Translation of "Leckagerate" in English

Das Verfahren zur Messung der Leckagerate sollte deshalb auf dieses Gas abgestimmt werden.
The leakage detection test should therefore be established for that gas.
DGT v2019
Sie legt ferner Grenzwerte für die Leckagerate von Klimaanlagen für Kraftfahrzeuge fest.
It also establishes limit values for leakage rates from such systems.
DGT v2019
Aus Vorratsbehältern wird die Leckagerate kontinuierlich ergänzt.
The leakage rate is compensated continuously from reservoir vessels.
EuroPat v2
Die Leckagerate der Komponente in der Auswerte- und Ansteuereinheit 9 angezeigt wird.
The leakage rate of the component is indicated in the evaluation and control unit 9 .
EuroPat v2
Diese ist proportitional zum Verhältnis aus Reibung und Leckagerate.
This is proportional to the ratio of friction to leakage rate.
EuroPat v2
Dies führt jedoch zu einer unerwünschten höheren Leckagerate.
However, this results in an undesired higher leakage rate.
EuroPat v2
Die Erfindung versteht es, Leckagerate und Rostdurchfall-Menge zu entkoppeln.
The invention understands to decouple the leakage rate and the grate through-fall quantity.
EuroPat v2
Die Bilanz von ausgeschlepptem Ölfilm zu eingeschlepptem Schmierfilm bildet die Leckagerate.
The balance of dragged-in oil film to dragged-out lubricating film forms the leakage rate.
EuroPat v2
Die hydrodynamische Leckagerate wird durch den Pressungsgradienten im Kontaktbereich hin zur Hochdruckseite festgelegt.
The hydrodynamic leakage rate is defined by the pressure gradient in the contact region in the direction of the high-pressure side.
EuroPat v2
Die Leckagerate wird in mbar l/s He(lium) gemessen.
The leakage rate is measured in atm cc/sec He(lium).
ParaCrawl v7.1
Die Leckagerate hängt hauptsächlich von der Größe des Lecks und vom Gasdruck ab.
Leak rate is mainly dependent on the size of the leak and the gas pressure.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine wesentlich verbesserte Mikroanpassung und Leckagerate.
The result: significantly improved micro-adjustment and leakage rate.
ParaCrawl v7.1
Strömungsbegrenzer in der Saugerplatte halten die Leckagerate auf einem zulässigen Niveau.
Flow limiters in the suction plate keep the leakage rate to a permissible level.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie legt ferner Grenzwerte für die Leckagerate fest.
The Directive also lays down limit values for the leakage rate.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abkühlen wird die Leckagerate während eines Zeitraums von mindestens 24 Stunden gemessen.
After cool down, leakage rate is measured over a period of at least 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Anhand einer festgelegten Formel wird die ermittelte Leckage in eine Leckagerate in Gramm/Jahr umgerechnet.
Using a specified formula, the leakage determined is converted to a leakage rate of grams/year.
ParaCrawl v7.1
Die zu hohe Leckagerate kann dann über die Unterdrucküberwachung und Unterdruckauswertung festgestellt und registriert werden.
The too high leak rate can then be determined and registered via the vacuum monitoring and the vacuum evaluation.
EuroPat v2
Ab 1. Januar 2005 muss jede Person, die Neufahrzeuge mit Klimaanlagen in Verkehr bringt, die fluorierte Gase mit einem Treibhauspotenzial über 150 enthalten, sicherstellen, dass geprüft wurde, dass die jährliche Leckagerate bei Systemen mit einem Verdampfer nicht über 40 g fluorierter Gase und bei Systemen mit zwei Verdampfern nicht über 50 g fluorierter Gase liegt.
From 1 January 2005, any person placing new vehicles on the market with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 shall ensure that the rate of leakage has been verified as not exceeding 40 grams of fluorinated gases per year for a single evaporator system or 50 grams of fluorinated gases per year for a dual evaporator system.
TildeMODEL v2018
Es dürfen sich keine Blasen bilden, und die innere Leckagerate darf einen vorgegebenen Wert nicht überschreiten.
The hydrogen component shall stay bubble free and shall not leak internally at a higher rate than a specified number.
TildeMODEL v2018
Es ist deshalb erforderlich, ein harmonisiertes Verfahren zur Messung der Leckagerate solcher Gase festzulegen und technische Vorschriften zur Durchführung der Richtlinie 2006/40/EG zu erlassen.
