Translation of "Leckageortung" in English
																						Diese
																											Kombination
																											ist
																											eine
																											besonders
																											effektive
																											und
																											genaue
																											Methode
																											zur
																											Leckageortung!
																		
			
				
																						This
																											combination
																											is
																											an
																											especially
																											effective
																											and
																											precise
																											method
																											for
																											leak
																											detection!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											vor
																											allem
																											auch
																											für
																											die
																											Leckageortung
																											äußert
																											wichtig.
																		
			
				
																						This
																											is
																											above
																											all
																											extremely
																											important
																											for
																											leak
																											detection
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Suchen
																											Sie
																											ein
																											Lecksuchgerät
																											für
																											die
																											schnelle
																											und
																											gründliche
																											Leckageortung?
																		
			
				
																						Are
																											you
																											looking
																											for
																											a
																											leak
																											detector
																											for
																											fast
																											and
																											thorough
																											leakage
																											location?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											eine
																											Sammelleitung
																											zur
																											Leckageüberwachung
																											und
																											Leckageortung
																											an
																											einer
																											Anlage.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											relates
																											to
																											a
																											collecting
																											line
																											assembly
																											for
																											monitoring
																											and
																											locating
																											leaks
																											in
																											an
																											installation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Methoden
																											zur
																											Leckageortung
																											sind
																											unter
																											anderem
																											akustische
																											Leckortung,
																											Thermografie
																											und
																											Gasprüfverfahren.
																		
			
				
																						The
																											methods
																											used
																											to
																											trace
																											leaks
																											include
																											acoustic
																											profiling,
																											thermography
																											and
																											tracer
																											gas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Leckageortung
																											brauchen
																											Sie
																											ein
																											schnelles
																											und
																											ein
																											schlaues
																											Gerät.
																		
			
				
																						You
																											need
																											a
																											fast
																											and
																											clever
																											instrument
																											for
																											leak
																											detection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Sebalog
																											Corr
																											ist
																											die
																											neue
																											Generation
																											der
																											punktgenauen
																											Leckageortung.
																		
			
				
																						Sebalog
																											Corr
																											is
																											the
																											new
																											generation
																											of
																											leak
																											pinpointing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											brauchen
																											Sie
																											ein
																											schnelles
																											Druckmessgerät
																											für
																											die
																											gründliche
																											Leckageortung.
																		
			
				
																						You
																											need
																											a
																											fast
																											pressure
																											gauge
																											here
																											for
																											thorough
																											leak
																											detection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vielleicht
																											kennen
																											Sie
																											den
																											LD6000
																											bereits
																											aus
																											dem
																											Einsatz
																											für
																											Leckageortung
																											und
																											Leitungsortung.
																		
			
				
																						You
																											may
																											already
																											know
																											of
																											the
																											LD6000
																											from
																											its
																											application
																											in
																											leak
																											detection
																											and
																											pipe
																											location.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Drucklufttechnik
																											und
																											Leckageortung
																											sind
																											weitere
																											Themen
																											dieser
																											Rubrik.
																		
			
				
																						Compressed
																											air
																											equipment
																											and
																											leakage
																											localisation
																											are
																											further
																											topics
																											under
																											this
																											heading.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											kommt
																											das
																											Leckmengenmessgerät
																											für
																											die
																											Leckageortung
																											zum
																											Einsatz.
																		
			
				
																						This
																											is
																											where
																											the
																											leak
																											flow
																											meter
																											comes
																											into
																											its
																											own.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schnellere
																											Leckageortung,
																											schneller
																											Anlagen
																											oder
																											Gebäudeteile
																											prüfen
																											-
																											Zeit
																											und
																											somit
																											Geld
																											sparen.
																		
			
				
																						Faster
																											leak
																											location,
																											faster
																											checking
																											of
																											systems
																											and
																											parts
																											of
																											buildings
																											-
																											saving
																											time
																											and
																											therefore
																											money.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Techniken
																											zur
																											Leckageortung
																											umfassen:
																		
			
				
																						Our
																											leak
																											detection
																											technologies
																											include:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Finanziert
																											werden
																											Vorhaben
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Wasserversorgung
																											(vorwiegend
																											Programme
																											zur
																											Leckageortung),
																											Abwassersammlung
																											und
																											behandlung
																											(hauptsächlich
																											Sanierung
																											und
																											Ausbau
																											von
																											Kanalisationsnetzen
																											und
																											Bau
																											von
																											Kläranlagen)
																											und
																											Regenwasserkanalisation
																											(Bau
																											von
																											Regenwasserkanälen).
																		
