Translation of "Leckluft" in English

Leckluft an Bahneintritts- und Aus­trittsschlitz 9, 10 spiegelt ebenfalls den Konzentrations­gang wieder.
The concentration characteristic is also reflected in the leakage air at the web inlet and outlet slots 9, 10.
EuroPat v2
Die aus der Kammer entweichende Leckluft wird durch Frischluft ersetzt.
Any air leaking from the chamber is replaced by fresh air.
EuroPat v2
Das Eintreten von Leckluft gefährdet andererseits aber auch die Eutergesundheit.
Moreover, the entrance of leakage air also endangers the health of the udder.
EuroPat v2
Das minimale Spiel zwischen Gehäuse und Rotor garantiert minimale Leckluft.
The small clearance between the housing and rotor guarantee minimum air leakage.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Maßnahme lässt sich die Menge an Leckluft nochmals verkleinern.
The quantity of leakage air can again be reduced by this measure.
EuroPat v2
Des weiteren sind die Wärmetauscherkomponenten rundum gegen Leckluft abgedichtet.
Furthermore, the heat exchanger components are sealed off all around against leaking air.
EuroPat v2
Durch Vermeidung einer Leckluft werden Vakuumschwankungen und Milchverwirbelungen in der Melkeinheit vermieden.
As a result of eliminating leakage air, vacuum fluctuations and milk turbulences in the milk unit are avoided.
EuroPat v2
Gleichwohl ist eine gewisse Leckage nicht ausgeschlossen, so dass Leckluft zum Entlüftungsanschluss geleitet werden kann.
Nevertheless, a certain amount of leakage is not ruled out, with the result that leakage air can be guided to the ventilation connection.
EuroPat v2
Dies sorgt für eine hervorragende Dichtwirkung, so dass die Leckluft auf ein Minimum reduziert ist.
This provides for an excellent sealing effect, so that the leakage air is reduced to a minimum.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Leckluft wird die Klappe dabei mit einer außen umlaufenden Kolbendichtung versehen.
In order to avoid leakage air, the flap is provided here with a piston seal which runs around on the outside.
EuroPat v2
Übrig bleibt Restgas, das nicht kondensierbar ist, z.B. Leckluft aus dem Prozess.
Residual gas which is not condensable remains, e.g. leakage air from the process.
EuroPat v2
Sammel- und Abzugsvorrichtung für Leckluft des Trichters, rotor Auskleidungen, die Verringerung des Staub Leckage.
Collection and exhaust device of leaked air of hopper, rotor liner plates, reducing the dust leakage.
ParaCrawl v7.1
Die Abfuhr der nichtkondensierbaren Gase und der Leckluft kann wahlweise über Dampfstrahler oder mechanische Vakuumpumpen erfolgen.
Evacuation of noncondensable gas and leak air can be made by means of steam ejectors or mechanical vacuum pumps at choice.
ParaCrawl v7.1
Der relative Luftanteil ändert sich jedoch auch in Abhängigkeit von einer Verschmutzung oder einer Beschädigung der Eintrittsöffnung für die Atmosphärenluft, wobei der Anteil der ungewollten Leckluft in manchen Fällen ein Vielfaches der gewollten Lufteinlaßmenge sein kann.
The relative air content may also vary due to contamination or damage of the air inlet opening, so that in certain cases the amount of undesirable leaking air may be a multiple of the desired air amount.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein besonders kleiner Rundkopf ermöglicht, der eine äußerste Anpassungsfähigkeit an extrem unterschiedliche Zitzenstellungen und Euterformen ermöglicht, ohne die Gefahr eines Abfallens oder des Eintritts von Leckluft zu verursachen.
This makes possible a particularly small round head portion, which head portion permits a superb capability of adjustment to extremely differing teat positions and udder forms, without causing the danger of falling off or entrance of leakage air.
EuroPat v2
Während aufgrund der Druckdifferenz bei einem Flachkopfgummi dieser Vorgang zu einer Erweiterung der Öffnung und somit dem Eintritt von Leckluft führt, wird bei einem Rundkopfgunmi die Zitzeneinführöffnung im Gegensatz hierzu weiter verengt, so daß es bei den bisher üblichen Rundkopfgummis an sich zu einer weiteren zusätzlichen Abschnürung der Zitze kommt.
Due to the pressure difference, in the case of a flat-head rubber teat holder, said operation results in an enlargement of the opening and thus entrance of leakage air. In contrast, in the case of a round-head rubber the teat inlet opening is further narrowed down, so that in the case of the up-to-now common round-head rubber teat holders a further additional constriction of the teat actually results.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Zitzengummi sowohl für einen Einraum- als auch für einen Zweiraumbecher hat den Vorteil, daß die Vorteile eines Rundkopfes erhalten werden, so daß die Gefahr des Auftretens von Leckluft selbst bei ungünstigsten Zitzenstellungen und Euterformen vermieden werden kann.
The inventive rubber teat holder both for a one-chamber and also for a two-chamber cup has the advantage that the advantages of a round head are maintained, so that the danger of the occurrence of leakage air can be avoided even in the case of the most unfavorable teat positions and udder forms.
