Translation of "Lederbearbeitung" in English
Beide
Variationen
dieser
Lederbearbeitung
eignen
sich
prinzipiell
für
alle
Anwendungen.
Both
variants
of
this
leather
processing
can
basically
be
used
for
all
applications.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeiter
sind
absolute
Spezialisten
im
Gebiet
der
Lederbearbeitung
und
-herstellung.
Our
workers
are
absolute
specialists
in
the
field
of
leather
processing
and
manufacturing.
CCAligned v1
Grundsätzlich
ist
eine
solche
zuführseitige
Tischanordnung
jedoch
auch
unabhängig
von
dem
Vorhandensein
eines
Ausreckwerkzeuges
anwendbar,
also
in
Verbindung
mit
sonstigen
Durchlaufpressen
für
die
Lederherstellung
und
Lederbearbeitung.
In
principle,
however,
such
a
feed-side
table
arrangement
can
also
be
used,
independently
of
the
presence
of
a
stretching
tool,
and
thus
in
connection
with
other
flow
presses
for
leather
production
and
processing.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Durchlaufpresse,
insbesondere
eine
Durchlauf-Abwelkmaschine
für
die
Lederherstellung
und
Lederbearbeitung,
mit
mindestens
einem
unter
gegenseitiger
Anpressung
stehenden
Walzenpaar,
wobei
die
Durchlaufbahn
der
zu
bearbeitenden
Lederstücke
vorzugsweise
mit
mindestens
einem
Saug-
und/oder
Transportband
versehen
ist.
The
invention
concerns
a
flow
press,
especially
a
flow
sammying
machine
for
the
production
and
processing
of
leather,
with
at
least
one
pair
of
rolls
under
mutual
pressure,
the
flow
line
of
pieces
of
leather
to
be
processed
preferably
being
provided
with
at
least
one
suction
and/or
conveyor
belt.
EuroPat v2
Derartige
Durchlaufpressen
und
insbesondere
Abwelkmaschinen
sind
allgemein
bekannt
und
werden
für
die
in
verschiedenen
Stadien
der
Lederherstellung
und
Lederbearbeitung
erforderlichen
Pressvorgänge,
insbesondere
solchen
zur
Entfernung
von
Flüssigkeit
aus
dem
Leder,
eingesetzt.
Such
flow
presses
and
especially
sammying
machines,
are
generally
known,
and
are
used
for
the
pressing
processes
necessary
in
different
stages
of
leather
production
and
processing,
especially
those
for
removal
of
fluid
from
the
leather.
EuroPat v2
Andere
Zusätze
zur
Flotte
bei
der
Lederbearbeitung
in
der
Wasserwerkstatt
sind
kalkdispergierende
oder
kalklösende
Mittel,
auch
Sequestriermittel
genannt,
die
der
Oberflächenreinigung
der
Haut
von
unerwünschten
Ablagerungen
dienen
bzw.
die
Bildung
von
Kalkseifen
verhindern
sollen.
Other
additives
to
the
bath
during
the
processing
of
leather
in
the
beamhouse
are
lime-dispersing
or
lime-dissolving
agents,
also
called
sequestering
agents,
which
are
used
for
surface
cleaning
the
skin
to
remove
undesired
deposits
or
are
supposed
to
prevent
the
formation
of
lime
soaps.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
alkali-
und/oder
erdalkalihaltigen
Aluminiumtriformiatlösung
durch
Neutralisation
einer
Aluminatlauge
mit
einer
vorgelegten
ameisensäurehaltigen
Lösung,
die
daraus
resultierenden,
hochkonzentrierten,
alkali-
und/oder
erdalkalihaltigen
Aluminiumtriformiatlösungen
und
deren
Verwendung
zum
Imprägnieren
von
Textilien,
in
Desinfektions-
und
Reinigungsmitteln,
als
Koagulationsmittel
für
Lacke
oder
als
Fixierhilfsmittel
in
der
Lederbearbeitung.
This
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
an
aluminum
triformate
solution
containing
alkali
metal
and/or
alkaline
earth
metal,
by
neutralization
of
an
aluminate
liquor
with
a
solution
containing
formic
acid
introduced
beforehand,
to
the
resulting
highly
concentrated
aluminum
triformate
solutions
containing
alkali
metal
and/or
alkaline
earth
metal,
and
to
their
use
for
impregnating
textiles,
in
disinfectants
and
cleaning
products,
as
coagulants
for
lacquers,
or
as
fixing
agents
in
the
processing
of
leather.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
dieser
Erfindung
ist
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
hochkonzentrierten,
alkali-
und/oder
erdalkalihaltigen
Aluminiumtriformiatlösungen
beim
Imprägnieren
von
Textilien,
in
Desinfektions-
und
Reinigungsmitteln,
als
Koagulationsmittel
für
Lacke
oder
als
Fixierhilfsmittel
in
der
Lederbearbeitung.