			
				
																						The
																											EIB
																											loan
																											covers
																											investments
																											in
																											water
																											supply
																											(mainly
																											leak
																											detection
																											programmes),
																											wastewater
																											collection
																											and
																											treatment
																											(mainly
																											rehabilitation
																											and
																											extension
																											of
																											collection
																											networks
																											and
																											the
																											construction
																											of
																											sewerage
																											treatment
																											plants)
																											and
																											stormwater
																											drainage
																											(construction
																											of
																											stormwater
																											channels).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Erfindung
																											findet
																											nicht
																											nur
																											Anwendung
																											generell
																											bei
																											der
																											Abdichtung
																											und
																											Überwachung
																											von
																											Abfalldeponien,
																											sondern
																											auch
																											speziell
																											bei
																											der
																											Leckageortung
																											in
																											Industrie-Sondermüll-Lagern.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											does
																											not
																											only
																											find
																											application
																											generally
																											in
																											the
																											sealing
																											and
																											monitoring
																											of
																											waste
																											dumps,
																											but
																											also
																											in
																											particular
																											in
																											the
																											location
																											of
																											leaks
																											in
																											sites
																											where
																											hazardous
																											industrial
																											waste
																											is
																											deposited.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beauftragen
																											Sie
																											vor
																											der
																											Durchführung
																											von
																											invasiven
																											Maßnahmen
																											einen
																											Fachbetrieb
																											wie
																											POLYGON,
																											der
																											mit
																											einer
																											Vielzahl
																											non-invasiver
																											Möglichkeiten
																											eine
																											Leckageortung
																											vornehmen
																											kann.
																		
			
				
																						Engage
																											a
																											specialised
																											company
																											such
																											as
																											Polygon
																											to
																											conduct
																											a
																											leak
																											detection
																											survey
																											before
																											any
																											invasive
																											measures
																											are
																											taken.
																											There
																											are
																											many
																											non-invasive
																											ways
																											to
																											investigate
																											leaks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											unterirdischen
																											Gewässerläufen
																											auf
																											die
																											Spur
																											zu
																											kommen
																											oder
																											zur
																											Leckageortung
																											an
																											undichten
																											Hauswänden
																											werden
																											fluoreszierende
																											Markierungssubstanzen
																											benutzt.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											track
																											underground
																											water
																											courses
																											and
																											locate
																											leaks
																											in
																											leaking
																											house
																											walls,
																											fluorescent
																											marking
																											substances
																											are
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Beitrag
																											wurde
																											unter
																											Aus
																											der
																											Praxis,
																											TROTEC
																											abgelegt
																											und
																											mit
																											Leckageortung,
																											Leckortung,
																											Lecksuche
																											verschlagwortet.
																		
			
				
																						This
																											entry
																											was
																											posted
																											in
																											Measuring
																											Instruments,
																											TROTEC
																											and
																											tagged
																											leak
																											detection,
																											Leakage
																											searching.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											diesem
																											Hintergrund
																											gibt
																											es
																											bereits
																											seit
																											vielen
																											Jahren
																											Bestrebungen,
																											Möglichkeiten
																											zur
																											Dichtheitsüberwachung
																											und
																											Leckageortung
																											für
																											Bauwerksabdichtungen
																											bereit
																											zu
																											stellen,
																											mit
																											dem
																											Ziel,
																											Abdichtungsschäden
																											möglichst
																											zeitnah
																											erkennen
																											und
																											ortsgenau
																											orten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Against
																											this
																											background,
																											there
																											have
																											already
																											been
																											attempts
																											for
																											many
																											years
																											to
																											provide
																											options
																											for
																											monitoring
																											tightness
																											and
																											locating
																											leaks
																											in
																											structural
																											seals,
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											recognising
																											damage
																											to
																											seals
																											as
																											soon
																											as
																											possible
																											and
																											locating
																											this
																											damage
																											as
																											precisely
																											as
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nachteil
																											dieser
																											Bauweise
																											ist,
																											dass
																											eine
																											Leckageortung
																											praktisch
																											nicht
																											möglich
																											ist,
																											ebenso
																											kann
																											Leckagewasser
																											nicht
																											von
																											auftretendem
																											Kondenswasser
																											unterschieden
																											werden,
																											so
																											dass
																											eine
																											eindeutige
																											Leckageerkennung
																											in
																											der
																											Praxis
																											nicht
																											möglich
																											ist.
																		
			
				
																						A
																											disadvantage
																											of
																											this
																											construction
																											is
																											that
																											it
																											is
																											virtually
																											impossible
																											to
																											locate
																											leaks,
																											and
																											leaked
																											water
																											also
																											cannot
																											be
																											distinguished
																											from
																											the
																											appearance
																											of
																											condensation
																											water,
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											decisive
																											leak
																											identification
																											is
																											not
																											possible
																											in
																											practice.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beim
																											Verlegen
																											des
																											Sensorkabels
																											im
																											Inneren
																											einer
																											Hochdruckgaspipeline,
																											die
																											z.B.
																											durch
																											dichtbesiedeltes
																											Gebiet
																											führt,
																											wo
																											Erdarbeiten
																											nicht
																											oder
																											nur
																											erschwert
																											möglich
																											sind,
																											wird
																											ein
																											Verbundkabel
																											mit
																											einer
																											Vielzahl
																											von
																											Lichtwellenleitern
																											benutzt,
																											um
																											neben
																											der
																											Leckageortung
																											eine
																											Datenübertragung,
																											insbesondere
																											für
																											Telekommunikationszwecke
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						When
																											laying
																											the
																											sensor
																											cable
																											in
																											the
																											interior
																											of
																											a
																											high-pressure
																											gas
																											pipeline,
																											which,
																											for
																											example,
																											leads
																											through
																											a
																											densely
																											populated
																											area
																											where
																											earth
																											works
																											are
																											not
																											possible
																											or
																											only
																											with
																											problems,
																											a
																											composite
																											cable
																											having
																											a
																											plurality
																											of
																											optical
																											waveguides
																											is
																											used
																											in
																											order
																											to
																											obtain
																											a
																											data
																											transmission,
																											particularly
																											for
																											telecommunication
																											purposes,
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											leakage
																											detection.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wie
																											eingangs
																											erläutert,
																											ist
																											die
																											faseroptische
																											Temperatursensorik
																											hervorragend
																											zur
																											Überwachung
																											von
																											Rohrleitungen,
																											z.B.
																											Produkten-Pipelines,
																											Fernheizungsrohren
																											und
																											so
																											weiter
																											und
																											dort
																											insbesondere
																											zur
																											Leckageortung
																											geeignet.
																		