It is therefore necessary to establish a harmonised detection test for measuring the leakage rate of such gases and to adopt provisions necessary to implement Directive 2006/40/EC.
DGT v2019
Leckageanfällige Bauteile, die aus mehreren Werkstoffen bestehen, und Baugruppen aus mehreren leckageanfälligen Bauteilen gelten als einem Typ eines leckageanfälligen Bauteils im Sinne von Absatz 4 zugehörig, sofern die Kombination verschiedener Werkstoffe oder Teile nicht zu einer erhöhten Leckagerate führt.
Leak components made of different materials or combinations of different leak components shall be considered as belonging to the same type of leak component, as defined in point 4 of the first paragraph, provided that they do not increase the leakage rate.
DGT v2019
Dabei ist das Exemplar mit der höchsten Leckagerate zu wählen, (im Folgenden als „den ungünstigsten Fall repräsentierendes Exemplar“ bezeichnet).
For that purpose, a sample with the highest leakage rate (hereinafter ‘the worst case sample’) shall be used.
DGT v2019
In Systemen mit zwei Verdampfern, wie sie hauptsächlich in Minivans und Sport-Utility-Fahrzeugen (SUV) verwendet werden, ist eine Leckagerate von 50 g gerechtfertigt, da die stärkeren Leckagen durch den zweiten Verdampfer und die zusätzlichen Schläuche und Leitungen verursacht werden.
In a dual evaporator system – used mainly in minivans and Sport-Utility-Vehicles, 50 grams leakage rate is justified because of the leaks caused by the additional evaporator and lines.
TildeMODEL v2018
Für die Leckagerate solcher Dichtungen sind die feinen Kanäle und Diffusionswege maßgebend, die diese Dichtungen in horizontaler Richtung durchziehen.
Fine channels and diffusion paths which pass horizontally through such gaskets control the leakage rate of those gaskets.
EuroPat v2
Der Fachmann weiß, dass jede konventionelle lösbare Verbindung von Stoffleitungen eine Leckagerate besitzt und die jeweilige Leckagemenge multipliziert mit einer hohen Stückzahl lösbarer unter Druck stehender Verbindungen dazu führt, dass Versuchsergebnisse nicht übereinstimmen können und keine reproduzierbaren Messergebnisse erzielt werden.
The person skilled in the art knows that any conventional releasable connection of substance lines has a leakage rate, and the respective leakage quantity multiplied by a high equipment number of releasable pressurized connections has the effect that test results may not coincide and reproducible measurement results are not achieved.
EuroPat v2
Durch die Führung des Kolbens 7 im ersten Längsabschnitt 3 der Bohrung des Gehäuses 2 wird, von einer gewissen Leckagerate einmal abgesehen, das Fluid gezwungen durch die Sackbohrung 15 des Kolbens 7 zu strömen.
Apart from a certain leakage rate, the fluid is compelled to flow through the pocket bore hole 15 of the piston 7 as a result of the guidance of the piston 7 in the first longitudinal portion 3 of the bore hole of the housing 2.
EuroPat v2
Die Leckagerate wird dadurch gesteuert, dass die magnetorheologische Flüssigkeit, die das Hydraulikmedium darstellt, durch ein Magnetfeld beeinflusst wird, das zunächst durch einen Permanentmagneten 7 bereitgestellt wird und somit eine Vormagnetisierung der magnetorheologischen Flüssigkeit und eine Voreinstellung der Dämpfung bewirkt.
The leakage rate is controlled by means of the magnetorheological fluid, which constitutes the hydraulic medium, being acted upon by a magnetic field which is initially provided by a permanent magnet 7 and thus affords a premagnetization of the magnetorheological fluid and presetting of the damping.
EuroPat v2
Wenn die hierdurch im Kleber entstandenen Poren ineinander übergehen, können über größere Längen durchgehende Kanäle im Kleberrückstand entstehen, die bei einer Dichtung sich auch vom einen bis zum anderen Dichtungsrand erstrecken können, was dann zu einer wesentlichen Erhöhung der Leckagerate der Dichtung führt, da durch diese Kanäle ein abzudichtendes Medium aus der Dichtung austreten kann.
If the pores being produced in the adhesive merge with one another, that may produce extensive continuous channels in the glue residue. The channels in a gasket may even extend from one edge of the gasket to the other and lead to a substantial increase of the leakage rate of the gasket because a medium, which is to be sealed off, may escape out of the gasket through those channels.
EuroPat v2