Translation of "Leberegel" in English
																						Dieses
																											geschieht
																											nur,
																											wenn
																											Sie
																											sehr
																											viele
																											Leberegel
																											getötet
																											haben.
																		
			
				
																						This
																											only
																											happens
																											when
																											you
																											have
																											killed
																											very
																											many
																											liver
																											flukes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Opisthorchiasis
																											wird
																											durch
																											die
																											Einnahme
																											von
																											menschlichen
																											Leberegel
																											Larven
																											mit
																											infizierten
																											Fischen
																											verursacht.
																		
			
				
																						Opisthorchiasis
																											is
																											caused
																											by
																											ingestion
																											of
																											human
																											liver
																											fluke
																											larvae
																											with
																											infected
																											fish.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schmarotzertum
																											(Leberegel,
																											viszeralen
																											Larven
																											migrans)
																		
			
				
																						Parasitism
																											(liver
																											flukes,
																											visceral
																											larval
																											migrans)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											wichtigsten
																											Parasiten
																											sind:
																											Lungenwürmer,
																											Spulwürmer,
																											Leberegel
																											und
																											Kokzidien.
																		
			
				
																						The
																											main
																											parasites
																											are:
																											lungworms,
																											roundworms,
																											flukes
																											and
																											coccidian.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Auswertung
																											erfolgt
																											durch
																											das
																											Auszählen
																											der
																											nach
																											der
																											Behandlung
																											in
																											den
																											Gallengängen
																											zurückgebliebenen
																											Leberegel.
																		
			
				
																						Evaluation
																											is
																											made
																											by
																											counting
																											the
																											number
																											of
																											liver
																											flukes
																											remaining
																											in
																											the
																											hepatic
																											ducts
																											after
																											treatment.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											wirken
																											vor
																											allem
																											gegen
																											Trematoden
																											und
																											Nematoden,
																											insbesondere
																											Leberegel
																											und
																											Magenund
																											Darmnematoden
																											der
																											Wiederkäuer.
																		
			
				
																						Above
																											all,
																											they
																											have
																											an
																											action
																											against
																											trematodes
																											and
																											nematodes,
																											in
																											particular
																											liver
																											fluke
																											and
																											stomach
																											and
																											intestinal
																											nematodes
																											in
																											ruminants.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Auswertung
																											erfolgt
																											durch
																											das
																											Auszählen
																											der
																											nach
																											der
																											Behandlung
																											in
																											den
																											Gallengängen
																											zurückgebliebenen
																											Leberegel.
																		
			
				
																						The
																											evaluation
																											is
																											carried
																											out
																											by
																											counting
																											the
																											liver
																											flukes
																											remaining
																											in
																											the
																											gall-bladder
																											ducts
																											after
																											the
																											treatment.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											ein
																											kleiner
																											Leberegel.
																		
			
				
																						It's
																											a
																											lancet
																											fluke.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Leberegel
																											verhindern
																											das
																											Entgiften
																											der
																											Lebensmittel
																											und
																											Chemikalien,
																											die
																											von
																											unserem
																											Körper
																											aufgenommen
																											werden.
																		
			
				
																						Liver
																											flukes
																											do
																											not
																											allow
																											the
																											liver
																											to
																											detox
																											food
																											and
																											chemicals
																											that
																											are
																											taken
																											into
																											your
																											body.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											erwartet
																											fand
																											sie
																											Clonorchis,
																											einen
																											Leberegel,
																											der
																											sich
																											oft
																											in
																											Fischen
																											findet.
																		
			
				
																						As
																											she
																											suspected
																											she
																											found
																											Clonorchis,
																											a
																											liver
																											fluke
																											often
																											found
																											in
																											fish.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Parasiten
																											spielen
																											Rachenbremsen,
																											Dasselfliegen,
																											Lungen-
																											und
																											Bandwürmer
																											sowie
																											Leberegel
																											eine
																											Rolle.
																		
			
				
																						As
																											parasites,
																											pharynx-brakes,
																											Dasselfliegen,
																											lungs
																											and
																											tapeworms
																											as
																											well
																											as
																											liver
																											flukes
																											play
																											a
																											role.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Vorkommen
																											dieses
																											irritierenden
																											Allergens
																											ist
																											bereits
																											konstant,
																											wenn
																											der
																											gewöhnliche
																											Leberegel
																											vorhanden
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											irritating
																											allergen
																											is
																											present
																											constantly-yet
																											only
																											if
																											the
																											common
																											human
																											liver
																											fluke
																											is
																											there.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fasciola
																											hepatica
																											(gebräuchlicher
																											Name:
																											Leberegel),
																											ist
																											der
																											Erreger
																											der
																											Fasziolose,
																											eine
																											der
																											wirtschaftlich
																											wichtigsten
																											Wurminfektionen
																											von
																											Nutztieren
																											weltweit.
																		
