Translation of "Leberlappen" in English
Die
Leber
lässt
sich
in
zwei
große
Leberlappen
unterteilen.
The
plane
separates
the
liver
into
the
true
right
and
left
lobes.
Wikipedia v1.0
Er
resizierte
den
rechten
Leberlappen
von
Sams
Leber
und
transplantierte
ihn
in
Kayla.
He
resected
the
right
lobe,
hepatic
vein,
and
hepatic
artery
of
Sam's
liver,
and
transplanted
it
into
Kayla.
OpenSubtitles v2018
Ihr
rechter
Leberlappen
wurde
erfolgreich
transplantiert.
They
restarted
her
heart,
and
the
right
lobe
of
her
liver
was
successfully
transplanted
into
Hannah.
OpenSubtitles v2018
Nach
30
h
wurde
die
Ratte
getötet
und
Proben
von
verschiedenen
Leberlappen
auf
Luciferaseexpression
untersucht.
After
30
hours
the
rat
was
killed
and
samples
from
different
lobes
of
the
river
were
assayed
for
luciferase
gene
expression.
EuroPat v2
Der
mobilisierte
linke
Leberlappen
wurde
freigelegt
und
die
pragmatische
Oberfläche
auf
einem
Mikroskopdeckglass
(#1;
The
mobilised
left
lobe
of
the
liver
was
exposed
and
the
pragmatic
surface
positioned
on
a
microscope
cover
glass
(#1;
EuroPat v2
Gezeigt
sind
die
vier
Leberlappen,
die
Ansätze
des
Bauchfells,
Gallenblase
und
Gefäße.
Showing
the
four
lobes
of
the
liver,
the
peritoneum,
the
gall
bladder
and
vessels.
ParaCrawl v7.1
Falls
nötig
können
bei
einer
Hemihepatektomie
bis
zu
sechs
der
insgesamt
acht
Leberlappen
entfernt
werden.
If
necessary,
up
to
six
of
the
total
eight
liver
lobes
can
be
removed
during
a
hemihepatectomy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hilfe
kam
von
seinem
Bruder
Serdar,
der
seinen
linken
Leberlappen
zur
Verfügung
stellte.
That
help
came
from
his
brother,
Serdar,
who
donated
the
left
lobe
of
his
liver.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
jedoch
eine
erhöhte
Anzahl
von
Föten
mit
den
Variationen
„überzähliger
Leberlappen“
und
„abnorme
Stellung
des
Darmbeins“
bei
maternal
toxischen
Dosen.
However,
there
was
an
increased
number
of
foetuses
with
the
variations
“supernumerary
liver
lobe”
and
“abnormal
iliac
alignment”
at
maternally
toxic
doses.
ELRC_2682 v1
Sodann
nahm
er
alles
Fett
an
den
Eingeweiden
und
den
Leberlappen
und
die
beiden
Nieren
mit
dem
Fett
daran,
und
Mose
ließ
es
auf
dem
Altar
in
Rauch
aufgehen.
He
took
all
the
fat
that
was
on
the
innards,
and
the
cover
of
the
liver,
and
the
two
kidneys,
and
their
fat;
and
Moses
burned
it
on
the
altar.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Computertomographie
lässt
sich
im
rechten
Leberlappen
eine
Bildung
mit
einer
unregelmäßigen
Form
von
2
x
4
cm
mit
unebenen
Kanten
erkennen.
In
computer
tomography,
a
2×4
cm
irregular
shape
mass
with
uneven
edges
was
detected
in
the
liver
right
lobe.
EuroPat v2
In
der
ebenfalls
durchgeführten
Ultraschalluntersuchung
der
Leber
fand
sich
ein
einzelner,
umschriebener
Herd
im
rechten
Leberlappen,
der
den
Verdacht
auf
eine
Tochtergeschwulst
in
der
Leber,
eine
Lebermetastase,
ergab.
During
the
ultrasound
scan
of
the
liver,
which
was
also
carried
out,
an
individual,
defined
focus
was
found
in
the
right
hepatic
lobe
which
lead
to
the
presumption
of
a
metastasis
in
the
liver,
a
liver
metastasis.
EuroPat v2
B.
Resovist®)
bestätigte
im
ersten
Schritt
das
Vorhandensein
eines
Leberherdes
im
rechten
Leberlappen
durch
das
ECCM.
Resovist®),
confirmed,
in
the
first
step,
the
presence
of
a
liver
focus
in
the
right
hepatic
lobe
by
means
of
ECCM.
EuroPat v2
Auf
dem
US-Bild
lässt
sich
ein
Tumor
im
linken
Leberlappen
mit
unebenen
Kanten
von
3
x
4
cm
erkennen.
A
3×4
cm
tumor
with
uneven
edges
in
the
left
lobe
of
the
liver
is
detected
in
the
US.
EuroPat v2
Sie
markiert
die
Teilung
der
Leber
in
den
rechten
und
linken
Leberlappen
und
besteht
aus
2
Teilen,
einer
anterioren
Vertiefung
für
die
Nabelvene
(Fissura
ligamenti
teretis)
und
einer
posterioren
für
den
zum
Ligamentum
venosum
obliterierten
Ductus
venosus
hepatis
(Fissura
ligamenti
venosi).
It
marks
the
division
of
the
liver
into
the
right
and
left
lobes
and
is
composed
of
2
parts,
a
fossa
for
the
umbilical
vein
in
front
(fissura
ligamenti
teretis)
and
one
to
the
back
for
the
obliterated
Ductus
venosus
hepatis
(fissura
ligamenti
venosi)
for
the
Ligamentum
venosum
.
ParaCrawl v7.1
Dann
nimm
von
dem
Widder
das
Fett,
den
Fettschwanz
und
das
Fett,
das
die
Eingeweide
bedeckt,
dazu
den
Leberlappen,
die
beiden
Nieren
und
das
Fett,
das
an
ihnen
ist,
sowie
die
rechte
Keule
-
denn
ein
Widder
der
Einsetzung
ist
es
-,
"Also
you
shall
take
the
fat
of
the
ram,
the
fat
tail,
the
fat
that
covers
the
entrails,
the
fatty
lobe
attached
to
the
liver,
the
two
kidneys
and
the
fat
on
them,
the
right
thigh
(for
it
is
a
ram
of
consecration),
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise,
Infektionen
und
/
oder
Entzündungen
können
zu
einer
allgemeinen
symmetrische
Vergrößerung
der
Leber
führen,
während
Tumoren,
Blutungen,
Zysten,
oder
Rotation
Leberlappen
kann
asymmetrisch
oder
fokale
Erweiterung
führen.
For
example,
infections
and/or
inflammation
may
lead
to
generalized
symmetrical
enlargement
of
the
liver,
whereas
tumors,
hemorrhages,
cysts,
or
rotation
of
liver
lobe
may
lead
to
asymmetrical
or
focal
enlargement.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
dieser
Segmente,
sogar
ein
ganzer
Leberlappen
können
entfernt
werden,
denn
das
restliche
Gewebe
ist
effektiv
genug,
die
Körper
zu
versorgen
bzw.
zu
entgiften.
Each
of
these
segments,
and
even
an
entire
liver
lobe,
can
be
removed,
as
the
remaining
tissue
is
effective
enough
to
supply
or
to
detoxify
the
body.
ParaCrawl v7.1