Translation of "Lebensverlängerung" in English

Frauen wurden damit als Mittel zur Lebensverlängerung für einen Mann betrachtet.
Women were also considered to be a means for men to extend men's lives.
Wikipedia v1.0
Die Lebensverlängerung ist modifizierbar zur Humananwendung.
Life Extension can translate to the human form, too.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Edmund Ventura vom Oasis-Projekt, ehemals Lebensverlängerung, LE.
I'm Edmund Ventura from the Oasis project, formerly Life Extension, LE.
OpenSubtitles v2018
Warum würden sie einem die Lebensverlängerung ermöglichen?
Why would they give you life extension?
ParaCrawl v7.1
Es wurde viele gesundheitliche Vorteile haben, auch im Zusammenhang mit Lebensverlängerung nachgewiesen.
It has been proven to have many health benefits, even linked to life extension.
ParaCrawl v7.1
Das ist also das Konzept für unsere Vorstellung, wie diese Lebensverlängerung möglich ist.
So that's the concept here for how we think this life extension ability exists.
TED2013 v1.1
Wenn du die Menschheit genetisch verbessern willst, dann ist Lebensverlängerung das oberste Prinzip.
If you want to genetically improve the human race, life extension is the first principle.
OpenSubtitles v2018
Lebensverlängerung, oder LE wie wir hier sagen, ist ein Blick in die Zukunft.
Life Extension, or LE as we like to refer to it, is a glimpse of the future.
OpenSubtitles v2018
Jede künstliche Lebensverlängerung kostet Geld.
Every artificial life-extending effort costs money.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend ihrer protektiven Wirkungen sind die Verbindungen auch als Arzneimittel zur Gesunderhaltung und Lebensverlängerung geeignet.
In accordance with their protective effects, the compounds are also suitable as drugs for maintaining health and prolonging life.
EuroPat v2
Die Wissenschaft ist auch dafür da, um einer kleinen dominanten Minderheit massive Lebensverlängerung zu bieten.
Science is designed to give massive life-extension to a small dominant minority.
ParaCrawl v7.1
Melocedin –ist ein einmaliges Mittel für Lebensverlängerung und die Vorbeugung vieler schweren Erkrankungen.
Melocedin is a unique means to prolong life and prevent many serious diseases. Use:
ParaCrawl v7.1
Ich meine, wir müssen in unseren Beratungen Wege finden, wie wir auf die Herausforderungen reagieren, die aus dem gewaltigen Erfolg unserer Gesellschaft bei der Lebensverlängerung und Erhöhung der Lebensqualität erwachsen, und wir werden das so tun, dass künftige Generationen dem von uns vorgegebenen Weg folgen, einem Kurs, der ein tieferes Verständnis der Lebensqualität, der menschlichen Dimension und der sozialen Werte, die wir alle schätzen, umfassen wird.
In our debates I feel that we shall find ways to respond to the challenges arising from the enormous success of our society in prolonging life and raising the quality of life, and we shall do it in such a way that future generations will follow the course that we plot, a course that will involve a more profound sense of the quality of life, the human dimension and the social values that we all cherish.
Europarl v8
Zuerst wie wir von einer relativ mäßigen Lebensverlängerung -- sagen wir von 30 Jahren, angewandt auf Menschen die bereits in mittlerem Alter sind, wenn man anfängt -- bis hin zu einem Punkt, den man wirklich den Sieg über das Älterwerden nennen kann.
The first one I'm going to talk about is how to get from a relatively modest amount of life extension -- which I'm going to define as 30 years, applied to people who are already in middle-age when you start -- to a point which can genuinely be called defeating aging.
TED2013 v1.1
Der Ausschuss stellte fest, dass Patienten, die mit Jakavi behandelt wurden, eine verbesserte Lebensqualität aufwiesen, die Wirkungen des Arzneimittels jedoch im Hinblick auf die Lebensverlängerung der Patienten bzw. die Verzögerung des Krankheitsfortschritts oder das Auftreten von Leukämie weiter bewertet werden müssten.
The Committee noted that the quality of life of patients treated with Jakavi was improved but that the medicine’s effects had still to be evaluated in terms of extending the life of patients or delaying the progress of the disease or the onset of leukaemia.
TildeMODEL v2018
Diese sind im Allgemeinen oberflächlich und bewirken keine Gesundheitsverbesserung oder Lebensverlängerung, jedoch kann eine Verbesserung im äußeren Erscheinungsbild einer Person ihre Stimmung anheben und positive Nebeneffekte haben.
These are generally superficial and do little to make the person healthier or live longer, but the real improvement in a person's appearance may elevate their mood and have positive side effects normally correlated with happiness.
WikiMatrix v1
Die Situation ist besonders nachteilig, weil Anomalien der Darmwand, beispielsweise Polypen, Adenome und Karzinome, in vielen Gegenden der Welt immer zahlreicher werden und weil eine möglichst frühzeitige Erkennung die Heilungsschancen für den betreffenden Patienten ganz erheblich erhöht bzw. zu einer erheblichen Lebensverlängerung führt.
This situation is particularly adverse because anomalies in the intestinal wall, for example polyps, adenomas and carcinomas, are becoming increasingly frequent in many regions of the world and because early detection greatly raises the chances of recovery for the patient in question or leads to a considerable prolongation of his life.
EuroPat v2
Diese Situation ist besonders nachteilig, weil Anomalien der Darmwand, beispielsweise Polypen, Adenome und Karzinome, in vielen Gegenden der Welt immer zahlreicher werden und weil eine möglichst frühzeitige Erkennung die Heilungschancen für den betreffenden Patienten ganz erheblich erhöht bzw. zu einer erheblichen Lebensverlängerung führt.
This situation is particularly disadvantageous since anomalies of the intestinal wall, for instance polyps, adenomas and carcinomas, become increasingly numerous in many parts of the world and since recognition thereof as early as possible enhances the healing chances of the patient concerned quite considerably or results in a considerable prolongation of lifetime, respectively.
EuroPat v2