The
present
invention
also
relates
to
the
use
of
the
highly
concentrated
aluminum
triformate
solutions
containing
alkali
metal
and/or
alkaline
earth
metal
according
to
the
invention
in
the
impregnation
of
textiles,
in
disinfectants
and
cleaning
products,
as
coagulants
for
lacquers,
or
as
fixing
agents
in
the
processing
of
leather.
EuroPat v2
Bei
Durchlaufpressen
für
die
Lederherstellung
und
Lederbearbeitung,
insbesondere
bei
Abwelkmaschinen,
besteht
das
Bedürfnis
nach
einem
vorangehenden,
wirksamen
Ausreck-
und
Ausbreitvorgang
des
Leders
zur
Vermeidung
von
Fahenbildung.
In
flow
presses
for
the
production
and
processing
of
leather,
especially
in
sammying
(drying)
machines,
the
need
exists
for
a
preliminary
effective
stretching
and
widening
of
the
leather
to
prevent
the
forming
of
creases.
EuroPat v2
Gerne
beraten
wir
Sie
zum
Thema
Laserschneiden
und
Beschriften
von
Kunstleder,
zu
unseren
Lasersystemen
und
speziellen
Optionen
für
die
Lederbearbeitung.
We
will
gladly
advise
you
about
cutting
and
marking
of
synthetic
leather
to
our
laser
systems
and
special
options
for
the
processing
of
leatherware.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Einsatzgebiete
der
Phospholipasen
sind
die
Mayonnaiseherstellung,
die
Behandlung
von
Milchprodukten
oder
deren
Verwendung
in
der
Lederbearbeitung
(JP-A
7-177884).
Further
fields
of
application
of
phospholipases
are
mayonnaise
production,
treatment
of
dairy
products
or
their
use
in
leather
processing
(JP-A
7-177884).
EuroPat v2
Heute
ist
die
Marke
Sturlini
Hüterin
der
überlieferten
Geheimnisse
der
Lederbearbeitung
und
bleibt
einem
Produkt
hoher
Handwerkskunst
mit
einem
immer
originellen
und
innovativen
Design
verschrieben.
Today
the
Sturlini
brand
is
guardian
to
the
handwritten
secrets
of
leather
processing,
dedicated
to
a
product
of
superior
craftsmanship
with
an
always
original
and
innovative
design.
CCAligned v1
Zur
Erzielung
einer
guten
Emulsionsstabilität
ist
es
außerdem
erforderlich,
eine
ausreichende
Menge
eines
Emulgators
(in
den
angeführten
Beispielen
wurde
Laurylsulfat
verwendet)
hinzuzufügen,
was
bei
der
Lederbearbeitung
zu
Abwasserproblemen
führen
kann.
In
order
to
achieve
good
emulsion
stability,
it
is
moreover
necessary
to
add
a
sufficient
amount
of
an
emulsifier
(lauryl
sulfate
is
used
in
the
examples
mentioned),
which
can
lead
to
wastewater
problems
in
leather
processing.
EuroPat v2
Wie
kein
anderer
verstand
es
Philippe
E.
Winter,
das
Wissen
aus
der
Lederbearbeitung
zur
Schöpfung
neuer
Materialien
einzusetzen,
wie
zum
Beispiel
für
das
Produkt
SKIVERTEX®
–
einen
bis
dahin
undenkbaren
Lederlook
auf
Papierbasis.
Philippe
E.
Winter,
more
than
anyone
else,
possessed
the
knowledge
of
leather
processing
and
how
it
contributes
to
the
creation
of
new
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
hochwertige
Lederbearbeitung
und
die
doppelte
Naht
garantieren
auch
bei
ständigem
Gebrauch
einen
exakten
Sitz
der
Waffe
im
Holster.
The
high-quality
leather
processing
and
the
double
stitching
guarantee
an
exact
fit
of
the
weapon
in
the
holster
even
with
constant
use.
ParaCrawl v7.1
Daneben
sind
in
Hübschmanns
Buch
auf
sehr
kompakte,
aber
nachvollziehbare
Weise
Arbeitsmethoden,
wie
Lederbearbeitung,
Filzen,
Hornschnitzen
und
Sehnendrehen,
beschrieben,
die
auch
zur
Herstellung
anderer
Arbeiten
verwendet
werden
können
und
somit
die
Anschaffung
spezialisierter
Lehrbücher
fast
schon
überflüssig
machen.
In
addition,
in
a
very
compact
book
Hübschmann
described
but
comprehensible
manner
working
methods,
such
as
leather
processing,
felting,
Hornschnitzen
tendon
and
turning,
which
can
also
be
used
to
produce
other
works
and
thus
make
the
purchase
of
specialized
books
almost
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
Knowhows
im
Bereich
der
Lederbearbeitung,
etablierte
sich
das
relativ
junge
Label
rasch
mit
eigenen
Lederkollektionen.
Thanks
to
their
know-how
in
the
area
of
leather
processing
the
relatively
young
label
quickly
established
itself
with
their
own
leather
collections.
ParaCrawl v7.1