Translation of "Lebkuchengewürz" in English

Die Schokolade im Wasserbad schmelzen und das Winterwürze- oder Lebkuchengewürz unterrühren.
Melt the chocolate over boiling water and stir in the spice mixture.
ParaCrawl v7.1
Und darum habe ich Madeleins mit Kakao und Lebkuchengewürz abgeschmeckt.
And so I seasoned the Madeleines with some cacao and gingerbread spice.
ParaCrawl v7.1
Mehl mit Lebkuchengewürz und Backpulver in einer Schüssel mischen.
Mix flour with gingerbread spice and baking powder in a bowl.
ParaCrawl v7.1
Lebkuchengewürz mit dem Wasser durch den Honig vermischen und es zu einer glatten Masse rühren.
Mix the mixed spice and water through the honey until smooth.
ParaCrawl v7.1
Mascarpone, Honig, Lebkuchengewürz, Vanillezucker und Nougat dazumischen und bis zum gewünschten Volumen aufschlagen.
Add the mascarpone, honey, ginger spice, vanilla and nougat and continue to whip until the required volume has been achieved.
ParaCrawl v7.1
Um Lebkuchengewürz zu machen, einfach alle Zutaten erst mahlen, dann zusammen zu mischen.
The way to make the Lebkuchengewürz is to simply mix all the ground ingredients together.
ParaCrawl v7.1
Zutaten für Lebkuchengewürz, gemahlen:
Ingredients for Lebkuchengewürz, ground:
ParaCrawl v7.1
Das Bouquet dieses Rotweines verführt mit den Aromen von roten und schwarzen Beeren, welche abgerundet werden durch Lakritz, Lebkuchengewürz und einem Hauch Garrigue.
The bouquet of this red wine seduces with the aromas of red and black berries, which are rounded off by licorice, gingerbread spice and a hint of garrigue.
ParaCrawl v7.1
Funkelnde Lichter erhellen die Strassen und Häuser und der Duft von Glühwein, heissen Marroni und Lebkuchengewürz zieht durch die Gassen.
Surrounded by Christmas illuminations, streets and houses sparkle and the fragrance of mulled wine, hot chestnuts and gingerbread spices wafts through the streets.
ParaCrawl v7.1
Butter, Feinkristallzucker, Rum, Lebkuchengewürz, Zimt und Orangenschale dazugeben und bis zum gewünschten Volumen aufschlagen.
Add the butter, sugar, rum, gingerbread spice, cinnamon and orange zest and continue to whip until the required volume has been achieved.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Getränk zu machen, verwendete ich eine Gewürz- und Nussmühle, die auch für Lebkuchengewürz praktisch war, und konnte für Chai verwendet werden.
To make this drink, I used a spice and nut grinder, which also came in handy for Lebkuchengewürz, and could be used for Chai.
ParaCrawl v7.1
Das elegante, feinwürzige Bouquet wird dominiert von dunklen Früchten (reife Schattenmorellen, Brombeeren, Schwarze Johannisbeeren), Veilchen, Lakritz, Lebkuchengewürz und den warmen Röstaromen der Barriquereife (Vanille, Toast).
The elegant, finely spiced bouquet is dominated by dark fruits (ripe morello cherries, blackberries, black currants), violets, liquorice, gingerbread spices and the warm roasted aromas of barrique maturity (vanilla, toast).
ParaCrawl v7.1
Das gemahlene Mandelmehl, gemahlenes Haselnussmehl, Salz, Backpulver, Lebkuchengewürz und gemischte Schale zugeben und mit einem Holzlöffel umrühren, bis alles vermischt ist.
Add the ground almond meal, ground hazelnut meal, salt, baking powder, Lebkuchengewürz, and mixed peel and stir with a wooden spoon until combined.
ParaCrawl v7.1
Die Butter mit dem Honig, dem Zucker und dem Lebkuchengewürz unter Rühren aufkochen, abkühlen lassen.
Boil honey, sugar and the gingerbread spice-mix while constantly stirring.
ParaCrawl v7.1
Feines Lebkuchengewürz mit aromatischem Zimt, würzigen Nelken, frischem Kardamom und einer kleinen Prise schwarzen Pfeffers. Damit haben Sie jederzeit eine perfekte Gewürzmischung für Ihre eigene Lebkuchenkreation zur Hand.
Fine gingerbread spice with aromatic cinnamon, spicy cloves, fresh cardamom and a pinch of black pepper. So you always have a perfect spice mixture for your own gingerbread creation at hand.
CCAligned v1
Aber ich brauchte Lebkuchengewürz. Das ist eine spezielle Gewürzmischung!
But, I needed Lebkuchengewürz. That’s a special mix of spices!
CCAligned v1
Auf meiner Suche nach Lebkuchengewürz, entdeckte ich ein Geschäft namens Gewürzhaus in The Strand, Sydney - wie ein Lolli-Laden, aber mit Gewürzen anstelle von Süßigkeiten. Der Laden wurde in Melbourne von zwei deutschen Schwestern gegründet.
On my quest to learn more about spices, I discovered a shop called Gewürzhaus in The Strand, Sydney. Think of a lolly shop, but with spices instead of confectionary. The name is German for “spice house”, and the shop was started in Melbourne by two German sisters.
ParaCrawl v7.1