EuroPat v2
Zur Beseitigung der Leckluft und der Aufrechterhaltung der Gasatmosphäre in dem Vakuum der Behandlungseinrichtung ist ein großer Energieaufwand erforderlich und eine gleichmäßige Behandlung kaum möglich.
High energy consumption is needed for eliminating the air leakage and the maintenance of the gaseous atmosphere in the vacuum of the treatment device, and a uniform treatment is rarely possible.
EuroPat v2
Dagegen ist gerade der Druckbereich oberhalb 100 mbar absolut technisch besonders interessant, denn hier ist der gerätetechnische Aufwand und der Energieaufwand zum Abpumpen der Leckluft viel geringer, während die elektrostatischen Restladungen bereits deutlich herabgesetzt und die Haftungs- und Benetzungseigenschaften wesentlich verbessert sind.
On the other hand, the pressure range above 100 mbar absolute is of particular commercial interest as the mechanical costs and the energy consumption for pumping out the air leakage is much lower, while the electrostatic residual charges are considerably reduced and the adhesion and wetting properties considerably improved.
EuroPat v2
Im weiteren sind, um zu verhindern, dass Leckluft entweichen kann, Dichtungen 29, 30 und 31 vorgesehen.
The thread suction device is also provided with seals 29, 30, 31 in order to prevent the escape of leakage air.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß unabhängig von Variationen der Betriebsbedingungen, beispielsweise unabhängig von der Oberflächenrauhigkeit des zu ergreifenden Werkstücks und damit Variationen der unter den Sauggreifer strömenden Leckluft immer derselbe Unterdruck eingestellt werden kann, weil bei rauheren Oberflächen bzw. größeren Leckraten durch Nachstellen des Reglers eine entsprechend höhere Saugleistung an die Unterdruckleitung angeschlossen werden kann.
This feature is associated with the advantage that, independent of the variations of the operating conditions, for example, independent of the surface roughness of the workpiece to be gripped and thus variations of the leakage air flowing under the suction gripper, it is possible to set always the same negative pressure because, in case of rougher surfaces or higher leakage rates, respectively, a correspondingly higher suction power can be connected to the negative pressure conduit based on an adjustment of the automatic controller.
EuroPat v2
In Ausgestaltung des Grundgedankens der Erfindung können die betreffenden Betätigungsgestänge bzw. Zug-Druckstangen im Bereich des Durchtritts an der Zwischengehäusewand abdichtend geführt sein, damit auftretende Leckluft nur in den betreffenden inneren Abzweigkanal des Grundtriebwerks gelangen kann.
As a further development of the basic idea of the invention, the respective actuating rod linkages or the compression-tension rods may be sealingly guided in the area of penetration at the intermediate housing wall, so that occurring leakage air can only reach the corresponding interior branch duct of the basic engine.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Anordnung besteht insbesondere darin, daß mangels gummielastischer Gleitdichtungen eine hohe Betätigungsgeschwindigkeit des Kolbens 37 erzielt werden kann und dennoch im betätigten Zustand, wenn der Zylinderraum 41 unter Druck steht, keine Leckluft nach außen strömt.
The advantage of this arrangement is more particularly that owing to the absence of rubber-elastic plain or sliding seals it is possible to have a high speed of operation of the piston 37 while simultaneously in the actuated condition, when the cylinder space 41 is under pressure, there is no leakage flow of air.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise erstreckt sich der Leckage-Kanal 48 im Bereich der Trennstelle 2 um den Ventilschieber 7 und dessen Schieberaufnahme 6 herum, so daß er auch aus den Ventilkanälen 10 austretende Leckluft aufnehmen und abführen kann.
Furthermore preferably the leakage duct 48 extends adjacent to the parting plane 2 around the valve spool 7 and the receiving means 6 therefor so that it is able to accept and lead off leakage air coming from the valve duct 10 as well.
EuroPat v2
Druckübersetzer nach einem der Ansprüche 4 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß im Speicherkolben (111) radiale Leckstoppringnuten (34, 35) zur Zylinderwand und/oder zum Tauchkolben (15) hin vorhanden sind zur Ableitung von Leckluft und Lecköl.
A hydropneumatic device as defined by claim 5, in which said plunger piston (15) is arranged to communicate with a radial annular leakage stoppage grooves (34, 35) for draining away leaking air and leaking oil.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung soll durch mindestens eine umlaufende Dichtung, gegen die das Filter gedrückt wird, verhindert werden, daß Leckluft unter Umgehung des Filters zwischen diesem und dem Rahmen zum Fahrgastraum gelangt.
In this arrangement, a continuous gasket, against which the filter is Pressed, is intended to prevent leakage air bypassing the filter from passing between the latter and the frame and into the passenger space.
EuroPat v2
Wenn nämlich ein Brett teilweise von der Unterdruck-Niederhalteeinrichtung weggefördert wurde, so tritt Leckluft nur in diejenigen axial begrenzten Kästen ein, auf denen kein Brett mehr aufliegt, während die übrigen Kästen noch mit vollem Unterdruck das Brett niederhalten.
For, when a board has been carried off the vacuum jack means only in part, leakage air will enter only those axially defined boxes which are clear of any boards, while the remaining boxes will continue to hold the board down at full vacuum.
EuroPat v2