			
				
																						Fasciola
																											hepatica
																											(common
																											name:
																											liver
																											fluke),
																											is
																											the
																											causative
																											agent
																											of
																											fasciolosis,
																											one
																											of
																											the
																											most
																											economically
																											important
																											helminth
																											diseases
																											of
																											livestock
																											worldwide.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Closantel
																											ist
																											ein
																											Salicylsäureanilid-Anthelmintikum,
																											ein
																											synthetisches
																											Antiparasitikum,
																											das
																											gegen
																											Leberegel,
																											hämatophage
																											Nematoden
																											und
																											einige
																											Arthropoden
																											im
																											Larvenstadium
																											bei
																											Schafen
																											und
																											Rindern
																											wirksam
																											ist.
																		
			
				
																						Closantel
																											is
																											a
																											salicylanilide
																											anthelmintic,
																											a
																											synthetic
																											antiparasitic
																											agent
																											with
																											efficacy
																											against
																											liver
																											fluke,
																											haematophagous
																											nematodes
																											and
																											larval
																											stages
																											of
																											some
																											arthropods
																											in
																											sheep
																											and
																											cattle.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Fasciola
																											hepatica
																											(gebräuchlicher
																											Name:
																											Großer
																											Leberegel),
																											ist
																											der
																											Erreger
																											der
																											Fasciolose,
																											eine
																											der
																											weltweit
																											wirtschaftlich
																											belastendsten
																											Wurmerkrankungen
																											für
																											den
																											Viehbestand.
																		
			
				
																						Fasciola
																											hepatica
																											(common
																											name:
																											liver
																											fluke),
																											is
																											the
																											causative
																											agent
																											of
																											fasciolosis,
																											one
																											of
																											the
																											most
																											economically
																											important
																											helminth
																											diseases
																											of
																											livestock
																											worldwide.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Eine
																											Kontrolle
																											der
																											Leberegel
																											erfolgt
																											in
																											erster
																											Linie
																											durch
																											die
																											Behandlung
																											mit
																											Tierarzneimitteln,
																											die
																											Wirkstoffe
																											mit
																											flukiziden
																											Eigenschaften
																											enthalten,
																											und
																											wird
																											auch
																											durch
																											geeignete
																											Haltungsmaßnahmen
																											unterstützt
																											(z.
																											B.
																											das
																											Meiden
																											tiefergelegener
																											Weiden
																											oder
																											nasser
																											Weiden
																											in
																											der
																											Nähe
																											von
																											Teichen
																											und
																											Flüssen).
																		
			
				
																						The
																											control
																											of
																											liver
																											fluke
																											is
																											achieved
																											primarily
																											by
																											treatment
																											with
																											veterinary
																											medicinal
																											products
																											containing
																											flukicidal
																											substances
																											and
																											is
																											also
																											assisted
																											by
																											appropriate
																											husbandry
																											measures
																											(e.g.
																											not
																											grazing
																											low-lying
																											pastures
																											or
																											wet
																											pastures
																											near
																											ponds
																											and
																											streams).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Der
																											Chinesische
																											Leberegel
																											("Clonorchis
																											sinensis")
																											ist
																											ein
																											zur
																											Klasse
																											der
																											Saugwürmer
																											gehörender
																											Parasit.
																		
			
				
																						Clonorchis
																											sinensis,
																											the
																											Chinese
																											liver
																											fluke,
																											is
																											a
																											human
																											liver
																											fluke
																											in
																											the
																											class
																											Trematoda,
																											phylum
																											Platyhelminthes.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Lachse
																											schwimmen
																											flussaufwärts,
																											um
																											zu
																											ihren
																											Laichgründen
																											zu
																											gelangen,
																											und
																											Leberegel
																											kapern
																											eine
																											Ameise,
																											kriechen
																											ihr
																											ins
																											Gehirn
																											und
																											fahren
																											sie
																											einen
																											Grashalm
																											hinauf
																											wie
																											einen
																											Jeep.
																		