			
				
																						As
																											was
																											mentioned
																											above,
																											the
																											fiber-optic
																											temperature
																											sensing
																											mechanism
																											is
																											excellently
																											suited
																											for
																											monitoring
																											pipelines
																											such
																											as
																											product
																											pipelines,
																											distant
																											heating
																											pipes
																											etc.
																											and
																											in
																											this
																											respect
																											particularly
																											for
																											the
																											detection
																											of
																											leakages.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Erfindung
																											liegt
																											nun
																											die
																											Aufgabe
																											zu
																											Grunde,
																											eine
																											Sammelleitung
																											zur
																											Leckageüberwachung
																											und
																											Leckageortung
																											an
																											einer
																											Anlage
																											anzugeben,
																											die
																											den
																											Nachweis
																											eines
																											zu
																											detektierenden
																											Stoffes
																											mit
																											hoher
																											Empfindlichkeit
																											und
																											geringen
																											Ansprechzeiten
																											ermöglicht.
																		
			
				
																						It
																											is
																											accordingly
																											an
																											object
																											of
																											the
																											invention
																											to
																											provide
																											a
																											collecting
																											line
																											assembly
																											for
																											monitoring
																											and
																											locating
																											leaks
																											in
																											an
																											installation,
																											which
																											overcomes
																											the
																											hereinafore-mentioned
																											disadvantages
																											of
																											the
																											heretofore-known
																											devices
																											of
																											this
																											general
																											type
																											and
																											which
																											permits
																											the
																											detection
																											of
																											a
																											substance
																											to
																											be
																											carried
																											out
																											with
																											great
																											sensitivity
																											and
																											short
																											response
																											times.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Und
																											mit
																											dem
																											umfangreichen
																											Angebot
																											an
																											Zubehör
																											kennt
																											das
																											LD6000
																											fast
																											keine
																											Anwendungsgrenzen
																											in
																											der
																											Leckageortung
																											und
																											Dichtheitsprüfung.
																		
			
				
																						And
																											with
																											the
																											extensive
																											range
																											of
																											accessories,
																											the
																											LD
																											6000
																											hardly
																											knows
																											any
																											application
																											limits
																											in
																											the
																											leak
																											detection
																											and
																											tightness
																											test.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lieferung
																											erfolgt
																											inkl.
																											Netzteil-Ladegerät
																											(230
																											V),
																											Ladegerät
																											(12
																											V)
																											für
																											den
																											Zigarettenanzünder
																											und
																											fluoreszenzverstärkender
																											Brille
																											zur
																											optimalen
																											Leckageortung.
																		
			
				
																						The
																											inspection
																											range
																											is
																											up
																											to
																											6
																											m.
																											Supplied
																											with
																											AC
																											charger
																											(230
																											V),
																											charger
																											(12
																											V)
																											for
																											the
																											cigarette
																											lighter
																											and
																											fluorescence-enhancing
																											glasses
																											for
																											optimum
																											leakage
																											detection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											letzter
																											Ausweg,
																											um
																											den
																											Schaden
																											durch
																											Aufgraben
																											und
																											mögliche
																											teure
																											Aushebungen
																											zu
																											vermeiden,
																											wurde
																											Polygon
																											damit
																											beauftragt,
																											eine
																											Leckageortung
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											final
																											step,
																											before
																											destructive
																											damage
																											and
																											potentially
																											expensive
																											excavation
																											work
																											was
																											undertaken,
																											Polygon
																											was
																											called
																											to
																											carry
																											out
																											a
																											leak
																											detection
																											survey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											letzter
																											Ausweg,
																											um
																											den
																											Schaden
																											durch
																											Aufgraben
																											und
																											mögliche
																											teure
																											Aushebungen
																											zu
																											vermeiden,
																											wurde
																											POLYGONVATRO
																											damit
																											beauftragt,
																											eine
																											Leckageortung
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											final
																											step,
																											before
																											destructive
																											damage
																											and
																											potentially
																											expensive
																											excavation
																											work
																											was
																											undertaken,
																											Polygon
																											was
																											called
																											to
																											carry
																											out
																											a
																											leak
																											detection
																											survey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1