Translation of "Lebensverlängernd" in English
Körperliche
Inaktivität
ist
bekanntlich
ungesund,
Aktivität
dagegen
lebensverlängernd.
Physical
inactivity
is
known
to
be
unhealthy,
activity
on
the
other
hand
life-prolonging.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Dutzend
dieser
Gene
wirkte
ihre
Blockierung
um
mindestens
fünf
Prozent
lebensverlängernd.
With
a
dozen
of
these
genes,
blocking
them
extended
the
lifespan
by
at
least
five
percent.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
grundsätzlich
lebensverlängernd
(wissenschaftliche
Studien).
Prolongs
life
significantly
(scientific
studies).
CCAligned v1
Regelmässige
Körperbewegung,
mäßiger
Alkoholkonsum
und
nicht
rauchen
wirken
lebensverlängernd,
auch
für
über
Siebzigjährige!
Regular
exercise,
moderate
alcohol
consumption
and
not
smoking
prolongs
life,
even
among
the
over-70s!
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
in
Kombination
mit
anderen
Verfahren
oder
alleine
sowohl
kurativ
(heilend),
als
auch
palliativ
(u.
a.
schmerzsenkend,
abschwellend,
lebensverlängernd)
angewendet
werden.
It
can
be
used
in
combination
with
other
procedures
or
alone,
both
curative
(healing)
and
palliative
(including
pain-reducing,
decongestant,
life-prolonging).
CCAligned v1
Gemäss
den
Prinzipien
der
chinesischen
Medizin
unterstützt
sie
das
Nieren-Qi
(wirkt
stärkend,
lebensverlängernd),
kühlt
das
Feuer
(Fieber),
vermehrt
die
Erde
(kräftigt
Milz
und
Magen),
bringt
Gold
hervor
(hilft
der
Lunge),
öffnet
das
Herz,
vermehrt
das
Wissen,
bringt
gestauten
Schleim
zum
Abfluss
und
wirkt
wider
alle
Krankheiten.
According
to
the
principles
of
Chinese
medicine,
the
root
strengthens
kidney
"Qi"
(fortifies
and
prolongs
life),
cools
fire
(fever),
multiplies
the
earth
(strengthens
the
spleen
and
stomach),
produces
gold
(supports
the
lungs),
opens
the
heart,
increases
knowledge,
causes
blocked
mucous
to
flow
and
is
a
panacea
for
all
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
Untersuchung,
welche
die
Universität
von
Cleveland
bei
tausend
Personen
im
Alter
von
72
bis
98
Jahren
durchführte,
geht
hervor,
dass
eine
Kombination
von
regelmäßiger
Körperbewegung
und
mäßigem
Alkoholkonsum
lebensverlängernd
wirkt,
aber
nur
unter
der
Voraussetzung,
dass
man
nicht
raucht.
Research
at
the
University
of
Cleveland
among
a
thousand
subjects
aged
between
72
and
98
reveals
that
a
combination
of
regular
physical
exercise
and
moderate
alcohol
consumption
prolongs
life,
provided
that
you
do
not
smoke.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
hatte
einen
Ehrenplatz
in
ihrem
Bücherregal,
und
sie
griff
später
oft
darauf
zurück,
während
sie
in
ihrem
eigenen
Schaffen
doch
versuchte,
den
Vorhersagen
ihres
Lehrmeisters
Einhalt
zu
gebieten
und
in
den
Prozeß
des
Alterns
lebensverlängernd
einzugreifen.
The
Book
had
a
place
of
honour
in
her
bookshelf,
and
she
often
referred
to
it
while
trying
to
disprove
her
mentor's
prognosis
and
to
stop
the
process
of
ageing
and
long
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Kölner
Forscher
zeigen,
dass
der
Hormonrezeptor
NHR-62
aktiv
sein
muss,
damit
eine
verringerte
Kalorienzufuhr
lebensverlängernd
wirkt.
Their
results
indicate
that
the
receptor
NHR-62
must
be
active
for
reduced
dietary
intake
to
fully
prolong
the
life
of
worms.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Studie
zum
Zauchspeicheldrüsenkrebs
(Seite
3)
wissen
wir,
dass
die
Misteltherapie
bei
dieser
Erkrankung
lebensverlängernd
wirkt.
From
the
trial
with
pancreatic
cancer
(page
3)
we
know
that
mistletoe
therapy
can
prolong
survival.
ParaCrawl v7.1
Lebensverlängernd
war
diese
Aktion
sicher
nicht,
da
war
sich
Gerlinde
sicher,
aber
nach
dem
Gewimmer
unter
der
Tischdecke
war
eine
unmittelbare
Lebensverkürzung
auch
nicht
zu
befürchten
–
trotz
fortgeschrittenen
Alters
des
erbärmlichen
Kandidaten…
Gerlinde
was
quite
sure
that
this
activity
was
not
conducive
to
a
longer
life,
but
judging
by
the
moaning
that
came
from
under
the
tablecloth,
it
did
not
have
an
immediate
life-shortening
effect,
either
–
regardless
of
the
advanced
years
of
the
pitiful
candidate
…
ParaCrawl v7.1
Dagegen
ist
eine
Einschränkung
des
Brutnestes
durch
massive
Tracht
oder
Fütterung
möglich,
was
sich
lebensverlängernd
auf
die
Arbeiterinnen
auswirkt,
die
von
der
Brutpflege
verschont
bleiben"
(8).
Compared
with
that
it
is
possible
that
the
broodnest
is
being
restricted
by
a
heavy
honeyflow
or
feeding,
which
has
a
positive
effect
on
the
lifespan
of
the
workers,
who
don’t
have
to
take
care
about
the
brood"
(8).
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
der
Onkologie,
in
der
die
Therapie
oft
nur
lebensverlängernd
aber
nicht
heilend
wirkt,
ist
es
wichtig
abzuwägen,
ob
die
Behandlung
einen
Effekt
auf
die
Lebensqualität
des
Patienten
hat.
The
collection
of
HRQoL
has
advantages
for
physicians
and
patients.
Especially
in
oncology,
where
therapy
is
often
life-prolonging
but
not
curative,
it
is
important
to
consider
whether
the
treatment
affects
the
patient's
QoL.
ParaCrawl v7.1