			
				
																						Salmon
																											swim
																											upstream
																											to
																											get
																											to
																											their
																											spawning
																											grounds,
																											and
																											lancet
																											flukes
																											commandeer
																											a
																											passing
																											ant,
																											crawl
																											into
																											its
																											brain,
																											and
																											drive
																											it
																											up
																											a
																											blade
																											of
																											grass
																											like
																											an
																											all-terrain
																											vehicle.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Prüfungsergebnisse
																											von
																											expressis
																											verbis
																											genannten
																											Verbindungen
																											hinsichtlich
																											ihrer
																											Wirksamkeit
																											gegen
																											Leberegel
																											(Fasciola
																											hepatica)
																											betreffen
																											jedoch
																											ausnahmslos
																											das
																											Labortier
																											(Ratte)
																											als
																											Wirtsorganismus.
																		
			
				
																						Test
																											results
																											given
																											by
																											compounds
																											mentioned
																											in
																											express
																											terms
																											with
																											respect
																											to
																											their
																											effectiveness
																											against
																											liver
																											flukes
																											(Fasciola
																											hepatica)
																											relate
																											however
																											exclusively
																											to
																											the
																											laboratory
																											animal
																											(rat)
																											as
																											host
																											organism.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ferner
																											hat
																											sich
																											gezeigt,
																											dass
																											die
																											bisher
																											vorgeschlagenen
																											Mittel
																											gegen
																											Leberegel
																											off
																											erhebliche
																											toxische
																											Nebenwirkungen
																											besitzen,
																											was
																											einer
																											Anwendung
																											dieser
																											Mittel
																											aufgrund
																											ihres
																											ungünstigen
																											therapeutischen
																											Index'
																											ohnehin
																											enge
																											Grenzen
																											setzt.
																		
			
				
																						It
																											has
																											moreover
																											been
																											shown
																											that
																											the
																											agents
																											so
																											far
																											suggested
																											for
																											combating
																											liver
																											flukes
																											frequently
																											produce
																											considerable
																											toxic
																											secondary
																											effects,
																											a
																											factor
																											which
																											in
																											any
																											case
																											sets
																											narrow
																											limits
																											to
																											the
																											application
																											of
																											these
																											agents
																											by
																											virtue
																											of
																											their
																											unfavourable
																											therapeutic
																											index.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											daher
																											als
																											besonders
																											überraschend
																											anzusehen,
																											daß
																											eine
																											einzelne
																											der
																											in
																											den
																											genannten
																											Patentschriften
																											allgemein
																											umfaßten
																											Verbindungen,
																											die
																											jedoch
																											nicht
																											spezifisch
																											offenbart
																											ist,
																											nämlich
																											die
																											erfindungsgemäße
																											Verbindung
																											der
																											formel
																											I,
																											neben
																											allgemein
																											guten
																											anthelmintischen
																											Eigenschaften
																											eine
																											ausgezeichnete
																											Wirksamkeit
																											gegen
																											Leberegel
																											in
																											Schafen
																											aufweist.
																		
			
				
																						It
																											is
																											therefore
																											to
																											be
																											considered
																											especially
																											surprising
																											that
																											a
																											particular
																											compound
																											among
																											those
																											embraced
																											in
																											general
																											in
																											the
																											stated
																											specifications,
																											which
																											compound
																											however
																											is
																											not
																											specifically
																											disclosed,
																											namely
																											the
																											compound
																											of
																											the
																											formula
																											I
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											exhibits,
																											besides
																											having
																											generally
																											good
																											anthelmintic
																											properties,
																											an
																											excellent
																											action
																											against
																											liver
																											flukes
																											in
																											sheep.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											wirken
																											zwar
																											gegen
																											ein
																											breites
																											Spektrum
																											von
																											Nematoden,
																											jedoch
																											nicht
																											ausreichend
																											gegen
																											Leberegel,
																											einen
																											Parasiten,
																											der
																											häufig
																											zusammen
																											mit
																											den
																											Nematoden
																											des
																											Magen-Darm-Traktes
																											vorkommt
																											und
																											zweckmäßig
																											zusammen
																											mit
																											den
																											Nematoden
																											bekämpft
																											wird.
																		
			
				
																						Although
																											they
																											are
																											effective
																											against
																											a
																											broad
																											spectrum
																											of
																											nematodes,
																											they
																											are
																											not
																											adequately
																											effective
																											against
																											liver
																											fluke,
																											a
																											parasite
																											which
																											often
																											is
																											present
																											together
																											with
																											the
																											nematodes
																											of
																											the
																											gastro-intestinal
																											tract
																											and
																											is
																											preferably
																											combated
																											together
																											with
																											the
																											nematodes.
															 
				
		 EuroPat v2