wants to explain that supposedly homozygous offspring of animals are incapable of living with fin extensions, but rather to point out that the Claiming ends not have whole litters of these animals tested and not seen the relationships shown.
ParaCrawl v7.1
Es wirkt sich euer Handeln auf Erden so ungeheuerlich im Jenseits aus, daß ihr, wüßtet ihr euer Los, das eurer harret, vor Entsetzen lebensunfähig wäret.
Your actions on earth have such appalling effects in the beyond that you, if you knew the fate that awaits you, would be so horrified that you would be incapable of living.
ParaCrawl v7.1
Natürlich gibt es in einer echten Wohnung keine solche Anzahl von Insekten, aber Blutsauger können sich innerhalb weniger Monate so stark vermehren, dass sie den Raum lebensunfähig machen.
Of course, there are no such numbers of insects in a real apartment, but within a few months, bloodsuckers are able to breed so much that they will make the room unfit for life.
ParaCrawl v7.1
Überall streut er den Samen aus, der einen giftigen Keim in sich trägt, auf daß lebensunfähig werde, was selbst lebenerweckend wirken soll.
Everywhere he scatters the seed that carries a poisonous germ in it, so that what itself has to have a life giving effect becomes unfit for life.
ParaCrawl v7.1